Javanese, Caribbean - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid250 iso6393jvn" data-vid="250" data-iso6393="jvn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Yohanes Pembaptis</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ing waktu kuwi Yohanes Pembaptis molai nggelark&#233; pitutur&#233; Gusti Allah nang wust&#232;n nang bawah Yud&#233;a. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">D&#232;kn&#233; ngomong ng&#233;n&#233;: &#8220;Pada ninggala urip sing dosa, awit ora suwi men&#232;h Gusti Allah bakal ngedekk&#233; kraton&#233;.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ya bab Yohanes iki nabi Y&#233;saya d&#232;k mbiy&#232;n ngomong ng&#233;n&#233;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Nang wust&#232;n &#232;n&#232;ng wong</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">bengok-bengok ngomong:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Gusti pada digaw&#232;kk&#233; dalan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">pada dilempengk&#233; dalan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">sing arep diambahi.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yohanes nganggo salin gaw&#233;an wulu unta lan sabuk&#233; lulang. Pangan&#233; walang lan madun&#233; tawon alasan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wong pirang-pirang sangka kuta Y&#233;rusal&#232;m, sangka bawah Yud&#233;a lan sak kiwa-tengen&#233; laut Yordan pada mara nang nggon&#233; Yohanes. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wong-wong pada ngakoni dosa-dosan&#233; lan pada dibaptis nang laut Yordan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Uga wong Farisi lan wong Saduki ok&#232;h pada mara nang nggon&#233; Yohanes njaluk dibaptis. Yohanes weruh wong-wong mau terus ngomong: &#8220;Anakan ula! Sapa ta sing ngomongi kow&#233; n&#232;k bisa nyimpangi setrapan&#233; Gusti Allah sing bakal teka? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#233;tokna nganggo tindakmu n&#232;k tenan kow&#233; wis ninggal klakuanmu sing dosa kuwi! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aja mikir dum&#232;h kow&#233; anak turunan&#233; Bapa Abraham wa&#233;, kuwi wis tyukup. Ngandela omongku iki: Gusti Allah nduw&#232;ni kwasa ngek&#232;ki anak-turunan marang Bapa Abraham sangka watu-watu iki. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Delokk&#233;, kampak&#233; wis dityepakk&#233; kanggo negor wit&#233; nang pok&#233; oyot&#233;. Saben wit sing ora ngetokk&#233; woh sing apik bakal ditegor lan dibuwang nang geni. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Aku mbaptis kow&#233; karo banyu kanggo tanda n&#232;k kow&#233; wis ninggal urip dosa, nanging &#232;n&#232;ng wong liyan&#233; bakal teka. D&#232;kn&#233; kwasan&#233; ngungkul-ungkuli aku. Kanggo ngutyuli sepatun&#233; wa&#233; aku durung pantes. D&#232;kn&#233; sing bakal mbaptis kow&#233; karo Roh Sutyi lan geni. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">D&#232;kn&#233; bakal nap&#232;ni parin&#233; sing wis diiles. Gabah&#233; bakal dilebokk&#233; nang lumbung, nanging kapah&#233; bakal diobong nang geni sing ora bisa mati.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus dibaptis</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus lunga sangka bawah Galil&#233;a, budal nang laut Yordan, supaya dibaptis karo Yohanes. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nanging Yohanes arep menggak D&#232;kn&#233; ngomong: &#8220;Aku sing kudu mbok baptis, lah kok malah Kow&#233; sing njaluk tak baptis?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nanging Gusti Y&#233;sus semaur: &#8220;Wis b&#232;n ta, awit awak&#233; d&#233;w&#233; kudu nglakoni apa wa&#233; sing dikarepk&#233; Gusti Allah.&#8221; Yohanes terus nuruti apa karep&#233; Gusti Y&#233;sus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sakwis&#233; dibaptis Gusti Y&#233;sus terus mentas sangka banyu. Langit&#233; terus menga lan D&#232;kn&#233; weruh Roh Sutyi medun kaya manuk dara, m&#233;ntyloki D&#232;kn&#233;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sangka langit terus &#232;n&#232;ng swara ngomong: &#8220;Iki Anakku sing tak tr&#233;snani lan sing ndad&#232;kk&#233; legan&#233; atiku.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ing waktu kuwi Yohanes Pembaptis molai nggelarké pituturé Gusti Allah nang wustèn nang bawah Yudéa. Dèkné ngomong ngéné: “Pada ninggala urip sing dosa, awit ora suwi menèh Gusti Allah bakal ngedekké kratoné.” Ya bab Yohanes iki nabi Yésaya dèk mbiyèn ngomong ngéné:
“Nang wustèn ènèng wong
bengok-bengok ngomong:
‘Gusti pada digawèkké dalan,
pada dilempengké dalan
sing arep diambahi.’ ”
Yohanes nganggo salin gawéan wulu unta lan sabuké lulang. Pangané walang lan maduné tawon alasan. Wong pirang-pirang sangka kuta Yérusalèm, sangka bawah Yudéa lan sak kiwa-tengené laut Yordan pada mara nang nggoné Yohanes. Wong-wong pada ngakoni dosa-dosané lan pada dibaptis nang laut Yordan.
Uga wong Farisi lan wong Saduki okèh pada mara nang nggoné Yohanes njaluk dibaptis. Yohanes weruh wong-wong mau terus ngomong: “Anakan ula! Sapa ta sing ngomongi kowé nèk bisa nyimpangi setrapané Gusti Allah sing bakal teka? Kétokna nganggo tindakmu nèk tenan kowé wis ninggal klakuanmu sing dosa kuwi! Aja mikir dumèh kowé anak turunané Bapa Abraham waé, kuwi wis tyukup. Ngandela omongku iki: Gusti Allah nduwèni kwasa ngekèki anak-turunan marang Bapa Abraham sangka watu-watu iki. Delokké, kampaké wis dityepakké kanggo negor wité nang poké oyoté. Saben wit sing ora ngetokké woh sing apik bakal ditegor lan dibuwang nang geni. Aku mbaptis kowé karo banyu kanggo tanda nèk kowé wis ninggal urip dosa, nanging ènèng wong liyané bakal teka. Dèkné kwasané ngungkul-ungkuli aku. Kanggo ngutyuli sepatuné waé aku durung pantes. Dèkné sing bakal mbaptis kowé karo Roh Sutyi lan geni. Dèkné bakal napèni pariné sing wis diiles. Gabahé bakal dilebokké nang lumbung, nanging kapahé bakal diobong nang geni sing ora bisa mati.”

Gusti Yésus lunga sangka bawah Galiléa, budal nang laut Yordan, supaya dibaptis karo Yohanes. Nanging Yohanes arep menggak Dèkné ngomong: “Aku sing kudu mbok baptis, lah kok malah Kowé sing njaluk tak baptis?”
Nanging Gusti Yésus semaur: “Wis bèn ta, awit awaké déwé kudu nglakoni apa waé sing dikarepké Gusti Allah.” Yohanes terus nuruti apa karepé Gusti Yésus.
Sakwisé dibaptis Gusti Yésus terus mentas sangka banyu. Langité terus menga lan Dèkné weruh Roh Sutyi medun kaya manuk dara, méntyloki Dèkné. Sangka langit terus ènèng swara ngomong: “Iki Anakku sing tak trésnani lan sing ndadèkké legané atiku.”

Terera ku Matéus 3