Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:11-13; Lc. 12:54-56)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">De fariseu cun de saduceu g&#252;edeb rut zuguaa Jes&#250;s, ne par g&#250;ndeb prueb laany ax gunaabdeb g&#250;nny tuby milagr&#616; zec tuby seny dec pur Dios z&#233;edny. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Per Jes&#250;s cuaibny lodeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="content">&#8212;De gudxi chi rguiaat xnia llayabaa, ax rniit dec g&#252;en dxi gac ill&#237; te pur xnia llayabaa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chiy de sidoo chi rni&#225;t xnia llayabaa ne riz&#225;, ax rniit dec rnia gac andxir&#233;. &#161;B&#616;ndix&#250;deni! Anre belati n&#225;nt&#616; xi zelo de seny xte llayabaa, &#191;x&#237;nii qu&#616;t racbeet xi zelo de seny ni cani&#225;t anre? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#161;De b&#616;ny mal! Qu&#616;t xi reldilaaztit ax rnaabt&#616; g&#250;na tuby milagr&#616;, per qu&#616;tru xi ini&#225;tit quesoltisy zec ni gudeed Jon&#225;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">Chiyru bs&#225;anac Jes&#250;s laadeb, z&#233;gacny.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:14-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chiy gudeedn&#233;ny de xp&#616;nny stuby lad nisqui, per de xp&#616;nny bianlaazdeb nian&#233;deb guechtily. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Parzi chi raipy Jes&#250;s laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">&#8212;Gulcualo cun levadur xte de fariseu ne xte de saduceu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chiy guzulo raipdeb de saadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">&#8212;Laany guniiny dunn&#616; ziy pur ni qu&#616;t caatin guechtily.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s gucbeeny xi caniideb ax raipny laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="content">&#8212;&#191;X&#237;nii rniit dec qu&#616;t caat guechtily? &#161;X&#237;palza gulliaaza reldilaazt&#616;! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Ta axtan qu&#616;t racbeet? &#191;Ta qu&#616;t renelaazt&#616; chi gudiizia gaay guechtily lo gaay mily bniety, chiy sb&#233;ld dxumyll&#616; ni biianqui bteet? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ne ziyza, &#191;ta qu&#616;t renelaazt&#616; chi gudiizia gadz guechtily lo tap mily bniety, dz&#616; b&#233;ld dxumyll&#616;ni btopt&#616;? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#191;X&#237;nii qu&#616;t racbeet dec nare qu&#616;t caniitia laat pur guechtily? Nare caniia laat gulcualo cun levadur xte de fariseu ne xte de saduceu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chiyru gucbee de xp&#616;nny dec qu&#616;t cayaiptiny laadeb pur levadur xte guechtily sino que laany zelo xtiidxny dec icualodeb pur ni rseed de fariseu ne de saduceu.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:27-30; Lc. 9:18-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chi bdz&#616;ny Jes&#250;s nez Cesarea de Filipo, laany gunabdiidxny de xp&#616;nny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">&#8212;&#191;Xi rnii de bniety, t&#250; nare?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Laadeb cuaibdeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">&#8212;Nuudeb rniideb dec laabiu n&#225;biu Juany Bautist. Nuuzadeb rniideb dec laabiu n&#225;biu profet gulal ni bdial&#225; El&#237;as. Ne nuuzadeb rniideb dec laabiu n&#225;biu profet gulal ni bdial&#225; Jerem&#237;as o stuby de profet gulal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chiyru raipny laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">&#8212;Laat, &#191;xi rniit, t&#250; nare?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chiy cuaby Sim&#243;ny Bed:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">&#8212;Laabiu n&#225;biu Crist, Lliin Dios ni rbez nab&#225;ny.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ax raipy Jes&#250;s laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="content">&#8212;Dichos li&#250; Sim&#243;ny, llingaan Jon&#225;s, te pur gati b&#616;ngu&#616;chliuti gunii li&#250; xa iniiu sino que Xtada ni rbez llayabaa. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ne nare rniia li&#250; dec li&#250;y Bed, zelo diidxqui &#8220;guia&#8221;, ax pur li&#250; idiac&#225; de ni gac xp&#616;nnia ne nicl&#616; guelguty aqu&#616;t initloti laadeb. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nare in&#616;&#616;dxa li&#250; guelrnabee ni z&#225; llayabaa, ax ni iniiu anap perd&#243;n lo gu&#616;chliur&#233; ziyza anapb&#616; perd&#243;n llayabaa. Chiy ni iniiu qu&#616;t napti perd&#243;n lo gu&#616;chliur&#233; ziyza qu&#616;t naptib perd&#243;n llayabaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chiyru raipy Jes&#250;s de xp&#616;nny dec qu&#616;t tu loti chatixteedeb dec laaniy Crist.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:31&#8212;9:1; 9:22-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Desd&#616; chiy guzulo gudixteeny lo de xp&#616;nny dec n&#225; par chiany Jerusal&#233;n, ne de gurtisy xte Israel cun de bxoz ni rnabee de bxoz ne de maistr&#616; ni n&#225;n ley, laadeb n&#225; ni quesentiand guelzii iteeddeb laany. Raipny de xp&#616;nny dec de bnietqui quinx&#250; laany, per ni rion dxi sb&#237;i ib&#225;nny stuby. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chiy g&#252;en&#233; Bed laany tuby lad, ax raipb&#616; laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">&#8212;&#161;Dios qu&#616;t cuelaazny laabiu, Dad! &#161;Laany qu&#616;t cuelaazny laabiu teedbiu ziy!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per Jes&#250;s gubiecquiny, ax raipny Bed:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">&#8212;&#161;Bsaan nare, b&#616;ndxab!, qu&#616;t runu storb&#616; nare. Te pur gati pur Diosti z&#233;ed de xgab ni runuc sino que xgabzigac b&#616;ngu&#616;chliung runu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chiyru raipy Jes&#250;s irate de xp&#616;nny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="content">&#8212;Belati nuu ni rcaaz gac xp&#616;nnia qu&#616;t n&#225;ti par g&#250;nb&#616; zec ni n&#225; xgabb&#616;, g&#252;elaazb&#616; guelziitisy ni teedb&#616; ne sanaldb&#616; nare. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Te pur elqu&#616; ni mazru run pur guelnab&#225;ny ni napb&#616; lo gu&#616;chliur&#233; zuu chi initb&#616;ni. Per elqu&#616; ni gaty pur nare, laab zapb&#616; guelnab&#225;ny lo Dios. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">X&#237;teete parti g&#250;n bniety gan irate de cos ni nuu lo gu&#616;chliu ne belati canitb&#616; laab lo Dios. Te pur qu&#616;t xo siiti bniety guelnab&#225;ny llayabaa. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ne nare Bniety ni bxiaald Dios, chi guelda stuby, nare zelda cun guelrnabee xte Xtada Dios ne cun de &#225;ngl&#616; xtenny par isi&#225;lda cad tuby bniety seg&#250;n ni baanb&#616;. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Rguixtiia lot dec nuu de ni zuguaa ruc qu&#616;t gatytideb sin qu&#616;t ini&#225;deb nare Bniety ni bxiaald Dios, zelda cun guelrnabee xtena par inabiia.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

De fariseu cun de saduceu güedeb rut zuguaa Jesús, ne par gúndeb prueb laany ax gunaabdeb gúnny tuby milagrɨ zec tuby seny dec pur Dios zéedny. Per Jesús cuaibny lodeb:
—De gudxi chi rguiaat xnia llayabaa, ax rniit dec güen dxi gac illí te pur xnia llayabaa. Chiy de sidoo chi rniát xnia llayabaa ne rizá, ax rniit dec rnia gac andxiré. ¡Bɨndixúdeni! Anre belati nántɨ xi zelo de seny xte llayabaa, ¿xínii quɨt racbeet xi zelo de seny ni caniát anre? ¡De bɨny mal! Quɨt xi reldilaaztit ax rnaabtɨ gúna tuby milagrɨ, per quɨtru xi iniátit quesoltisy zec ni gudeed Jonás.
Chiyru bsáanac Jesús laadeb, zégacny.

Chiy gudeednény de xpɨnny stuby lad nisqui, per de xpɨnny bianlaazdeb nianédeb guechtily. Parzi chi raipy Jesús laadeb:
—Gulcualo cun levadur xte de fariseu ne xte de saduceu.
Chiy guzulo raipdeb de saadeb:
—Laany guniiny dunnɨ ziy pur ni quɨt caatin guechtily.
Jesús gucbeeny xi caniideb ax raipny laadeb:
—¿Xínii rniit dec quɨt caat guechtily? ¡Xípalza gulliaaza reldilaaztɨ! ¿Ta axtan quɨt racbeet? ¿Ta quɨt renelaaztɨ chi gudiizia gaay guechtily lo gaay mily bniety, chiy sbéld dxumyllɨ ni biianqui bteet? Ne ziyza, ¿ta quɨt renelaaztɨ chi gudiizia gadz guechtily lo tap mily bniety, dzɨ béld dxumyllɨni btoptɨ? ¿Xínii quɨt racbeet dec nare quɨt caniitia laat pur guechtily? Nare caniia laat gulcualo cun levadur xte de fariseu ne xte de saduceu.
Chiyru gucbee de xpɨnny dec quɨt cayaiptiny laadeb pur levadur xte guechtily sino que laany zelo xtiidxny dec icualodeb pur ni rseed de fariseu ne de saduceu.

Chi bdzɨny Jesús nez Cesarea de Filipo, laany gunabdiidxny de xpɨnny:
—¿Xi rnii de bniety, tú nare?
Laadeb cuaibdeb:
—Nuudeb rniideb dec laabiu nábiu Juany Bautist. Nuuzadeb rniideb dec laabiu nábiu profet gulal ni bdialá Elías. Ne nuuzadeb rniideb dec laabiu nábiu profet gulal ni bdialá Jeremías o stuby de profet gulal.
Chiyru raipny laadeb:
—Laat, ¿xi rniit, tú nare?
Chiy cuaby Simóny Bed:
—Laabiu nábiu Crist, Lliin Dios ni rbez nabány.
Ax raipy Jesús laab:
—Dichos liú Simóny, llingaan Jonás, te pur gati bɨnguɨchliuti gunii liú xa iniiu sino que Xtada ni rbez llayabaa. Ne nare rniia liú dec liúy Bed, zelo diidxqui “guia”, ax pur liú idiacá de ni gac xpɨnnia ne niclɨ guelguty aquɨt initloti laadeb. Nare inɨɨdxa liú guelrnabee ni zá llayabaa, ax ni iniiu anap perdón lo guɨchliuré ziyza anapbɨ perdón llayabaa. Chiy ni iniiu quɨt napti perdón lo guɨchliuré ziyza quɨt naptib perdón llayabaa.
Chiyru raipy Jesús de xpɨnny dec quɨt tu loti chatixteedeb dec laaniy Crist.

Desdɨ chiy guzulo gudixteeny lo de xpɨnny dec ná par chiany Jerusalén, ne de gurtisy xte Israel cun de bxoz ni rnabee de bxoz ne de maistrɨ ni nán ley, laadeb ná ni quesentiand guelzii iteeddeb laany. Raipny de xpɨnny dec de bnietqui quinxú laany, per ni rion dxi sbíi ibánny stuby. Chiy güené Bed laany tuby lad, ax raipbɨ laany:
—¡Dios quɨt cuelaazny laabiu, Dad! ¡Laany quɨt cuelaazny laabiu teedbiu ziy!
Per Jesús gubiecquiny, ax raipny Bed:
—¡Bsaan nare, bɨndxab!, quɨt runu storbɨ nare. Te pur gati pur Diosti zéed de xgab ni runuc sino que xgabzigac bɨnguɨchliung runu.
Chiyru raipy Jesús irate de xpɨnny:
—Belati nuu ni rcaaz gac xpɨnnia quɨt náti par gúnbɨ zec ni ná xgabbɨ, güelaazbɨ guelziitisy ni teedbɨ ne sanaldbɨ nare. Te pur elquɨ ni mazru run pur guelnabány ni napbɨ lo guɨchliuré zuu chi initbɨni. Per elquɨ ni gaty pur nare, laab zapbɨ guelnabány lo Dios. Xíteete parti gún bniety gan irate de cos ni nuu lo guɨchliu ne belati canitbɨ laab lo Dios. Te pur quɨt xo siiti bniety guelnabány llayabaa. Ne nare Bniety ni bxiaald Dios, chi guelda stuby, nare zelda cun guelrnabee xte Xtada Dios ne cun de ánglɨ xtenny par isiálda cad tuby bniety según ni baanbɨ. Rguixtiia lot dec nuu de ni zuguaa ruc quɨt gatytideb sin quɨt iniádeb nare Bniety ni bxiaald Dios, zelda cun guelrnabee xtena par inabiia.

Terera ku San Mateo 16