If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Revised Quechua Cuzco Old Testament

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Diospa tukuy imaymanata kamasqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Qallariypin Diosqa hanaq pachata kay pachatawan kamarqan.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.1 </span><span class="ft">T'ikrakullanmantaqmi: &#8220;Hanaq pachata kay pachatawan kamayta Dios qallarishaqtin, &#8230;&#8221; nispapas.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kay pachaqa rawisqa ch'usaqmi kasharqan, laqhayaqtaq chinkay-chinkay ukhu unuta pakasharqan. Diospa Espiritunmi unu patapi muyusharqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Diosmi nirqan: &#8211;K'anchay kachun, nispa. Chaymi k'anchay karqan. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Diosmi rikurqan k'anchayqa allin kasqanta, k'anchaytataq laqhayaqmanta t'aqarqan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hinaspan Diosqa k'anchayta &#8220;P'unchay&#8221; nisqata suticharqan, laqhayaqtataq &#8220;Tuta&#8221; nisqata suticharqan. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi &#241;awpaqkaq p'unchay karqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Diosmi nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">&#8211;Unu chawpipi t'aqaq ch'usaq kachun, hinaspa unumanta unuta t'aqachun, nispa. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Diosmi ruwarqan t'aqaqpaq ch'usaqta, hinan ch'usaq urapi kaq unu t'aqakurqan ch'usaq patapi kaq unumanta. Ahinataq karqan. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Diosqa t'aqaq ch'usaqtan suticharqan &#8220;Hanaq Pacha&#8221; nisqata. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi iskaykaq p'unchay karqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Diosmi nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">&#8211;Hanaq pacha urapi kaq unu hukllaman hu&#241;ukuchun, hinaspa ch'aki rikhurichun, nispa. Ahinataq karqan. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hinaspan Diosqa ch'aki kaqta suticharqan &#8220;Hallp'a&#8221; nisqata, hu&#241;usqa unutataq suticharqan &#8220;Lamar-qocha&#8221; nisqata. Diosmi rikurqan allin kasqanta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hinaspan Diosqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">&#8211;Hallp'a phutuchichun llapa q'omerta, muhuyoq qorakunata, rurunpi muhuyoq sach'akunata, nispa. Ahinataq karqan. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hinaqtinmi hallp'aqa phutuchimurqan llapa q'omerta, muhuyoq qorakunata, rurunpi muhuyoq sach'akunata. Diosmi rikurqan allin kasqanta. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi kinsakaq p'unchay karqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Diosmi nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="content">&#8211;Hanaq pachapi k'anchaqkuna kachun p'unchaytawan tutatawan t'aqananpaq, hinallataq mita-mitata, p'unchay-p'unchayta, wata-watatapas se&#241;alaqpaq. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kallachuntaq hanaq pacha ch'usaqpi kay pachata k'anchamunanpaq, nispa. Ahinataq karqan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Diosmi iskay hatun k'anchaqkunata ruwarqan, hatunkaq k'anchaqta p'unchay k'anchananpaq, huch'uykaq k'anchaqtataq tuta k'anchananpaq. Ruwallarqantaq ch'askakunatapas. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hinaspan Diosqa hanaq pachapi k'anchaqkunata churarqan, kay pachata k'anchamunankupaq, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">p'unchaypas tutapas k'anchanankupaq, k'anchaytawan laqhayaqtawan t'aqanankupaqwan. Diosmi rikurqan allin kasqanta. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi tawakaq p'unchay karqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Diosmi nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">&#8211;Unu wakwachimuchun kawsashaq animalkunata, hallp'a altopitaq phalaq animalkuna phalachun, nispa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hinaspan Diosqa kamarqan hatuchachaq qocha animalkunata, unupi llapa kawsaqkunata, llapa phalaq animalkunatapas. Diosmi rikurqan allin kasqanta. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hinaspanmi Diosqa chaykunata samincharqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">&#8211;Askhata miraychis, lamar-qochaman hunt'aykuychis, phalaq animalkunapas kay pachapi askhayaychis, nispa. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi phisqakaq p'unchay karqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Diosmi nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">&#8211;Hallp'a rikhurichichun tukuy rikch'aq kawsashaq animalkunata: uywakunatapas, suchuq animalkunatapas, salqa uywakunatapas, nispa. Ahinataq karqan. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Hinaspan Diosqa ruwarqan tukuy rikch'aq uywakunata, suchuq animalkunata, salqa uywakunatapas. Diosmi rikurqan allin kasqanta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Hinaspanmi Diosqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">&#8211;Runata ruwasunchis &#241;oqanchisman rikch'akuqta, rikch'ayninchisman hina. Kamachichuntaq challwakunata, phalaq animalkunata, uywakunata, suchuq animalkunatapas, kay pachantinpi, nispa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Hinaspan Diosqa runata kamarqan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">Diosman rikch'akuqtan paytaqa kamarqan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">qharita warmitawanmi kamarqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Diosqa paykunata saminchaspan nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">&#8211;Askhata miraychis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">kay pachamanpas hunt'aykuychis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">chaypi munayniyoq kaychis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">kamachiychistaq challwakunata, phalaq animalkunata,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">kay pachapi puriq, suchuq llapa animalkunatapas, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">Diosmi nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">&#8211;Kayqa mikhunaykichispaqmi qoykichis kay pachantinpi llapa muhuq qorata, llapa rurunpi muhuyoq sach'akunatapas. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Qollanitaqmi lliw kay pacha uywakunamanpas, lliw phalaq animalkunamanpas, lliw suchuq animalkunamanpas, tukuy kawsaqkunamanpas llapa q'omer qorata mikhunankupaq, nispa. Ahinataq karqan. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Diosmi rikurqan llapa ruwasqankunata ancha allin kasqanta. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi soqtakaq p'unchay karqan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Qallariypin Diosqa hanaq pachata kay pachatawan kamarqan. Kay pachaqa rawisqa ch'usaqmi kasharqan, laqhayaqtaq chinkay-chinkay ukhu unuta pakasharqan. Diospa Espiritunmi unu patapi muyusharqan.
Diosmi nirqan: –K'anchay kachun, nispa. Chaymi k'anchay karqan. Diosmi rikurqan k'anchayqa allin kasqanta, k'anchaytataq laqhayaqmanta t'aqarqan. Hinaspan Diosqa k'anchayta “P'unchay” nisqata suticharqan, laqhayaqtataq “Tuta” nisqata suticharqan. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi ñawpaqkaq p'unchay karqan.
Diosmi nirqan:
–Unu chawpipi t'aqaq ch'usaq kachun, hinaspa unumanta unuta t'aqachun, nispa. Diosmi ruwarqan t'aqaqpaq ch'usaqta, hinan ch'usaq urapi kaq unu t'aqakurqan ch'usaq patapi kaq unumanta. Ahinataq karqan. Diosqa t'aqaq ch'usaqtan suticharqan “Hanaq Pacha” nisqata. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi iskaykaq p'unchay karqan.
Diosmi nirqan:
–Hanaq pacha urapi kaq unu hukllaman huñukuchun, hinaspa ch'aki rikhurichun, nispa. Ahinataq karqan. Hinaspan Diosqa ch'aki kaqta suticharqan “Hallp'a” nisqata, huñusqa unutataq suticharqan “Lamar-qocha” nisqata. Diosmi rikurqan allin kasqanta.
Hinaspan Diosqa nirqan:
–Hallp'a phutuchichun llapa q'omerta, muhuyoq qorakunata, rurunpi muhuyoq sach'akunata, nispa. Ahinataq karqan. Hinaqtinmi hallp'aqa phutuchimurqan llapa q'omerta, muhuyoq qorakunata, rurunpi muhuyoq sach'akunata. Diosmi rikurqan allin kasqanta. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi kinsakaq p'unchay karqan.
Diosmi nirqan:
–Hanaq pachapi k'anchaqkuna kachun p'unchaytawan tutatawan t'aqananpaq, hinallataq mita-mitata, p'unchay-p'unchayta, wata-watatapas señalaqpaq. Kallachuntaq hanaq pacha ch'usaqpi kay pachata k'anchamunanpaq, nispa. Ahinataq karqan. Diosmi iskay hatun k'anchaqkunata ruwarqan, hatunkaq k'anchaqta p'unchay k'anchananpaq, huch'uykaq k'anchaqtataq tuta k'anchananpaq. Ruwallarqantaq ch'askakunatapas. Hinaspan Diosqa hanaq pachapi k'anchaqkunata churarqan, kay pachata k'anchamunankupaq, p'unchaypas tutapas k'anchanankupaq, k'anchaytawan laqhayaqtawan t'aqanankupaqwan. Diosmi rikurqan allin kasqanta. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi tawakaq p'unchay karqan.
Diosmi nirqan:
–Unu wakwachimuchun kawsashaq animalkunata, hallp'a altopitaq phalaq animalkuna phalachun, nispa. Hinaspan Diosqa kamarqan hatuchachaq qocha animalkunata, unupi llapa kawsaqkunata, llapa phalaq animalkunatapas. Diosmi rikurqan allin kasqanta. Hinaspanmi Diosqa chaykunata samincharqan:
–Askhata miraychis, lamar-qochaman hunt'aykuychis, phalaq animalkunapas kay pachapi askhayaychis, nispa. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi phisqakaq p'unchay karqan.
Diosmi nirqan:
–Hallp'a rikhurichichun tukuy rikch'aq kawsashaq animalkunata: uywakunatapas, suchuq animalkunatapas, salqa uywakunatapas, nispa. Ahinataq karqan. Hinaspan Diosqa ruwarqan tukuy rikch'aq uywakunata, suchuq animalkunata, salqa uywakunatapas. Diosmi rikurqan allin kasqanta.
Hinaspanmi Diosqa nirqan:
–Runata ruwasunchis ñoqanchisman rikch'akuqta, rikch'ayninchisman hina. Kamachichuntaq challwakunata, phalaq animalkunata, uywakunata, suchuq animalkunatapas, kay pachantinpi, nispa.
Hinaspan Diosqa runata kamarqan,
Diosman rikch'akuqtan paytaqa kamarqan,
qharita warmitawanmi kamarqan.
Diosqa paykunata saminchaspan nirqan:
–Askhata miraychis,
kay pachamanpas hunt'aykuychis,
chaypi munayniyoq kaychis,
kamachiychistaq challwakunata, phalaq animalkunata,
kay pachapi puriq, suchuq llapa animalkunatapas, nispa.
Diosmi nirqan:
–Kayqa mikhunaykichispaqmi qoykichis kay pachantinpi llapa muhuq qorata, llapa rurunpi muhuyoq sach'akunatapas. Qollanitaqmi lliw kay pacha uywakunamanpas, lliw phalaq animalkunamanpas, lliw suchuq animalkunamanpas, tukuy kawsaqkunamanpas llapa q'omer qorata mikhunankupaq, nispa. Ahinataq karqan. Diosmi rikurqan llapa ruwasqankunata ancha allin kasqanta. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi soqtakaq p'unchay karqan.

Terera ku GÉNESIS 1