If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Urhobo Old Testament

<div class="version vid2616 iso6393urh" data-vid="2616" data-iso6393="urh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch29" data-usfm="GEN.29">
 <div class="label">29</div><div class="s1">Jek&#7885;p ga &#7864;ga ri Rachel kugbe Leah ke Laban</div><div class="p"> 1Etiyin Jek&#7885;p de mu oyan r&#7885;ye phih&#7885;, o de rhi te ot&#7885; r&#7865; ihwo r&#7865; &#7885;nre da vacha 2R&#7885; vw&#7885; kpare opharo, &#7885; da mr&#7865; orhare vw&#7865; evun r&#7865; &#7865;ghwa, o vwo ni, ekru r&#7865; igod&#7865; erha rhu&#7865;n k&#7865;r&#7865;; kidie ame r&#7865; orhare na &#7885;ye igod&#7865; na da. Oragha r&#7885; unu r&#7885;ye na pha rhuarho, 3&#7885;ke r&#7865; ekru r&#7865; uchuru na rhi vwo si koko, isuigod&#7865; na ki ghorie oragha na n&#7865; unu r&#7865; orhare na, igod&#7865; na ke da ame, ayen, Me rha vw&#7865; oragha na rhurhu unu r&#7865; orhare na.</div><div class="p"> 4Jek&#7885;p da ta k&#7865; ayen, Ini&#7885;vo m&#7865;, tiv&#7885; we nurhe? Ayen da ta, Haran avwanre nurhe. 5&#7884; da ta k&#7865; ayen, Ovwan ri&#7865;n Laban r&#7865; &#7885;m&#7885; ri Nah&#7885;r? Ayen da ta, Avwanre ri&#7865;nr&#7865;. 6&#7884; da ta k&#7865; ayen, Oma r&#7885;ye dori? Ayen da ta, O dori; nighere, Rachel r&#7865; &#7885;m&#7885;t&#7865; r&#7885;ye v&#7865; igod&#7865; re gba yan usun cha na; 7&#7884; da ta, Nighe, &#7885;ke je her&#7885;, o ji te &#7885;ke re vwo si eranvwe koko-o, j&#7865; igod&#7865; na da ame, rere w&#7885; vw&#7865; ayen yanran ra re odi. 8&#7864;k&#7865;vu&#7885;vo ayen da ta, Avwanre sa yanran jokpa n&#7865; igod&#7865; na ejobi kokori, re de rhe ghorie ubioragha na n&#7865; unu r&#7865; orhare na; tavwe igod&#7865; na ke da ame.</div><div class="p"> 9R&#7885; je vw&#7885; ta ota na k&#7865; ayen na, Rachel v&#7865; igod&#7865; r&#7865; &#7885;s&#7865; r&#7885;ye da yan rhe, fikiridie &#7885;ye re s&#7865;ro r&#7865; ayen. 10&#7884;ke ri Jek&#7885;p vw&#7885; mr&#7865; Rachel r&#7865; &#7885;m&#7885;t&#7865; ri Laban r&#7865; oni&#7885;vo r&#7865; oni r&#7885;ye, kugbe igod&#7865; ri Laban r&#7865; oni&#7885;vo r&#7865; oni r&#7885;ye, Jek&#7885;p da yanran re ghorie oragha na n&#7865; unu r&#7865; orhare na, &#7885; da vw&#7865; ame k&#7865; igod&#7865; ri Laban oni&#7885;vo r&#7865; oni r&#7885;ye da. 11Etiyin Jek&#7885;p da fi&#7885;nfi&#7885;n unu ri Rachel, &#7885; da vi&#7865; phia. 12Jek&#7885;p da ta ki Rachel n&#7865; &#7885;ye omoni r&#7865; &#7885;s&#7865; r&#7885;ye, n&#7865; &#7885;ye &#7885;m&#7885; ri Rebeka; o de ghwe vr&#7865;n ra vu&#7865; &#7885;s&#7865; r&#7885;ye.</div><div class="p"> 13&#7884;ke ri Laban vwo nyo ikun ri Jek&#7885;p &#7885;m&#7885; r&#7865; oni&#7885;vo r&#7885;ye, &#7885; da dj&#7865; ra vwa, &#7885; da gban&#7885;, &#7885; da fi&#7885;nfi&#7885;n unu, &#7885; da rey&#7885; kpo uwevwi r&#7885;ye Jek&#7885;p de gbe ikun nana ejobi ki Laban. 14Laban da ta k&#7865;, Omu&#7865;ro w&#7865; ubeku r&#7865; oma m&#7865; kugbe uvwo r&#7865; oma m&#7865;; &#7884; da dia uwevwi r&#7885;ye emeravwe &#7885;vo.</div><div class="p"> 15Etiyin Laban da ta ki Jek&#7885;p, fikiridie w&#7885; vw&#7885; omoni m&#7865; na, ku w&#7885; de ga vw&#7865; &#7885;ph&#7885;ph&#7865;? Ta k&#7865; vw&#7865;, bro osa Me hwa k&#7865; w&#7865;? 16Vw&#7865; &#7885;ke yena Laban vwo emet&#7865; iv&#7865;, od&#7865; r&#7865; oro &#7885;kpako Leah, od&#7865; r&#7865; &#7885;ro otete ki Rachel. 17Ibi&#7865;ro ri Leah pha rhukpu rhukpu, &#7865;k&#7865;vu&#7885;vo &#7885; ri Rachel pha sasasa yoyovwi. 18Rachel k&#7885;ye je Jek&#7885;p; &#7885; da ta, Me ga we ikpe ighwr&#7865; fiki ri Rachel r&#7865; &#7885;m&#7885;t&#7865; w&#7865;n r&#7865; otete na; 19Laban da ta, Ofori re Me vw&#7885; k&#7865; w&#7865; n&#7885; &#7885; re Me da vw&#7885; k&#7865; ohwo &#7885;fa; nene uvwe dia. 20Etiyin Jek&#7885;p da ga &#7865;ga ikpe ighwr&#7865; fiki ri Rachel, e da h&#7885;h&#7885; &#7865;d&#7865; tutuno vw&#7885; k&#7865; kidie o jere gangan.</div><div class="p"> 21Etiyin Jek&#7885;p da ta ki Laban, K&#7865; vw&#7865; aye m&#7865; rere Me v&#7865; &#7885;ye vwerh&#7865;, kidie &#7865;d&#7865; na gbare. 22Laban de se ihwo r&#7865; asan na koko, o de chere emu k&#7865; ayen. 23&#7864;k&#7865;vu&#7885;vo r&#7865; ovw&#7885;nvw&#7885;n vwo te &#7885; da rey&#7885; Leah o de suo rhe Jek&#7885;p, o de bro kpo ovwerh&#7865;. 24(Laban da vw&#7865; ayeob&#7885; r&#7885;ye Milkah vw&#7885; k&#7865; Leah ro nene dia). 25Vw&#7865; irhi&#7885;ke, o vwo ni, ki Leah, Jek&#7885;p da ta k&#7865; Laban, &#7884;na didi emu wo ru k&#7865; vw&#7865; na? O dia fiki ri Rachel Me vw&#7885; ga w&#7865;? Komav&#7885; w&#7885; rha vw&#7885; phi&#7865;n vw&#7865;? 26Laban da ta, E ru&#7865; &#7885;ti&#7885;ye vw&#7865; orho r&#7865; avwanre-e, a ka vw&#7865; omotete br&#7885;g&#7885; je &#7885;kpako ot&#7885;-&#7885;. 27Ru &#7865;d&#7865; r&#7865; &#7885;na gba, avwanre k&#7865; vw&#7865; &#7885;riv&#7865; na k&#7865; w&#7865; w&#7885; da ga vw&#7865; ikpe ighwr&#7865; efa. 28Jek&#7885;p de ghine ru &#7885;ti&#7885;ye, o de ru &#7865;d&#7865; na gba, Etiyin Laban da vwi Rachel k&#7865; vw&#7885; r&#7885;vw&#7885; 29(Laban da vw&#7865; ayeob&#7885; r&#7885;ye Bilhah vw&#7885; k&#7865; Rachel r&#7865; &#7885;m&#7885;t&#7865; r&#7885;ye). 30K&#7885;ye Jek&#7885;p de bru Rachel kpo ovwerh&#7865;, ivun ri Rachel da vwerh&#7885; vw&#7885; n&#7885; Leah, &#7885; da rhoma ga Laban ikpe ighwr&#7865; efa.</div><div class="s1">Em&#7885; ri Jek&#7885;p vwi&#7865;ri</div><div class="p"> 31&#7884;ke r&#7865; &#7884;rovwohwo vw&#7885; mr&#7865; n&#7865; ivun ri Leah sa vwerhe Jek&#7885;p te-e, o de rhie urhoro r&#7865; em&#7885; k&#7865;, &#7865;k&#7865;vu&#7885;vo Rachel k&#7865; &#7865;ga. 32Leah da mrevun o de vwi&#7865; &#7885;m&#7885;share o de se od&#7865; r&#7885;ye Rub&#7865;n kidie &#7885; tare n&#7865;, &#7884;rovwohwo mr&#7865; olagha m&#7865;, omu&#7865;ro ivun m&#7865; k&#7885; vwerhe &#7885;share m&#7865;. 33&#7884; da rhoma mrevun o de vwi&#7865; &#7885;m&#7885;share, &#7885; da ta, kidie &#7884;rovwohwo nyori ni mi tuoma, &#7885;ye &#7885; vw&#7885; rhoma k&#7865; vw&#7865; &#7885;m&#7885;share; o de se od&#7865; r&#7885;ye Simi&#7885;n. 34&#7884; da rhoma mrevun &#7885;fa o de vwi&#7865; &#7885;m&#7885;share, &#7885; da ta, K&#7865; etin&#7865; yanran &#7885;share m&#7865; k&#7885; vw&#7865; oma te vwe, kidie mi vwi&#7865; emeshare erha k&#7865; re, &#7885;ti&#7885;ye na o de se od&#7865; r&#7885;ye Livae. 35&#7884; rhoma mrevun o de vwi&#7865; &#7885;m&#7885;share, &#7885; da ta, Vw&#7865; &#7885;ke nana ki mi jiri &#7884;rovwohwo; fiki r&#7865; &#7885;ti&#7885;ye na o de se od&#7865; r&#7885;ye Juda, o de bru uvwi&#7865;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Urhobo © United Bible Societies, 1977.

Etiyin Jekọp de mu oyan rọye phihọ, o de rhi te otọ rẹ ihwo rẹ ọnre da vacha Rọ vwọ kpare opharo, ọ da mrẹ orhare vwẹ evun rẹ ẹghwa, o vwo ni, ekru rẹ igodẹ erha rhuẹn kẹrẹ; kidie ame rẹ orhare na ọye igodẹ na da. Oragha rọ unu rọye na pha rhuarho, ọke rẹ ekru rẹ uchuru na rhi vwo si koko, isuigodẹ na ki ghorie oragha na nẹ unu rẹ orhare na, igodẹ na ke da ame, ayen, Me rha vwẹ oragha na rhurhu unu rẹ orhare na.
Jekọp da ta kẹ ayen, Iniọvo mẹ, tivọ we nurhe? Ayen da ta, Haran avwanre nurhe. Ọ da ta kẹ ayen, Ovwan riẹn Laban rẹ ọmọ ri Nahọr? Ayen da ta, Avwanre riẹnrẹ. Ọ da ta kẹ ayen, Oma rọye dori? Ayen da ta, O dori; nighere, Rachel rẹ ọmọtẹ rọye vẹ igodẹ re gba yan usun cha na; Ọ da ta, Nighe, ọke je herọ, o ji te ọke re vwo si eranvwe koko-o, jẹ igodẹ na da ame, rere wọ vwẹ ayen yanran ra re odi. Ẹkẹvuọvo ayen da ta, Avwanre sa yanran jokpa nẹ igodẹ na ejobi kokori, re de rhe ghorie ubioragha na nẹ unu rẹ orhare na; tavwe igodẹ na ke da ame.
Rọ je vwọ ta ota na kẹ ayen na, Rachel vẹ igodẹ rẹ ọsẹ rọye da yan rhe, fikiridie ọye re sẹro rẹ ayen. Ọke ri Jekọp vwọ mrẹ Rachel rẹ ọmọtẹ ri Laban rẹ oniọvo rẹ oni rọye, kugbe igodẹ ri Laban rẹ oniọvo rẹ oni rọye, Jekọp da yanran re ghorie oragha na nẹ unu rẹ orhare na, ọ da vwẹ ame kẹ igodẹ ri Laban oniọvo rẹ oni rọye da. Etiyin Jekọp da fiọnfiọn unu ri Rachel, ọ da viẹ phia. Jekọp da ta ki Rachel nẹ ọye omoni rẹ ọsẹ rọye, nẹ ọye ọmọ ri Rebeka; o de ghwe vrẹn ra vuẹ ọsẹ rọye.
Ọke ri Laban vwo nyo ikun ri Jekọp ọmọ rẹ oniọvo rọye, ọ da djẹ ra vwa, ọ da gbanọ, ọ da fiọnfiọn unu, ọ da reyọ kpo uwevwi rọye Jekọp de gbe ikun nana ejobi ki Laban. Laban da ta kẹ, Omuẹro wẹ ubeku rẹ oma mẹ kugbe uvwo rẹ oma mẹ; Ọ da dia uwevwi rọye emeravwe ọvo.
Etiyin Laban da ta ki Jekọp, fikiridie wọ vwọ omoni mẹ na, ku wọ de ga vwẹ ọphọphẹ? Ta kẹ vwẹ, bro osa Me hwa kẹ wẹ? Vwẹ ọke yena Laban vwo emetẹ ivẹ, odẹ rẹ oro ọkpako Leah, odẹ rẹ ọro otete ki Rachel. Ibiẹro ri Leah pha rhukpu rhukpu, ẹkẹvuọvo ọ ri Rachel pha sasasa yoyovwi. Rachel kọye je Jekọp; ọ da ta, Me ga we ikpe ighwrẹ fiki ri Rachel rẹ ọmọtẹ wẹn rẹ otete na; Laban da ta, Ofori re Me vwọ kẹ wẹ nọ ọ re Me da vwọ kẹ ohwo ọfa; nene uvwe dia. Etiyin Jekọp da ga ẹga ikpe ighwrẹ fiki ri Rachel, e da họhọ ẹdẹ tutuno vwọ kẹ kidie o jere gangan.
Etiyin Jekọp da ta ki Laban, Kẹ vwẹ aye mẹ rere Me vẹ ọye vwerhẹ, kidie ẹdẹ na gbare. Laban de se ihwo rẹ asan na koko, o de chere emu kẹ ayen. Ẹkẹvuọvo rẹ ovwọnvwọn vwo te ọ da reyọ Leah o de suo rhe Jekọp, o de bro kpo ovwerhẹ. (Laban da vwẹ ayeobọ rọye Milkah vwọ kẹ Leah ro nene dia). Vwẹ irhiọke, o vwo ni, ki Leah, Jekọp da ta kẹ Laban, Ọna didi emu wo ru kẹ vwẹ na? O dia fiki ri Rachel Me vwọ ga wẹ? Komavọ wọ rha vwọ phiẹn vwẹ? Laban da ta, E ruẹ ọtiọye vwẹ orho rẹ avwanre-e, a ka vwẹ omotete brọgọ je ọkpako otọ-ọ. Ru ẹdẹ rẹ ọna gba, avwanre kẹ vwẹ ọrivẹ na kẹ wẹ wọ da ga vwẹ ikpe ighwrẹ efa. Jekọp de ghine ru ọtiọye, o de ru ẹdẹ na gba, Etiyin Laban da vwi Rachel kẹ vwọ rọvwọ (Laban da vwẹ ayeobọ rọye Bilhah vwọ kẹ Rachel rẹ ọmọtẹ rọye). Kọye Jekọp de bru Rachel kpo ovwerhẹ, ivun ri Rachel da vwerhọ vwọ nọ Leah, ọ da rhoma ga Laban ikpe ighwrẹ efa.

Ọke rẹ Ọrovwohwo vwọ mrẹ nẹ ivun ri Leah sa vwerhe Jekọp te-e, o de rhie urhoro rẹ emọ kẹ, ẹkẹvuọvo Rachel kẹ ẹga. Leah da mrevun o de vwiẹ ọmọshare o de se odẹ rọye Rubẹn kidie ọ tare nẹ, Ọrovwohwo mrẹ olagha mẹ, omuẹro ivun mẹ kọ vwerhe ọshare mẹ. Ọ da rhoma mrevun o de vwiẹ ọmọshare, ọ da ta, kidie Ọrovwohwo nyori ni mi tuoma, ọye ọ vwọ rhoma kẹ vwẹ ọmọshare; o de se odẹ rọye Simiọn. Ọ da rhoma mrevun ọfa o de vwiẹ ọmọshare, ọ da ta, Kẹ etinẹ yanran ọshare mẹ kọ vwẹ oma te vwe, kidie mi vwiẹ emeshare erha kẹ re, ọtiọye na o de se odẹ rọye Livae. Ọ rhoma mrevun o de vwiẹ ọmọshare, ọ da ta, Vwẹ ọke nana ki mi jiri Ọrovwohwo; fiki rẹ ọtiọye na o de se odẹ rọye Juda, o de bru uvwiẹ.

Terera ku Jẹnẹsis 29