 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Krio Old Testament

<div class="version vid2948 iso6393kri" data-vid="2948" data-iso6393="kri">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Aw PAPA G&#390;D Bin Mek Di W&#596;l &#400;n M&#596;talman</div><div class="p"> 1W&#603;n PAPA G&#390;D bigin mek di wanol w&#596;l#1:1 W&#596;l Na Ibru la&#331;wej na ya so, &#8220;&#400;vin &#603;n Ath&#8221; min di skay, di gr&#596;n &#603;n &#596;ltin we de insay d&#603;m. 2di w&#596;l n&#596; bin g&#603;t shep &#603;n natin n&#596; bin de de yet. Dakn&#603;s bin de oba di wata &#603;n PAPA G&#390;D in Spirit bin de oba di wata. 3Nain G&#596;d se, &#8220;Mek layt kam&#8221; nain layt kam. 4PAPA G&#390;D si di layt i si se i gud. D&#603;n PAPA G&#390;D mek di layt &#603;n di dakn&#603;s de difr&#603;n say, 5i gi di layt nem &#8220;De&#8221; &#603;n di dakn&#603;s i gi nem &#8220;N&#603;t.&#8221; Ivin t&#603;m kam &#603;n do klin, dat na bin di f&#596;s de.</div><div class="p"> 6D&#603;n PAPA G&#390;D se, &#8220;Mek s&#596;ntin de we go sheb di wata tu say.&#8221; 7So PAPA G&#390;D mek dis tin ya. I mek wata de &#596;nda am &#603;n wata de pantap am. 8I gi dis tin ya nem &#8216;Skay&#8217;#1:8 Skay Di Ibru d&#603;n tink se dis tin ya so na tra&#331;a matirial we go ebul f&#596; ol wata &#603;n i n&#596; go skata. Ivin t&#603;m kam &#603;n do klin, dat na bin di s&#603;k&#603;n de.</div><div class="p"> 9D&#603;n PAPA G&#390;D se, &#8220;Mek di wata we de &#596;nda di skay g&#603;da na wan ples, &#603;n mek dray ples s&#603;f de,&#8221; &#603;n dat bin bi. 10PAPA G&#390;D gi di dray ples nem &#8220;Gr&#596;n,&#8221; &#603;n di wata we bin g&#603;da na wan ples i gi am nem, &#8220;Si.&#8221; PAPA G&#390;D bin si se i gud. 11D&#603;n PAPA G&#390;D se, &#8220;Mek &#596;lkayn plant gro na di gr&#596;n; gras gras &#603;n d&#603;n wan we de bia sid. D&#603;n l&#603; d&#603;n tik we de bia frut we g&#603;t sid s&#603;f de. Di sid d&#603;n f&#596; bia &#596;da plant &#603;n tik d&#603;n,&#8221; &#603;n dat bin bi. 12So di gr&#596;n bin ful wit plant &#603;n tik we de pul sid, &#603;n d&#603;n sid de s&#603;f bin bia &#596;da plant &#603;n tik d&#603;n l&#603;k&#603; d&#603;ns&#603;f. PAPA G&#390;D si se i gud. 13Ivin t&#603;m kam &#603;n do klin, dat na bin di t&#596;d de.</div><div class="p"> 14D&#603;n PAPA G&#390;D se, &#8220;Mek layt d&#603;n kam na di skay f&#596; sheb de &#603;n n&#603;t, &#603;n we go sho di de d&#603;n, di ia d&#603;n, &#603;n di sizin d&#603;n. 15Mek d&#603;n go shayn na di skay f&#596; gi layt na di w&#596;l,&#8221; &#603;n dat bin bi. 16So PAPA G&#390;D mek di tu big layt d&#603;m l&#603; di san we na di big wan go de, de t&#603;m, &#603;n di mun we na di sm&#596;l wan, shayn na n&#603;t. I mek di sta d&#603;ns&#603;f. 17PAPA G&#390;D put d&#603;n layt ya so &#596;pskay f&#596; shayn na di w&#596;l, 18&#603;n f&#596; sho layt de &#603;n n&#603;t, &#603;n f&#596; sheb layt &#603;n dakn&#603;s. PAPA G&#390;D bin si se i gud. 19Ivin t&#603;m kam &#603;n do klin, dat na bin di de we mek fo.</div><div class="p"> 20D&#603;n PAPA G&#390;D se, &#8220;Mek &#596;lkayn tin we g&#603;t layf de b&#596;ku b&#596;ku wan insay di wata, &#603;n mek b&#596;d d&#603;n flay &#596;pskay.&#8221; 21So PAPA G&#390;D mek big big si krich&#596; d&#603;n f&#596; de insay wata, &#603;n &#596;lkayn pan &#596;l di &#596;da si animal d&#603;m, &#603;n &#596;lkayn difr&#603;n b&#596;d d&#603;n we de flay. PAPA G&#390;D bin si se i gud. 22PAPA G&#390;D bl&#603;s d&#603;n &#603;n se, &#8220;Una b&#596;n b&#596;ku b&#596;ku pikin d&#603;n f&#596; mek una go b&#596;ku na di wata we de na di si &#603;n mek di b&#596;d d&#603;ns&#603;f b&#596;n b&#596;ku pikin d&#603;m.&#8221; 23Ivin t&#603;m kam &#603;n do klin, dat na bin di de we mek fayv.</div><div class="p"> 24D&#603;n PAPA G&#390;D se, &#8220;Mek &#596;lkayn animal kam na di w&#596;l: big wan o, sm&#596;l wan o, wayl wan o, d&#603;n wan we go tap wit pipul na os o, &#603;niwan n&#596;m&#596;,&#8221; &#603;n dat bin bi. 25So PAPA G&#390;D mek &#596;lkayn animal kam na w&#596;l: big wan o, sm&#596;l wan o, wayl wan o, &#603;n d&#603;n wan we go tap wit pipul na os. D&#603;n &#596;l f&#596; b&#596;n pikin we tan l&#603;k&#603; d&#603;ns&#603;f. PAPA G&#390;D bin si se i gud.</div><div class="p"> 26D&#603;n PAPA G&#390;D se, &#8220;Naw, l&#603; wi mek m&#596;talman we go tan l&#603;k&#603; wi. L&#603; d&#603;n g&#603;t pawa oba dis w&#596;l, oba d&#603;n fish, d&#603;n b&#596;d, &#603;n &#596;l d&#603;n krich&#596; d&#603;m, di wan we go tap wit pipul &#603;n d&#603;n wayl bist, di big wan d&#603;m &#603;n di sm&#596;l wan d&#603;m.&#8221; 27So PAPA G&#390;D mek m&#596;talman: i mek am l&#603;k&#603; ins&#603;f. I mek man &#603;n uman. 28PAPA G&#390;D bl&#603;s d&#603;m, &#603;n t&#603;l d&#603;n se, &#8220;Una b&#596;n b&#596;ku pikin d&#603;n, f&#596; mek una de &#596;lsay na di w&#596;l &#603;n k&#596;ntrol di w&#596;l. Una go g&#603;t pawa f&#596; k&#596;ntrol &#596;l di fish d&#603;m, &#596;l di b&#596;d d&#603;m &#603;n &#596;l d&#603;n animal d&#603;m. 29D&#603;n PAPA G&#390;D se, &#8220;Luk ya, a d&#596;n gi una &#596;l d&#603;n plant we de pul sid na di wanol w&#596;l, &#603;n d&#603;n tik we de bia frut f&#596; mek una go it. 30D&#603;n a gi &#596;l d&#603;n gras to d&#603;n animal &#603;n b&#596;d d&#603;n f&#596; it,&#8221; &#603;n dat bin bi. 31PAPA G&#390;D luk &#596;l wetin i bin d&#596;n mek, &#603;n i si se &#596;ltin gud &#603;n fayn. Ivin t&#603;m kam &#603;n do klin - dat na bin di de we mek siks.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Krio Bible © The Bible Society of Sierra Leone, 2013.

Wɛn PAPA GƆD bigin mek di wanol wɔl di wɔl nɔ bin gɛt shep ɛn natin nɔ bin de de yet. Daknɛs bin de oba di wata ɛn PAPA GƆD in Spirit bin de oba di wata. Nain Gɔd se, “Mek layt kam” nain layt kam. PAPA GƆD si di layt i si se i gud. Dɛn PAPA GƆD mek di layt ɛn di daknɛs de difrɛn say, i gi di layt nem “De” ɛn di daknɛs i gi nem “Nɛt.” Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di fɔs de.
Dɛn PAPA GƆD se, “Mek sɔntin de we go sheb di wata tu say.” So PAPA GƆD mek dis tin ya. I mek wata de ɔnda am ɛn wata de pantap am. I gi dis tin ya nem ‘Skay’ Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di sɛkɛn de.
Dɛn PAPA GƆD se, “Mek di wata we de ɔnda di skay gɛda na wan ples, ɛn mek dray ples sɛf de,” ɛn dat bin bi. PAPA GƆD gi di dray ples nem “Grɔn,” ɛn di wata we bin gɛda na wan ples i gi am nem, “Si.” PAPA GƆD bin si se i gud. Dɛn PAPA GƆD se, “Mek ɔlkayn plant gro na di grɔn; gras gras ɛn dɛn wan we de bia sid. Dɛn lɛ dɛn tik we de bia frut we gɛt sid sɛf de. Di sid dɛn fɔ bia ɔda plant ɛn tik dɛn,” ɛn dat bin bi. So di grɔn bin ful wit plant ɛn tik we de pul sid, ɛn dɛn sid de sɛf bin bia ɔda plant ɛn tik dɛn lɛkɛ dɛnsɛf. PAPA GƆD si se i gud. Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di tɔd de.
Dɛn PAPA GƆD se, “Mek layt dɛn kam na di skay fɔ sheb de ɛn nɛt, ɛn we go sho di de dɛn, di ia dɛn, ɛn di sizin dɛn. Mek dɛn go shayn na di skay fɔ gi layt na di wɔl,” ɛn dat bin bi. So PAPA GƆD mek di tu big layt dɛm lɛ di san we na di big wan go de, de tɛm, ɛn di mun we na di smɔl wan, shayn na nɛt. I mek di sta dɛnsɛf. PAPA GƆD put dɛn layt ya so ɔpskay fɔ shayn na di wɔl, ɛn fɔ sho layt de ɛn nɛt, ɛn fɔ sheb layt ɛn daknɛs. PAPA GƆD bin si se i gud. Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di de we mek fo.
Dɛn PAPA GƆD se, “Mek ɔlkayn tin we gɛt layf de bɔku bɔku wan insay di wata, ɛn mek bɔd dɛn flay ɔpskay.” So PAPA GƆD mek big big si krichɔ dɛn fɔ de insay wata, ɛn ɔlkayn pan ɔl di ɔda si animal dɛm, ɛn ɔlkayn difrɛn bɔd dɛn we de flay. PAPA GƆD bin si se i gud. PAPA GƆD blɛs dɛn ɛn se, “Una bɔn bɔku bɔku pikin dɛn fɔ mek una go bɔku na di wata we de na di si ɛn mek di bɔd dɛnsɛf bɔn bɔku pikin dɛm.” Ivin tɛm kam ɛn do klin, dat na bin di de we mek fayv.
Dɛn PAPA GƆD se, “Mek ɔlkayn animal kam na di wɔl: big wan o, smɔl wan o, wayl wan o, dɛn wan we go tap wit pipul na os o, ɛniwan nɔmɔ,” ɛn dat bin bi. So PAPA GƆD mek ɔlkayn animal kam na wɔl: big wan o, smɔl wan o, wayl wan o, ɛn dɛn wan we go tap wit pipul na os. Dɛn ɔl fɔ bɔn pikin we tan lɛkɛ dɛnsɛf. PAPA GƆD bin si se i gud.
Dɛn PAPA GƆD se, “Naw, lɛ wi mek mɔtalman we go tan lɛkɛ wi. Lɛ dɛn gɛt pawa oba dis wɔl, oba dɛn fish, dɛn bɔd, ɛn ɔl dɛn krichɔ dɛm, di wan we go tap wit pipul ɛn dɛn wayl bist, di big wan dɛm ɛn di smɔl wan dɛm.” So PAPA GƆD mek mɔtalman: i mek am lɛkɛ insɛf. I mek man ɛn uman. PAPA GƆD blɛs dɛm, ɛn tɛl dɛn se, “Una bɔn bɔku pikin dɛn, fɔ mek una de ɔlsay na di wɔl ɛn kɔntrol di wɔl. Una go gɛt pawa fɔ kɔntrol ɔl di fish dɛm, ɔl di bɔd dɛm ɛn ɔl dɛn animal dɛm. Dɛn PAPA GƆD se, “Luk ya, a dɔn gi una ɔl dɛn plant we de pul sid na di wanol wɔl, ɛn dɛn tik we de bia frut fɔ mek una go it. Dɛn a gi ɔl dɛn gras to dɛn animal ɛn bɔd dɛn fɔ it,” ɛn dat bin bi. PAPA GƆD luk ɔl wetin i bin dɔn mek, ɛn i si se ɔltin gud ɛn fayn. Ivin tɛm kam ɛn do klin - dat na bin di de we mek siks.

Terera ku Jɛnɛsis 1