If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Urhobo Old Testament

<div class="version vid2616 iso6393urh" data-vid="2616" data-iso6393="urh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Uwevwi r&#7865; Enu ri Bab&#7865;l</div><div class="p"> 1Asakiephana akp&#7885; na ejobi k&#7865; eph&#7865;r&#7865; &#7885;vo kugbe emeta tutuno. 2&#7884;ke r&#7865; ihwo vw&#7885; kua n&#7865; ab&#7885; r&#7865; &#7885;nre da vacha re, ayen da rhe mr&#7865; uphephe &#7885;vo vw&#7865; ot&#7885; ri Shinar ayen da dia Etiyin. 3Ayen da ta k&#7865; ohwohwo, Yanrhe, e j&#7865;n avwanre ma ikori ekp&#7865;n, re anab&#7885; torh&#7865; ayen. Ayen da vw&#7865; ikori ekp&#7865;n na vwo ru elal&#7885;, orh&#7885;nrhe k&#7885;ye e vw&#7885; gbe. 4Ayen da rha ta, Yanrhe, e j&#7865;n avwanre b&#7885;n orere k&#7865; oma r&#7865; avwanre, ra b&#7885;n uwevwi r&#7865; enu phih&#7885; ro kpenu odjuvwu, re avwanre re od&#7865; k&#7865; oma r&#7865; avwanre, &#7885; rha dia eriyin avwanre ke cha hra vw&#7865; enu r&#7865; akp&#7885; na ejobi. 5&#7884;rovwohwo de wot&#7885; rhe mr&#7865; orere na kugbe uwevwi r&#7865; enu na, r&#7865; em&#7885; r&#7865; ihwo r&#7865; akp&#7885; b&#7885;nre na. 6&#7884;rovwohwo da ta, Nighe, ayen ohwo &#7885;vo, ayen ki rhe vwo eph&#7865;r&#7865; &#7885;vo, &#7884;nana k&#7865; &#7865;tu&#7885;h&#7885; r&#7865; emu r&#7865; ayen che ru: o gbi vwo emu &#7885;vu&#7885;vo r&#7865; ayen gu&#7885;n&#7885; ru r&#7885; cha b&#7865;n ayen eruo-o. 7Gba yanrhe, re wot&#7885; rhe, ra dia Etiyin phi ozighi phih&#7885; eph&#7865;r&#7865; rayen, rere ayen j&#7865;n eph&#7865;r&#7865; r&#7865; ohwo ohwo enyo. 8K&#7885;ye &#7884;rovwohwo da hra ayen nene enu r&#7865; akp&#7885; na ejobi, ayen gbe b&#7885;n orere na &#7885;fa-a. 9Fiki r&#7865; &#7885;ti&#7885;ye na e de se od&#7865; r&#7885;ye Bab&#7865;l, fikiridie Etiyin &#7884;rovwohwo de zighi eph&#7865;r&#7865; r&#7865; akp&#7885; na ejobi, k&#7865; Etiyin rhe &#7884;rovwohwo da hra ayen nene enu r&#7865; akp&#7885; na ejobi.</div><div class="s1">Uvwi&#7865; ri Sh&#7865;m</div><div class="r">(1 Ikun r&#7865; Ivie 1.24-27)</div><div class="p"> 10Enana keye uvwi&#7865; ri Sh&#7865;m. &#7884;ke ri Sh&#7865;m vw&#7885; ghwo te &#7865;gbukpe ujori re, &#7885; da rhe dia &#7885;s&#7865; ri Arpakshad, ikpe iv&#7865; r&#7865; oghwe na vw&#7885; kp&#7885;nu; 11Sh&#7865;m ke rha rhe dia ro vwo vwi&#7865; Arpakshad nu ikpe uri iv&#7865; gb&#7865; ujori, o de vwi&#7865; emeshare v&#7865; emet&#7865;.</div><div class="p"> 12&#7884;ke r&#7865; Arpakshad vw&#7885; dia ikpe &#7885;gban gb&#7865; iyori re &#7885; da rhe dia &#7885;s&#7865; ri Shelah; 13Arpakshad vwo vwi&#7865; Shelah nu &#7885; da dia ikpe uri iv&#7865; gb&#7865; erha, o de rhe vwi&#7865; emeshare v&#7865; emet&#7865;.</div><div class="p"> 14Ri Shelah vw&#7885; dia ikpe &#7885;gban re, &#7885; da rhe dia &#7885;s&#7865; r&#7865; Eber; 15ri Shelah vwo vwi&#7865; Eber nu, &#7885; da dia ikpe uri iv&#7865; gb&#7865; erha, o de vwi&#7865; emeshare v&#7865; emet&#7865;.</div><div class="p"> 16R&#7865; Eber vw&#7885; dia ikpe &#7885;gban gb&#7865; &#7865;ne re, &#7885; da rhe dia &#7885;s&#7865; ri P&#7865;l&#7865;g, 17r&#7865; Eber vwo vwi&#7865; P&#7865;l&#7865;g nu &#7885; da dia ikpe uri iv&#7865; gb&#7865; &#7885;gban, o de vwi&#7865; emeshare v&#7865; emet&#7865;.</div><div class="p"> 18Ri P&#7865;l&#7865;g vw&#7885; dia ikpe &#7885;gban re, &#7885; da rhe dia &#7885;s&#7865; ri Reu; 19Ri P&#7865;l&#7865;g vwo vwi&#7865; Reu nu &#7885; da dia ikpe uri gb&#7865; irhiri, o de vwi&#7865; emeshare v&#7865; emet&#7865;.</div><div class="p"> 20Ri Reu vw&#7885; dia ikpe &#7885;gban gb&#7865; iv&#7865; re, &#7885; da rhe dia &#7885;s&#7865; ri Serug, 21ri Reu vwo vwi&#7865; Serug nu &#7885; da dia ikpe uri gb&#7865; ighwr&#7865;, o de vwi&#7865; emeshare v&#7865; emet&#7865;.</div><div class="p"> 22Ri Serug vw&#7885; dia ikpe &#7885;gban re, &#7885; da rhe dia &#7885;s&#7865; ri Nah&#7885;r, 23Ri Serug vwo vwi&#7865; Nah&#7885;r nu, &#7885; da dia ikpe uri, &#7885; de vwi&#7865; emeshare v&#7865; emet&#7865;.</div><div class="p"> 24&#7884;ke ri Nah&#7885;r vw&#7885; dia ikpe uje gb&#7865; irhiri re, &#7885; da rhe dia &#7885;s&#7865; ri Terah; 25ri Nah&#7885;r vwo vwi&#7865; Terah nu &#7885; da dia ikpe ujori gb&#7865; ihwe gb&#7865; irhiri, o de vwi&#7865; emeshare v&#7865; emet&#7865;.</div><div class="p"> 26Ri Terah vw&#7885; dia ikpe ujorha gb&#7865; ihwe re, &#7885; da rhe dia &#7885;s&#7865; r&#7865; Ebram, Nah&#7885;r, kugbe Haran.</div><div class="s1">Uvwi&#7865; ri Terah</div><div class="p"> 27Enana keye uvwi&#7865; ri Terah. Terah &#7885;ye &#7885;s&#7865; r&#7865; Ebram, Nah&#7885;r kugbe Haran; Haran k&#7885;ye &#7885;s&#7865; ri L&#7885;t. 28Haran da karo r&#7865; &#7885;s&#7865; r&#7885;ye ghwu vw&#7865; ot&#7885; re de vwi&#7865;, vwi Ur ri Kaldia. 29Ebram vi Nah&#7885;r da rey&#7885; eya, od&#7865; r&#7865; aye r&#7865; Ebram ki Serai, od&#7865; re aye ri Nah&#7885;r ki Milka, &#7885;m&#7885;t&#7865; ri Haran &#7885;s&#7865; ri Milka v&#7865; Iska. 30Serai k&#7865; &#7865;ga, o vwi&#7865; &#7885;m&#7885;-&#7885;.</div><div class="p"> 31Terah da rey&#7885; Ebram r&#7865; &#7885;m&#7885; r&#7885;ye vi L&#7885;t r&#7865; &#7885;m&#7885; ri Haran, r&#7865; ovwr&#7885;m&#7885; r&#7885;ye, vi Serai r&#7865; aye r&#7865; &#7885;m&#7885; r&#7885;ye Ebram, ayen ejobi de ku usun phih&#7885; ni Ur ri Kaldia vwo kpo Kenan, &#7865;k&#7865;vu&#7885;vo r&#7865; ayen vwo te Haran ayen da daji Etiyin. 32&#7864;d&#7865; r&#7865; akp&#7885; ri Terah ejobi da dia ikpe uri gbe iyori, Terah de ghwu vwi Haran.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Urhobo © United Bible Societies, 1977.

Asakiephana akpọ na ejobi kẹ ephẹrẹ ọvo kugbe emeta tutuno. Ọke rẹ ihwo vwọ kua nẹ abọ rẹ ọnre da vacha re, ayen da rhe mrẹ uphephe ọvo vwẹ otọ ri Shinar ayen da dia Etiyin. Ayen da ta kẹ ohwohwo, Yanrhe, e jẹn avwanre ma ikori ekpẹn, re anabọ torhẹ ayen. Ayen da vwẹ ikori ekpẹn na vwo ru elalọ, orhọnrhe kọye e vwọ gbe. Ayen da rha ta, Yanrhe, e jẹn avwanre bọn orere kẹ oma rẹ avwanre, ra bọn uwevwi rẹ enu phihọ ro kpenu odjuvwu, re avwanre re odẹ kẹ oma rẹ avwanre, ọ rha dia eriyin avwanre ke cha hra vwẹ enu rẹ akpọ na ejobi. Ọrovwohwo de wotọ rhe mrẹ orere na kugbe uwevwi rẹ enu na, rẹ emọ rẹ ihwo rẹ akpọ bọnre na. Ọrovwohwo da ta, Nighe, ayen ohwo ọvo, ayen ki rhe vwo ephẹrẹ ọvo, Ọnana kẹ ẹtuọhọ rẹ emu rẹ ayen che ru: o gbi vwo emu ọvuọvo rẹ ayen guọnọ ru rọ cha bẹn ayen eruo-o. Gba yanrhe, re wotọ rhe, ra dia Etiyin phi ozighi phihọ ephẹrẹ rayen, rere ayen jẹn ephẹrẹ rẹ ohwo ohwo enyo. Kọye Ọrovwohwo da hra ayen nene enu rẹ akpọ na ejobi, ayen gbe bọn orere na ọfa-a. Fiki rẹ ọtiọye na e de se odẹ rọye Babẹl, fikiridie Etiyin Ọrovwohwo de zighi ephẹrẹ rẹ akpọ na ejobi, kẹ Etiyin rhe Ọrovwohwo da hra ayen nene enu rẹ akpọ na ejobi.


Enana keye uvwiẹ ri Shẹm. Ọke ri Shẹm vwọ ghwo te ẹgbukpe ujori re, ọ da rhe dia ọsẹ ri Arpakshad, ikpe ivẹ rẹ oghwe na vwọ kpọnu; Shẹm ke rha rhe dia ro vwo vwiẹ Arpakshad nu ikpe uri ivẹ gbẹ ujori, o de vwiẹ emeshare vẹ emetẹ.
Ọke rẹ Arpakshad vwọ dia ikpe ọgban gbẹ iyori re ọ da rhe dia ọsẹ ri Shelah; Arpakshad vwo vwiẹ Shelah nu ọ da dia ikpe uri ivẹ gbẹ erha, o de rhe vwiẹ emeshare vẹ emetẹ.
Ri Shelah vwọ dia ikpe ọgban re, ọ da rhe dia ọsẹ rẹ Eber; ri Shelah vwo vwiẹ Eber nu, ọ da dia ikpe uri ivẹ gbẹ erha, o de vwiẹ emeshare vẹ emetẹ.
Rẹ Eber vwọ dia ikpe ọgban gbẹ ẹne re, ọ da rhe dia ọsẹ ri Pẹlẹg, rẹ Eber vwo vwiẹ Pẹlẹg nu ọ da dia ikpe uri ivẹ gbẹ ọgban, o de vwiẹ emeshare vẹ emetẹ.
Ri Pẹlẹg vwọ dia ikpe ọgban re, ọ da rhe dia ọsẹ ri Reu; Ri Pẹlẹg vwo vwiẹ Reu nu ọ da dia ikpe uri gbẹ irhiri, o de vwiẹ emeshare vẹ emetẹ.
Ri Reu vwọ dia ikpe ọgban gbẹ ivẹ re, ọ da rhe dia ọsẹ ri Serug, ri Reu vwo vwiẹ Serug nu ọ da dia ikpe uri gbẹ ighwrẹ, o de vwiẹ emeshare vẹ emetẹ.
Ri Serug vwọ dia ikpe ọgban re, ọ da rhe dia ọsẹ ri Nahọr, Ri Serug vwo vwiẹ Nahọr nu, ọ da dia ikpe uri, ọ de vwiẹ emeshare vẹ emetẹ.
Ọke ri Nahọr vwọ dia ikpe uje gbẹ irhiri re, ọ da rhe dia ọsẹ ri Terah; ri Nahọr vwo vwiẹ Terah nu ọ da dia ikpe ujori gbẹ ihwe gbẹ irhiri, o de vwiẹ emeshare vẹ emetẹ.
Ri Terah vwọ dia ikpe ujorha gbẹ ihwe re, ọ da rhe dia ọsẹ rẹ Ebram, Nahọr, kugbe Haran.

Enana keye uvwiẹ ri Terah. Terah ọye ọsẹ rẹ Ebram, Nahọr kugbe Haran; Haran kọye ọsẹ ri Lọt. Haran da karo rẹ ọsẹ rọye ghwu vwẹ otọ re de vwiẹ, vwi Ur ri Kaldia. Ebram vi Nahọr da reyọ eya, odẹ rẹ aye rẹ Ebram ki Serai, odẹ re aye ri Nahọr ki Milka, ọmọtẹ ri Haran ọsẹ ri Milka vẹ Iska. Serai kẹ ẹga, o vwiẹ ọmọ-ọ.
Terah da reyọ Ebram rẹ ọmọ rọye vi Lọt rẹ ọmọ ri Haran, rẹ ovwrọmọ rọye, vi Serai rẹ aye rẹ ọmọ rọye Ebram, ayen ejobi de ku usun phihọ ni Ur ri Kaldia vwo kpo Kenan, ẹkẹvuọvo rẹ ayen vwo te Haran ayen da daji Etiyin. Ẹdẹ rẹ akpọ ri Terah ejobi da dia ikpe uri gbe iyori, Terah de ghwu vwi Haran.

Terera ku Jẹnẹsis 11