Ignaciano - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid245 iso6393ign" data-vid="245" data-iso6393="ign">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
            <div class="label">11</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te tamutupa eta m&#225;imitusira'i ema Jes&#250;s ena d&#243;sekeneana m&#225;imitureana, tiyanawarepa te awasareana taye'e eta Galilea, taicha mawara'a'i m&#225;imitukayare ena achaneana eta m&#225;echejiriruwa ema Viya.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ema Juan Tikachasirikara'i mawanekawaka ena m&#225;imitureana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 7.18-35</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ema Juan, m&#225;vine'i te nakaeratairare, masamairikapa eta m&#225;ichakeneana'i ema Cristo. Taka'e m&#225;ewatakapa ena m&#225;imitureana </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">nayaserepanayare'i te y&#225;tupi'ipuka &#233;maipa'i ema nakuchapakene'i, t&#233;'eserapuka t&#237;miyanawayarepuka nakuchapaya ema apana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ema Jes&#250;s m&#225;jikapawakapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8220;Eyana em&#233;taka ema Juan eta juka &#237;ma'akeneana'i &#233;tapa eta esamakeneana'i. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Em&#233;takayare, eta nukaimairikawakaipa ena p&#250;chukiana, n&#237;mipaisiraipa ena masariana, nukanarakawakaipa eta najumanaini ena karachameana, &#233;napa ena t&#250;'uki&#241;ana samara'ianapa, nukaechepusirawakaipawa ena n&#225;epenakeneanaini, &#233;neichuware n&#237;chu'a'i ena p&#225;ureana vimisamawaka'i eta Arairu ech&#233;jirirukawa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#161;Tiurikakareya m&#225;kani achane, te wa'i makaetseraru eta mae'isiranu!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Te tiyananapa ena, ema Jes&#250;s t&#233;panawapa t&#233;chejika'i, m&#225;echejisi'apa ema Juan, maka'epa: &#8220;&#191;Te eyanapa eti te m&#225;wapa'i apake'e, naja'a ima'apana'i? &#191;Eta taflurena eta akutena te takayamurijiru'i eta t&#233;katikawa? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te wa'ipuka &#191;Taja'asika eta timikuchuka'e'i ima'akene'i? &#191;&#201;mana achane tuirinamuiri'a? Eti &#233;chaichu'i, ena tiurinamuiri'ana, ena tikapenana'i te napena ena reyeana. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Taka'e &#191;N&#225;ja'asika ema &#237;ma'apanakene'i? &#191;&#205;ma'apana'i ema &#233;mana profeta? Ene taka'e'i, ema &#237;ma'apanakene'i ema'i profeta. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ema Juan &#233;mara taechejisi'akene'i eta Ajureka:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">&#8216;Nuti nuwanekayare te pimira'u</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">ema tikametarairuyare,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">apaesa matserereka eta achene.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nutupiruwa numetaka'e, te nasimutuwa ena achaneana n&#225;jina m&#225;kutima'i ema Juan Tikachasirikara'i, ena &#225;nichichapana te anuma mawasa akenuka ema Viya, marari'i ema chapepana maye'e ema.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;Te m&#225;itekapineichu'i ema Juan Tikachasirikara'i, puiticha, eta mawasa akenuka te anuma ema Viya, wa'i n&#225;urika'ini nasamararaka'ini, tanasi'i nakaticha'i ema, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Namutu ena profetanaini t&#225;si'a eta wanairipi taechejisi'a'i eta ma&#237;tesirayare'i ema Juan ema tikachasirikara'i; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">ema Juan &#233;maipa'i ema profeta m&#225;iteruyare'i mawasiyare'i ema El&#237;as, eta m&#225;inapumirauchiranuyare. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#225;kani tikaki&#241;ana'i nasamararaka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;&#191;Naja'apuka n&#237;mikuticha ena achaneana puiti juka s&#225;cheana? N&#237;mikuticha ena amaperuana tiyanana tiutseruana te plaza, piararerekana'i, ap&#225;pipijichucha eta nakayemakeneanapa'i te nakachanewaka ena nachamaperuwana: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8216;Vikasivivi'i, vepiyaka'i eta piesta, &#233;tisera wa'i irimaika'ini, vijirapika'i eta katisamurekarewa, w&#225;'iware iya'a'ini eti.&#8217; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Taicha te t&#237;merekawapa ema Juan, wa'i t&#225;kuti'ini eta nanikasareana ena achaneana. N&#225;imijacha'i m&#225;wa'aru'i ema &#233;reana. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Taka'e titeka'i ema manerejiru'i ema Viya, k&#225;nisiukitataji, terara'i makachanewaka'i ena achaneana tisipekaturara'iana, enapa ena tive'ara'iana eta viyase'ana taye'eyare'i eta awasare Roma. Etasera eta maitukakene ema Viya timereuchawa'i eta maitauchira'i.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ena achaneana masuapajiraira'ana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 10.13-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Taka'e ema Jes&#250;s t&#233;panawapa m&#225;echejisi'a eta awasareana m&#225;ichinewaka'i eta ti&#225;ramikareana, taicha wa'i nae'ika'ini ema Viya. Maka'eipa ema Jes&#250;s: </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;&#161;Je'eyapukaini, Coraz&#237;n! &#161;Je'eyapukaini, Betsaida! Taicha te n&#233;piyaka'ini eta tiaramikare te Tiro etapa te Sid&#243;n, ena naitsiwachaipaini eta naitaresira me Viya, nakamuiri'aipaini eta tisesu am&#225;ratataji, naepurasikawaipa'ini eta tsimapa te nachuti enewanena'ini n&#225;imerekawa'ini y&#225;tupi eta n&#225;e&#241;auchirawa'i. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tasi'asera numetaka'ewane te jena s&#225;cheyare titekapaya eta eku&#241;araki, murakapanayare ejachapa eta &#237;ku&#241;ayare eti, takachurikayare eta nakaiku&#241;airaya ena achaneana tikawasana'i te jena Tiro etapa Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">T&#225;si'a piti pikawasa'i te Cafarna&#250;m, &#191;pimijachaipapuka pisiapayare te anuma? &#161;Tiakijikavianayare te taupenakene pusu! Taicha te Sodoma naimereka'ini eta tiaramikareana eta naichakeneana'i &#225;naki eye'e eti, nemeteaka eta awasare tatiari'inaichu'ini puiti juka sacheana. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tasi'asera numetaka'ewane, ichape eta &#237;ku&#241;ayare te t&#225;itekapapa eta eku&#241;arakiyare, takachurikayare eta n&#225;kaiku&#241;aira'i ena tikawasanaini te awasareni Sodomaini.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ema Jes&#250;s makarichu'i maimati'i ema Maiya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 10.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Te akaneni taepaninewaini, ema Jes&#250;s &#225;nipa maka'e: &#8220;Tata Nukaiyakene, t&#233;tavikawa eta nukunachiravi, j&#233;'eware p&#237;ti t&#225;kenuvi'i eta anuma &#233;tapa te juka apake'e. T&#237;tauchawaipa eta pipanereru'i, wa'i p&#237;sapa'ini n&#225;ituka'ini eta j&#250;kana ena achaneana t&#237;mijachawana'i t&#233;chemara'iana. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Eta Tata Nukaiyakene taicha eta tapiwara'akene'i.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8220;Ema Tata Nukaiyakene, ema t&#237;jarakanu'i eta n&#250;tiraya n&#233;chaya tamutu. N&#225;jina timatina ema machicha emachucha ema Vikaiyakene, n&#225;jinawa timatina ema Vikaiyakene emachucha ema machicha manerejiru. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yare, ekasi&#241;anu emutu eti evitajiruana'i taicha eta &#233;mataneana t&#225;si'a etipa &#233;yarekara'iana eta i&#225;makeneana, n&#250;ti nukanaraka'eyare. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#205;sapawa nunakasika'e eta nuye'e yubu, t&#225;si'a ekarawa'u nuye'e, taicha n&#250;ti m&#225;nsunu, t&#233;tavikawa eta n&#250;riwa eta nusamure. Eta taka'e ejachapayare eta enarasirayare. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Taicha eta nuye'e yubu nijararu'e eta i&#225;makene, wa'i t&#225;kajera'in'i, tipevejiyare esama.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento Ignaciano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Te tamutupa eta máimitusira'i ema Jesús ena dósekeneana máimitureana, tiyanawarepa te awasareana taye'e eta Galilea, taicha mawara'a'i máimitukayare ena achaneana eta máechejiriruwa ema Viya.


Ema Juan, mávine'i te nakaeratairare, masamairikapa eta máichakeneana'i ema Cristo. Taka'e máewatakapa ena máimitureana nayaserepanayare'i te yátupi'ipuka émaipa'i ema nakuchapakene'i, té'eserapuka tímiyanawayarepuka nakuchapaya ema apana.
Ema Jesús májikapawakapa:
“Eyana emétaka ema Juan eta juka íma'akeneana'i étapa eta esamakeneana'i. Emétakayare, eta nukaimairikawakaipa ena púchukiana, nímipaisiraipa ena masariana, nukanarakawakaipa eta najumanaini ena karachameana, énapa ena tú'ukiñana samara'ianapa, nukaechepusirawakaipawa ena náepenakeneanaini, éneichuware níchu'a'i ena páureana vimisamawaka'i eta Arairu echéjirirukawa. ¡Tiurikakareya mákani achane, te wa'i makaetseraru eta mae'isiranu!”
Te tiyananapa ena, ema Jesús tépanawapa téchejika'i, máechejisi'apa ema Juan, maka'epa: “¿Te eyanapa eti te máwapa'i apake'e, naja'a ima'apana'i? ¿Eta taflurena eta akutena te takayamurijiru'i eta tékatikawa? Te wa'ipuka ¿Taja'asika eta timikuchuka'e'i ima'akene'i? ¿Émana achane tuirinamuiri'a? Eti échaichu'i, ena tiurinamuiri'ana, ena tikapenana'i te napena ena reyeana. Taka'e ¿Nája'asika ema íma'apanakene'i? ¿Íma'apana'i ema émana profeta? Ene taka'e'i, ema íma'apanakene'i ema'i profeta. Ema Juan émara taechejisi'akene'i eta Ajureka:

‘Nuti nuwanekayare te pimira'u
ema tikametarairuyare,
apaesa matserereka eta achene.’

Nutupiruwa numetaka'e, te nasimutuwa ena achaneana nájina mákutima'i ema Juan Tikachasirikara'i, ena ánichichapana te anuma mawasa akenuka ema Viya, marari'i ema chapepana maye'e ema.
“Te máitekapineichu'i ema Juan Tikachasirikara'i, puiticha, eta mawasa akenuka te anuma ema Viya, wa'i náurika'ini nasamararaka'ini, tanasi'i nakaticha'i ema, Namutu ena profetanaini tási'a eta wanairipi taechejisi'a'i eta maítesirayare'i ema Juan ema tikachasirikara'i; ema Juan émaipa'i ema profeta máiteruyare'i mawasiyare'i ema Elías, eta máinapumirauchiranuyare. Nákani tikakiñana'i nasamararaka.
“¿Naja'apuka nímikuticha ena achaneana puiti juka sácheana? Nímikuticha ena amaperuana tiyanana tiutseruana te plaza, piararerekana'i, apápipijichucha eta nakayemakeneanapa'i te nakachanewaka ena nachamaperuwana: ‘Vikasivivi'i, vepiyaka'i eta piesta, étisera wa'i irimaika'ini, vijirapika'i eta katisamurekarewa, wá'iware iya'a'ini eti.’ Taicha te tímerekawapa ema Juan, wa'i tákuti'ini eta nanikasareana ena achaneana. Náimijacha'i máwa'aru'i ema éreana. Taka'e titeka'i ema manerejiru'i ema Viya, kánisiukitataji, terara'i makachanewaka'i ena achaneana tisipekaturara'iana, enapa ena tive'ara'iana eta viyase'ana taye'eyare'i eta awasare Roma. Etasera eta maitukakene ema Viya timereuchawa'i eta maitauchira'i.”


Taka'e ema Jesús tépanawapa máechejisi'a eta awasareana máichinewaka'i eta tiáramikareana, taicha wa'i nae'ika'ini ema Viya. Maka'eipa ema Jesús: “¡Je'eyapukaini, Corazín! ¡Je'eyapukaini, Betsaida! Taicha te népiyaka'ini eta tiaramikare te Tiro etapa te Sidón, ena naitsiwachaipaini eta naitaresira me Viya, nakamuiri'aipaini eta tisesu amáratataji, naepurasikawaipa'ini eta tsimapa te nachuti enewanena'ini náimerekawa'ini yátupi eta náeñauchirawa'i. Tasi'asera numetaka'ewane te jena sácheyare titekapaya eta ekuñaraki, murakapanayare ejachapa eta íkuñayare eti, takachurikayare eta nakaikuñairaya ena achaneana tikawasana'i te jena Tiro etapa Sidón. Tási'a piti pikawasa'i te Cafarnaúm, ¿pimijachaipapuka pisiapayare te anuma? ¡Tiakijikavianayare te taupenakene pusu! Taicha te Sodoma naimereka'ini eta tiaramikareana eta naichakeneana'i ánaki eye'e eti, nemeteaka eta awasare tatiari'inaichu'ini puiti juka sacheana. Tasi'asera numetaka'ewane, ichape eta íkuñayare te táitekapapa eta ekuñarakiyare, takachurikayare eta nákaikuñaira'i ena tikawasanaini te awasareni Sodomaini.”


Te akaneni taepaninewaini, ema Jesús ánipa maka'e: “Tata Nukaiyakene, tétavikawa eta nukunachiravi, jé'eware píti tákenuvi'i eta anuma étapa te juka apake'e. Títauchawaipa eta pipanereru'i, wa'i písapa'ini náituka'ini eta júkana ena achaneana tímijachawana'i téchemara'iana. Eta Tata Nukaiyakene taicha eta tapiwara'akene'i.”
“Ema Tata Nukaiyakene, ema tíjarakanu'i eta nútiraya néchaya tamutu. Nájina timatina ema machicha emachucha ema Vikaiyakene, nájinawa timatina ema Vikaiyakene emachucha ema machicha manerejiru. Yare, ekasiñanu emutu eti evitajiruana'i taicha eta émataneana tási'a etipa éyarekara'iana eta iámakeneana, núti nukanaraka'eyare. Ísapawa nunakasika'e eta nuye'e yubu, tási'a ekarawa'u nuye'e, taicha núti mánsunu, tétavikawa eta núriwa eta nusamure. Eta taka'e ejachapayare eta enarasirayare. Taicha eta nuye'e yubu nijararu'e eta iámakene, wa'i tákajera'in'i, tipevejiyare esama.”

Terera ku Mateo 11