The Gofa Bible, The Word for the World, 2016 (text) The Gofa Audio Bible, Davar Partners International, 2018 (audio)

The Gofa Bible

<div class="version vid2344 iso6393gof" data-vid="2344" data-iso6393="gof">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Yesuusa shitto tiyida maccasiw</div><div class="r">(Maato 26:6-13; Mar 14:3-9)</div><div class="p"> 1Faasika bonchchiya gallasappe usuppun gallas sinthattidi, Yesuusi hayqoppe denthida Alaazari de7iya gutaa, Bitaaniya bis. 2He bessan entti iyaw kaho giigisidosona. Alaazari Yesuusara issife gayta bolla uttidashin Martta enttana imatawusu. 3Mayraama narddoose giya daro al77o geeshsha shitto ehada Yesuusa tohuwa tiyasu. Ba binaanan iya tohuwa quchchasu; keetha ubbay shitto sawon tongu gis.#Luuqa 7:37-38</div><div class="p"> 4Shin Yesuusa tamaaretappe issoy, Yesuusa aathi immanayssi, Yihuda Asqorooti, 5&#8220;Ays ha shittoy heedzu xeetu dinaaren bayzettidi, miishey manqotas imettenne?&#8221; yaagis. 6I kayso gidida gisho hessa gisippe attin manqotas qadhettidi gibeenna. I miishe karxiita oykkeyssa gidiya gisho ubba wode iyappe baw ekkees.</div><div class="p"> 7Yesuusi, &#8220;Iya baw de7iyabaa ta moogo gallasaas minjjida gisho iyo aggaagite. 8Manqoti ubba wode hinttera daana, shin taani ubba wode hinttera de7ikke&#8221; yaagis.#Zaare 15:11</div><div class="p"> 9He wode daro asay Yesuusi Bitaaniyan de7eyssa si7idi yaa bidosona. Entti Yesuusa xalaala gidonnashin, I hayqoppe denthida Alaazarakka be7anaw bidosona. 10Hessa gisho, kahine halaqati Alaazarakka qassi wodhanaw maqettidosona. 11Ays giikko, Alaazara gaason daro Ayhudeti enttana ixxidi Yesuusa ammanoosona.</div><div class="s">Yesuusi bonchchon Yerusalaame gelis</div><div class="r">(Maato 21:1-11; Mar 11:1-11; Luuqa 19:28-40)</div><div class="p"> 12Wonttetha gallas Faasika bonchchiya bessaa yida daro asay Yesuusi Yerusalaame beyssa si7idi, 13Zambba haythi ekkidi iya mokkanaw keyidosona. Bantta qaala dhoqqu oothidi,</div><div class="q1">&#8220;Hosaana! Xoossay galatetto!</div><div class="q2">Godaa sunthan yeyssi anjjetto!</div><div class="q2">Xoossay Isra7eele Kawuwa anjjo!&#8221;</div><div class="m">yaagidosona.#Maz 118:25-26</div><div class="p"> 14-15Geeshsha Maxaafan,</div><div class="q">&#8220;Xiyoone katamaw, babbofa!</div><div class="q2">Hekko, ne Kawoy hare mara bolla uttidi yees&#8221;</div><div class="m">geetettidayssada Yesuusi hare mari demmidi iya toggis.#Zakka 9:9</div><div class="p"> 16Yesuusa tamaareti hessa kase akeekibookkona. Shin Yesuusi bonchchettidaappe guye entti hessa ubbaa akeekidosona. Hessi ubbay Geeshsha Maxaafay gidayssada hanis.</div><div class="p"> 17Yesuusi Alaazara duufoppe xeegidi, hayqoppe denthida wode iyara de7iya daro asay Yesuusabaa markkattidosona. 18Daro asay iya mokkanaw keyiday, I he malaatata oothidaysssa si7ida gishossa. 19Hessa gisho, Farisaaweti issoy issuwako, &#8220;Nu aykkoka oothanaw dandda7onnayssa be7ite; dere ubbay iya kaallees&#8221; yaagidosona.</div><div class="p"> 20Faasika bonchchiya gallas goynnanaw Yerusalaame bidayssata giddon issi issi Girike asati de7oosona. 21Entti Galiilan biittan Beetesayda katamaappe yida Filiphphoosakko bidi, &#8220;Godaw, nuuni Yesuusa be7anaw koyoos&#8221; yaagidi woossidosona. 22Filiphphoosi bidi Inddiriyasas odin nam77ay bidi, Yesuusas odidosona.</div><div class="p"> 23Yesuusi enttako, &#8220;Asa Na7ay, bonchchettiya wodey gakkis. 24Taani hinttew tuma odays; issi gistte ayfey biittan wodhdhidi wooqonna ixxiko barkka attees. Shin he gistte ayfey wooqiko daro ayfe ayfees. 25Ba shemppuwa dosiya oonikka dhayssees; ba shemppuwa ha alamiyan ixxiya oonikka merinaa de7os ashshees.#Maato 10:39; 16:25; Mar 8:35; Luuqa 9:24; 17:33 26Taani de7iyasuwan taara daana mela taw oothanaw koyaa oonikka tana kaallanaw bessees. Taw oothiya oonakka ta Aaway bonchchana.</div><div class="s">Yesuusi ba hayquwaba sinthattidi odis</div><div class="p"> 27&#8220;Ha77i ta shemppoy daro un77ettis; yaatin woygo? &#8216;Ta Aawaw, tana ha saateppe ashsharkkii&#8217; yaago? Akkay, taani yiday waaye ekkanaassa. 28Ta Aawaw, ne sunthaa bonchcha&#8221; yaagis.</div><div class="p">He wode saloppe, &#8220;Taani ta sunthaa bonchchas; zaaradakka bonchchana&#8221; yaagiya qaalay yis.</div><div class="p"> 29He bessan eqqida daro asay he qaala si7idi, &#8220;Hessi dada&#8221; yaagidosona.</div><div class="p">Harati qassi, &#8220;Kiitanchchoy iyaw odis&#8221; yaagidosona.</div><div class="p"> 30Yesuusi zaaridi enttako, &#8220;Ha qaalay hintte gisho yisippe attin ta gisho gidenna. 31Ha alamey pirddettiya wodey ha77i; ha alamiya haareyssi ha77i kare holettana. 32Qassi taani sa7appe dhoqqu oosettida wode asa ubbaa taakko ehana&#8221; yaagis. 33I hessa giday ay mela hayqo hayqqaneekko enttaw qonccisanassa.</div><div class="p"> 34Daro asay zaaridi, &#8220;Nu higgey Kiristtoosi merinaw de7eyssa odees. Yaatin, neeni woygada, &#8216;Asa Na7ay dhoqqu gaanaw bessees&#8217; gay? &#8216;I, Asa Na7ay oonee?&#8217; &#8221; yaagidosona.#Maz 110:4; Isa 9:7; Hiz 37:25; Daane 7:14</div><div class="p"> 35Yesuusi, &#8220;Poo7oy hinttera guutha wode gam77ana. Hinttew dhumonna mela poo7oy de7ishin, poo7uwan hamuttite. Dhuman hamuttiya asi aw biyakko erenna. 36Poo7o nayta gidana mela poo7oy de7ishin poo7uwa ammanite&#8221; yaagis.</div><div class="s">Ayhudeti ammanibookkona</div><div class="p">Yesuusi hessa odettidaappe guye bidi enttafe geemmis. 37I hessa mela malaatata entta sinthan oothinkka ammanibookkona. 38Nabiya Isayaasi,</div><div class="q1">&#8220;Godaw, nu markkatethaa ooni ammanidee?#Isa 53:1</div><div class="q2">Goday ba wolqqaa oodes qonccisidee?&#8221;</div><div class="m">Gidayssi tuma gidana mela entti iya ammanibookkona.</div><div class="p"> 39-40Qassika Isayaasi,</div><div class="q1">&#8220;Entta ayfey xeellonna mela,</div><div class="q2">entta wozanay akeekonna mela,</div><div class="q1">entti Xoossaakko simmin, I entta pathonna mela,</div><div class="q2">Xoossay entta ayfiyaa qooqisis.</div><div class="q">Entta wozanaa minthis&#8221;</div><div class="m">gida gisho entti ammananaw dandda7ibookkona.#Isa 6:10</div><div class="p"> 41Isayaasi hessa giday, Yesuusa bonchchuwa be7ida gishonne iyabaa odida gishossa.</div><div class="p"> 42Gidikkoka, Ayhudeta halaqatappekka daroti Yesuusa ammanidosona. Shin Farisaaweti banttana Ayhudeta Woosa Keethafe kessoosona gidi yayyida gisho ammanida gidi qonccen markkattibookkona. 43Hessa entti oothiday, Xoossaa erettanayssafe aathidi asan erettanayssa dosida gishossa.</div><div class="p"> 44Yesuusi ba qaalaa dhoqqu oothidi, &#8220;Tana ammaniyaa oonikka tana kiittidayssaka ammaneesppe attin ta xalaala ammanenna. 45Tana be7iya oonikka tana kiittidayssaka be7ees. 46Tana ammaniyaa ubbay dhuman doonna mela taani poo7o gidada alamiya yas. 47Ta qaalaa si7idi kiitettonna oonakka taani pirddike. Ays giikko, taani alamiya ashshanaw yasippe attin pirddanaw yabiikke. 48Tana ixxeyssanne ta qaalaa ekkonna oonakka pirddeyssi de7ees. Taani odida qaalay wurssetha gallas he uraa pirddana. 49Ays giikko, taani hessa taappe odikke, shin tana kiittida ta Aaway taani gaanayssanne odanayssa kiittis. 50Qassi iya kiitay merinaa de7o gideyssa taani erays. Hessa gisho, taani odeyssi ta Aaway tana oda gidayssa&#8221; yaagis.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gofa New Testament © The Word For The World International, 2011

Faasika bonchchiya gallasappe usuppun gallas sinthattidi, Yesuusi hayqoppe denthida Alaazari de7iya gutaa, Bitaaniya bis. He bessan entti iyaw kaho giigisidosona. Alaazari Yesuusara issife gayta bolla uttidashin Martta enttana imatawusu. Mayraama narddoose giya daro al77o geeshsha shitto ehada Yesuusa tohuwa tiyasu. Ba binaanan iya tohuwa quchchasu; keetha ubbay shitto sawon tongu gis.
Shin Yesuusa tamaaretappe issoy, Yesuusa aathi immanayssi, Yihuda Asqorooti, “Ays ha shittoy heedzu xeetu dinaaren bayzettidi, miishey manqotas imettenne?” yaagis. I kayso gidida gisho hessa gisippe attin manqotas qadhettidi gibeenna. I miishe karxiita oykkeyssa gidiya gisho ubba wode iyappe baw ekkees.
Yesuusi, “Iya baw de7iyabaa ta moogo gallasaas minjjida gisho iyo aggaagite. Manqoti ubba wode hinttera daana, shin taani ubba wode hinttera de7ikke” yaagis.
He wode daro asay Yesuusi Bitaaniyan de7eyssa si7idi yaa bidosona. Entti Yesuusa xalaala gidonnashin, I hayqoppe denthida Alaazarakka be7anaw bidosona. Hessa gisho, kahine halaqati Alaazarakka qassi wodhanaw maqettidosona. Ays giikko, Alaazara gaason daro Ayhudeti enttana ixxidi Yesuusa ammanoosona.


Wonttetha gallas Faasika bonchchiya bessaa yida daro asay Yesuusi Yerusalaame beyssa si7idi, Zambba haythi ekkidi iya mokkanaw keyidosona. Bantta qaala dhoqqu oothidi,
“Hosaana! Xoossay galatetto!
Godaa sunthan yeyssi anjjetto!
Xoossay Isra7eele Kawuwa anjjo!”
yaagidosona.
Geeshsha Maxaafan,
“Xiyoone katamaw, babbofa!
Hekko, ne Kawoy hare mara bolla uttidi yees”
geetettidayssada Yesuusi hare mari demmidi iya toggis.
Yesuusa tamaareti hessa kase akeekibookkona. Shin Yesuusi bonchchettidaappe guye entti hessa ubbaa akeekidosona. Hessi ubbay Geeshsha Maxaafay gidayssada hanis.
Yesuusi Alaazara duufoppe xeegidi, hayqoppe denthida wode iyara de7iya daro asay Yesuusabaa markkattidosona. Daro asay iya mokkanaw keyiday, I he malaatata oothidaysssa si7ida gishossa. Hessa gisho, Farisaaweti issoy issuwako, “Nu aykkoka oothanaw dandda7onnayssa be7ite; dere ubbay iya kaallees” yaagidosona.
Faasika bonchchiya gallas goynnanaw Yerusalaame bidayssata giddon issi issi Girike asati de7oosona. Entti Galiilan biittan Beetesayda katamaappe yida Filiphphoosakko bidi, “Godaw, nuuni Yesuusa be7anaw koyoos” yaagidi woossidosona. Filiphphoosi bidi Inddiriyasas odin nam77ay bidi, Yesuusas odidosona.
Yesuusi enttako, “Asa Na7ay, bonchchettiya wodey gakkis. Taani hinttew tuma odays; issi gistte ayfey biittan wodhdhidi wooqonna ixxiko barkka attees. Shin he gistte ayfey wooqiko daro ayfe ayfees. Ba shemppuwa dosiya oonikka dhayssees; ba shemppuwa ha alamiyan ixxiya oonikka merinaa de7os ashshees. Taani de7iyasuwan taara daana mela taw oothanaw koyaa oonikka tana kaallanaw bessees. Taw oothiya oonakka ta Aaway bonchchana.

“Ha77i ta shemppoy daro un77ettis; yaatin woygo? ‘Ta Aawaw, tana ha saateppe ashsharkkii’ yaago? Akkay, taani yiday waaye ekkanaassa. Ta Aawaw, ne sunthaa bonchcha” yaagis.
He wode saloppe, “Taani ta sunthaa bonchchas; zaaradakka bonchchana” yaagiya qaalay yis.
He bessan eqqida daro asay he qaala si7idi, “Hessi dada” yaagidosona.
Harati qassi, “Kiitanchchoy iyaw odis” yaagidosona.
Yesuusi zaaridi enttako, “Ha qaalay hintte gisho yisippe attin ta gisho gidenna. Ha alamey pirddettiya wodey ha77i; ha alamiya haareyssi ha77i kare holettana. Qassi taani sa7appe dhoqqu oosettida wode asa ubbaa taakko ehana” yaagis. I hessa giday ay mela hayqo hayqqaneekko enttaw qonccisanassa.
Daro asay zaaridi, “Nu higgey Kiristtoosi merinaw de7eyssa odees. Yaatin, neeni woygada, ‘Asa Na7ay dhoqqu gaanaw bessees’ gay? ‘I, Asa Na7ay oonee?’ ” yaagidosona.
Yesuusi, “Poo7oy hinttera guutha wode gam77ana. Hinttew dhumonna mela poo7oy de7ishin, poo7uwan hamuttite. Dhuman hamuttiya asi aw biyakko erenna. Poo7o nayta gidana mela poo7oy de7ishin poo7uwa ammanite” yaagis.

Yesuusi hessa odettidaappe guye bidi enttafe geemmis. I hessa mela malaatata entta sinthan oothinkka ammanibookkona. Nabiya Isayaasi,
“Godaw, nu markkatethaa ooni ammanidee?
Goday ba wolqqaa oodes qonccisidee?”
Gidayssi tuma gidana mela entti iya ammanibookkona.
Qassika Isayaasi,
“Entta ayfey xeellonna mela,
entta wozanay akeekonna mela,
entti Xoossaakko simmin, I entta pathonna mela,
Xoossay entta ayfiyaa qooqisis.
Entta wozanaa minthis”
gida gisho entti ammananaw dandda7ibookkona.
Isayaasi hessa giday, Yesuusa bonchchuwa be7ida gishonne iyabaa odida gishossa.
Gidikkoka, Ayhudeta halaqatappekka daroti Yesuusa ammanidosona. Shin Farisaaweti banttana Ayhudeta Woosa Keethafe kessoosona gidi yayyida gisho ammanida gidi qonccen markkattibookkona. Hessa entti oothiday, Xoossaa erettanayssafe aathidi asan erettanayssa dosida gishossa.
Yesuusi ba qaalaa dhoqqu oothidi, “Tana ammaniyaa oonikka tana kiittidayssaka ammaneesppe attin ta xalaala ammanenna. Tana be7iya oonikka tana kiittidayssaka be7ees. Tana ammaniyaa ubbay dhuman doonna mela taani poo7o gidada alamiya yas. Ta qaalaa si7idi kiitettonna oonakka taani pirddike. Ays giikko, taani alamiya ashshanaw yasippe attin pirddanaw yabiikke. Tana ixxeyssanne ta qaalaa ekkonna oonakka pirddeyssi de7ees. Taani odida qaalay wurssetha gallas he uraa pirddana. Ays giikko, taani hessa taappe odikke, shin tana kiittida ta Aaway taani gaanayssanne odanayssa kiittis. Qassi iya kiitay merinaa de7o gideyssa taani erays. Hessa gisho, taani odeyssi ta Aaway tana oda gidayssa” yaagis.

Terera ku Yohaannisa 12