If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Alur (DRC) Bible

<div class="version vid2916 iso6393alz" data-vid="2916" data-iso6393="alz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Cer pa Yesu</div><div class="r">(Mt 28:1-10; Mk 16:1-8; Yoh 20:1-10)</div><div class="p"> 1Ento i ceng&#8217; ma kwong&#8217;a ma yenga, ka mombwa thumo, gibino ba liel ma juroko i cana, ma gikelo ko udok ma giyiko. 2E ginwang&#8217;u jung&#8217;ielo kidi woko ku dhu liel ma juroko i cana. 3Gimondo de, ginwang&#8217;u avuj Rwoth Yesu de ngo. 4E etimbre, kinde ma cwinygi ng&#8217;abre kum lembene, nen, juario cungo i vutgi ku kendi m&#8217;urieny: 5man ka lworo makugi gikulo wang&#8217;gi de i ng&#8217;om, giwacu igi kumae, Nedi wuyenyo ng&#8217;atu ma kwo i kind ju m&#8217;utho? 6#Mt 16:21; 17:22, 23; 20:18, 19; Mk 8:31; 9:31; 10:33, 34; Lk 9:22; 18:31-33Embe keni, ento ecer: wupoi maram eyero ko iwu ma fodi eni i Galilaya, 7m&#8217;ewacu ko nia Wod dhanu jubikomie be i cing&#8217; judubo, man jubigurev ebicer kendo de i ceng&#8217; mir adege. 8E gipoi kum lembe pare, 9giai de ku ba liel ma juroko i cana gidok, giyero gin maeni ceke ni juapar wi acel, ku juwadi ceke bende. 10Nie gin gi Mariamu Magdalene, ku Yoana, man Mariamu ma min Yakobo: ku mon wadi mange de gikugi giyero gin maeni ni jukwenda. 11E lembe maeni nen i wang&#8217;gi calu wec mananu; e giyiogi ngo. 12Ento Petro ai, eringo ba liel ma juroko i cana; man egung&#8217; eneno i ie, eneno kitambala ma nwang&#8217; ubedo katung&#8217;; man edok i ot pare, ma ie wang&#8217; lii kum gin m&#8217;utimbre.</div><div class="s1">Yesu ku Juario M&#8217;ubecidho Emao</div><div class="r">(Mk 16:12-13)</div><div class="p"> 13Man nen, ceng&#8217; nino juario m&#8217;i kindgi gicidho i pacu ma julwong&#8217;o Emao, ma en e ungolo apar wi abusiel ku Yerusalem. 14E giweco i kindgi pi gin maeni ceke m&#8217;utimbre. 15Man etimbre, kinde ma giweco gipenjri de i kindgi, nia Yesu ku kite coro ceng&#8217;ni, giwotho gikugi de. 16Ento wang&#8217;gi umbre kara ku ging&#8217;eye. 17Man ewacu igi kumae, Lembang&#8217;o ma wuwotho ku weco i kindwu? E gicungo ling&#8217;, ma wang&#8217;gi cido ku can. 18Man ng&#8217;atu acel m&#8217;i kindgi, ma nyinge Kleopa, uloko lembe wacu ire kumae, Ibedo i kendi i Yerusalem man ing&#8217;eyo gin m&#8217;utimbre kuca i ceng&#8217; maeni ngo? 19Man ewacu igi kumae, E girang&#8217;o? Man giwacu ire kumae, Gin m&#8217;utimbre kum Yesu ma Janazareti, ma en e jabila ma tek i tic ku lembe de i wang&#8217; Mungu i wang&#8217; dhanu ceke bende: 20man maram julam ma dongo ku jubim mwa de gimie ko kara jupok lembe i wie rac ni tho, man gigure. 21Ento wageno nia en e ng&#8217;atu ma biwaru Israel. Eyo m&#8217;umedre kum maeni ceke, kawono en e ceng&#8217; mir adege yo ng&#8217;ei gin maeni m&#8217;utimbre. 22Man kendo mon moko m&#8217;i kindwa ketho iwa wang&#8217; lii, ma gicidho pir kugweno ba liel ma juroko i cana; 23ka ginwang&#8217;u avuje ngo, gibino, giwacu nia gineno ginmawokiwang&#8217; mi malaika, m&#8217;uwacu nia ebedo kwo. 24E jumoko ma ni i bang&#8217;wa de gicidho ba liel ma juroko i cana, e ginwang&#8217;u ebedo kumeno calu mon uwacu: ento en re ginene ngo. 25Man ewacu igi kumae, E wun ma wun adhura, ma adundewu galu ku yio lembe ceke ma jubila yero! 26Kristu kousendre be ku gin maeni ngo kan emond i dwong&#8217; pare? 27Man etheko kum lem pa Musa ku jubila ceke de, ekoro igi i lem pa Mungu ceke gin ma pire gire. 28E gidhingo pacu, ka ma gibecidho i ie: man etimo calu eyenyo ecidh i wang&#8217;e. 29Man gicere, giwacu kumae, Dong&#8217; wabed wakudu; kum uthieno dhingo, ceng&#8217; de doko ng&#8217;ic. E emondo gibed gikugi. 30Man etimbre, ka gibedo gikugi dhu cam, eting&#8217;o kwen emio mugisa de; e kan eng&#8217;wenyo ie emio igi. 31E wang&#8217;gi yabre, man ging&#8217;eye; e erwinyo woko kud i wang&#8217;gi. 32Man giwecri i kindgi kumae, Adundewa wang&#8217; lii ngo i iwa, kan eyero iwa i yo, kan ekoro iwa lembagora pa Mungu? 33E i saa maeno giai malu, man gidok Yerusalem, e ginwang&#8217;u juapar wi acel ucoko dhoggi karacelo, ku ju ma gini i bang&#8217;gi, 34giwacu kumae, Rwoth ucer andha, man enyuthre ni Simon. 35E giyero gin m&#8217;utimbre i yo, man maram eng&#8217;eire ko igi i ng&#8217;wenyo i kwen.</div><div class="s1">Yesu Nyuthre ni Julubne</div><div class="r">(Mt 28:16-20; Mk 16:14-18; Yoh 20:19-23)</div><div class="p"> 36E ka giyero gin maeni, en ku kite ecungo i kindgi, ewacu igi kumae, Kwiocwiny ubed i beng&#8217;wu. 37Ento ndiri makugi man lworo, e giwacu nyo gineno tipo. 38Man ewacu igi kumae, Cwinywu ng&#8217;abre nedi? penji de wok i adundewu nedi? 39Wunen cinga ku tienda, nia en e an ku kita: wumul kuma, wunen; kum tipo mbe ku ring&#8217;o man cogo, calu ma wuneno abedo ko. 40E kan eyero maeni, enyutho igi cinge ku tiende. 41E ka fodi giyio ngo ni mutoro m&#8217;unegogi, ku igi de m&#8217;uwang&#8217; lii, ewacu igi kumae, Gin moko nuti beng&#8217;wu keni mir acama? 42E gimio ire ng&#8217;et rec m&#8217;athola. 43Man eting&#8217;e, ecamu de i wang&#8217;gi.</div><div class="p"> 44Man ewacu igi kumae, Maeni en e lembe para m&#8217;ayero iwu, ma fodi ani i beng&#8217;wu, nia gin ceke koutimbre be kakare, m&#8217;ugore pira i cik pa Musa, ku jubila, ku i zaburi de. 45Elund eyabu pidoigi, karafging&#8217;ei lembagora pa Mungu; 46man ewacu igi kumae, Egore kumeno, nia maku Kristu sendre, ecer kendo de ku kind ju m&#8217;utho i ceng&#8217; mir adege; 47man kara juyer pi lokocwiny ku rucodubo i nyinge ni thek ceke, ugambre Yerusalem. 48Wun wu jumulembe mi gin maeni. 49#Tic 1:4Man nen, aoro lembang&#8217;ola pa Vwa i wiwu; ento wubed i adhura, ram wurony ko tego m&#8217;uai malu.</div><div class="s1">Yesu Dok i Polo</div><div class="r">(Mk 16:19-20)</div><div class="p"> 50 # 
 Tic 1:9-11
 Man etelo wigi woko i ng&#8217;et Bethania: man eting&#8217;o cinge malu, emio igi mugisa. 51Man etimbre, kan emio igi mugisa, epokre gikugi, e juting&#8217;e malu i polo. 52E girwo ire, man gidok Yerusalem ku mutoro ma dit: 53man gibedo thiri thiri i hekalu, ku mio mugisa ni Mungu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Holy Bible In Alur (Lur), Revised Orthography © United Bible Societies, 1970.

Ento i ceng’ ma kwong’a ma yenga, ka mombwa thumo, gibino ba liel ma juroko i cana, ma gikelo ko udok ma giyiko. E ginwang’u jung’ielo kidi woko ku dhu liel ma juroko i cana. Gimondo de, ginwang’u avuj Rwoth Yesu de ngo. E etimbre, kinde ma cwinygi ng’abre kum lembene, nen, juario cungo i vutgi ku kendi m’urieny: man ka lworo makugi gikulo wang’gi de i ng’om, giwacu igi kumae, Nedi wuyenyo ng’atu ma kwo i kind ju m’utho? Embe keni, ento ecer: wupoi maram eyero ko iwu ma fodi eni i Galilaya, m’ewacu ko nia Wod dhanu jubikomie be i cing’ judubo, man jubigurev ebicer kendo de i ceng’ mir adege. E gipoi kum lembe pare, giai de ku ba liel ma juroko i cana gidok, giyero gin maeni ceke ni juapar wi acel, ku juwadi ceke bende. Nie gin gi Mariamu Magdalene, ku Yoana, man Mariamu ma min Yakobo: ku mon wadi mange de gikugi giyero gin maeni ni jukwenda. E lembe maeni nen i wang’gi calu wec mananu; e giyiogi ngo. Ento Petro ai, eringo ba liel ma juroko i cana; man egung’ eneno i ie, eneno kitambala ma nwang’ ubedo katung’; man edok i ot pare, ma ie wang’ lii kum gin m’utimbre.


Man nen, ceng’ nino juario m’i kindgi gicidho i pacu ma julwong’o Emao, ma en e ungolo apar wi abusiel ku Yerusalem. E giweco i kindgi pi gin maeni ceke m’utimbre. Man etimbre, kinde ma giweco gipenjri de i kindgi, nia Yesu ku kite coro ceng’ni, giwotho gikugi de. Ento wang’gi umbre kara ku ging’eye. Man ewacu igi kumae, Lembang’o ma wuwotho ku weco i kindwu? E gicungo ling’, ma wang’gi cido ku can. Man ng’atu acel m’i kindgi, ma nyinge Kleopa, uloko lembe wacu ire kumae, Ibedo i kendi i Yerusalem man ing’eyo gin m’utimbre kuca i ceng’ maeni ngo? Man ewacu igi kumae, E girang’o? Man giwacu ire kumae, Gin m’utimbre kum Yesu ma Janazareti, ma en e jabila ma tek i tic ku lembe de i wang’ Mungu i wang’ dhanu ceke bende: man maram julam ma dongo ku jubim mwa de gimie ko kara jupok lembe i wie rac ni tho, man gigure. Ento wageno nia en e ng’atu ma biwaru Israel. Eyo m’umedre kum maeni ceke, kawono en e ceng’ mir adege yo ng’ei gin maeni m’utimbre. Man kendo mon moko m’i kindwa ketho iwa wang’ lii, ma gicidho pir kugweno ba liel ma juroko i cana; ka ginwang’u avuje ngo, gibino, giwacu nia gineno ginmawokiwang’ mi malaika, m’uwacu nia ebedo kwo. E jumoko ma ni i bang’wa de gicidho ba liel ma juroko i cana, e ginwang’u ebedo kumeno calu mon uwacu: ento en re ginene ngo. Man ewacu igi kumae, E wun ma wun adhura, ma adundewu galu ku yio lembe ceke ma jubila yero! Kristu kousendre be ku gin maeni ngo kan emond i dwong’ pare? Man etheko kum lem pa Musa ku jubila ceke de, ekoro igi i lem pa Mungu ceke gin ma pire gire. E gidhingo pacu, ka ma gibecidho i ie: man etimo calu eyenyo ecidh i wang’e. Man gicere, giwacu kumae, Dong’ wabed wakudu; kum uthieno dhingo, ceng’ de doko ng’ic. E emondo gibed gikugi. Man etimbre, ka gibedo gikugi dhu cam, eting’o kwen emio mugisa de; e kan eng’wenyo ie emio igi. E wang’gi yabre, man ging’eye; e erwinyo woko kud i wang’gi. Man giwecri i kindgi kumae, Adundewa wang’ lii ngo i iwa, kan eyero iwa i yo, kan ekoro iwa lembagora pa Mungu? E i saa maeno giai malu, man gidok Yerusalem, e ginwang’u juapar wi acel ucoko dhoggi karacelo, ku ju ma gini i bang’gi, giwacu kumae, Rwoth ucer andha, man enyuthre ni Simon. E giyero gin m’utimbre i yo, man maram eng’eire ko igi i ng’wenyo i kwen.


E ka giyero gin maeni, en ku kite ecungo i kindgi, ewacu igi kumae, Kwiocwiny ubed i beng’wu. Ento ndiri makugi man lworo, e giwacu nyo gineno tipo. Man ewacu igi kumae, Cwinywu ng’abre nedi? penji de wok i adundewu nedi? Wunen cinga ku tienda, nia en e an ku kita: wumul kuma, wunen; kum tipo mbe ku ring’o man cogo, calu ma wuneno abedo ko. E kan eyero maeni, enyutho igi cinge ku tiende. E ka fodi giyio ngo ni mutoro m’unegogi, ku igi de m’uwang’ lii, ewacu igi kumae, Gin moko nuti beng’wu keni mir acama? E gimio ire ng’et rec m’athola. Man eting’e, ecamu de i wang’gi.
Man ewacu igi kumae, Maeni en e lembe para m’ayero iwu, ma fodi ani i beng’wu, nia gin ceke koutimbre be kakare, m’ugore pira i cik pa Musa, ku jubila, ku i zaburi de. Elund eyabu pidoigi, karafging’ei lembagora pa Mungu; man ewacu igi kumae, Egore kumeno, nia maku Kristu sendre, ecer kendo de ku kind ju m’utho i ceng’ mir adege; man kara juyer pi lokocwiny ku rucodubo i nyinge ni thek ceke, ugambre Yerusalem. Wun wu jumulembe mi gin maeni. Man nen, aoro lembang’ola pa Vwa i wiwu; ento wubed i adhura, ram wurony ko tego m’uai malu.


Man etelo wigi woko i ng’et Bethania: man eting’o cinge malu, emio igi mugisa. Man etimbre, kan emio igi mugisa, epokre gikugi, e juting’e malu i polo. E girwo ire, man gidok Yerusalem ku mutoro ma dit: man gibedo thiri thiri i hekalu, ku mio mugisa ni Mungu.

Terera ku Luka 24