<div class="version vid3099 iso6393cym" data-vid="3099" data-iso6393="cym">
    <div class="book bkLAM">
        <div class="chapter chINTRO1" data-usfm="LAM.INTRO1">
            <div class="imt1"><span class="content">Galarnad Ieremia</span></div><div class="im"><span class="content">  </span><span class="sc"><span class="content">Cyfansoddwyd</span></span><span class="content"> y Galarnad, neu yn hytrach y Galarnadau, gwedi dadymchwelyd y wladwriaeth, dinystrio y Deml, a chaethgludo y trigolion i Babilon. Yr oedd Ieremia wedi gweled ei hun druenusrwydd y gwarchae, difrod y ddinas, a chyflwr adfydus y caethion: a dyma y pethau y galara o&#8217;u herwydd.</span></div><div class="ip"><span class="content">Nid oes un cysylltiad rhwng y pum&#8217; Galarnad &#226;&#8217;u gilydd. Tebyg i Ieremia eu hysgrifenu ar amrywiol brydiau. Yr un pethau y galara am danynt yn y pedair pennod cyntaf, sef trallodau y bobl cyn i&#8217;r ddinas Syrthio, creulondeb eu gelynion, a&#8217;r difrod a wnaethant, a sefyllfa druenus y rhai a aethent i gaethiwed. Tebyg yw mai yn y bennod olaf y galara am gyflwr gwael ac adfydus y rhai a adawyd yn y wlad.</span></div><div class="ip"><span class="content">Mae y pedair Galarnad cyntaf yn cynnwys bob un ddwy ddosbarth ar hugain, yn ol rhifedi llythyrenau yr egwyddor yn yr Hebraeg. Rhenir hwynt i ddwy ar hugain o adnodau, onid y drydedd Alarnad, yr hon hefyd a, ddylasai gael ei dosbarthu yn yr un modd. A, ar ddechreu yr adnod gyntaf; a B, yr ail; ac C, y drydedd; a D, y bedwaredd; ac felly hyd ddiwedd yr egwyddor. Cynnwys adnodau y tair Galarnad cyntaf chwech o linelli; ond yn y drydedd treblir y llythyren ymhob adnod; arferir A deirgwaith yn yr adnod gyntaf, a B deirgwaith yn yr ail adnod, ac felly hyd y diwedd. Ni chynnwys y bedwaredd Alarnad onid pedair llinell, a&#8217;r bummed, ddwy. Ond nid yw y ddiweddaf yn egwyddorig, sef yn dechreu yr adnodau yn ol trefn y llythyrenau yn yr Hebraeg. Dilynir trefn y llythyrenau yn gyson yn y bennod gyntaf, ond cyfnewidir lle dwy o honynt yn y tair a ganlynant; gosodir P o flaen O. Paham y gwnaed hyn nis gwyddir.</span></div><div class="mt1"><span class="heading">Galarnad Ieremia</span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Proffwydi ac Epistolau gan John Owen. Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2021.

Galarnad Ieremia
CYFANSODDWYD y Galarnad, neu yn hytrach y Galarnadau, gwedi dadymchwelyd y wladwriaeth, dinystrio y Deml, a chaethgludo y trigolion i Babilon. Yr oedd Ieremia wedi gweled ei hun druenusrwydd y gwarchae, difrod y ddinas, a chyflwr adfydus y caethion: a dyma y pethau y galara o’u herwydd.
Nid oes un cysylltiad rhwng y pum’ Galarnad â’u gilydd. Tebyg i Ieremia eu hysgrifenu ar amrywiol brydiau. Yr un pethau y galara am danynt yn y pedair pennod cyntaf, sef trallodau y bobl cyn i’r ddinas Syrthio, creulondeb eu gelynion, a’r difrod a wnaethant, a sefyllfa druenus y rhai a aethent i gaethiwed. Tebyg yw mai yn y bennod olaf y galara am gyflwr gwael ac adfydus y rhai a adawyd yn y wlad.
Mae y pedair Galarnad cyntaf yn cynnwys bob un ddwy ddosbarth ar hugain, yn ol rhifedi llythyrenau yr egwyddor yn yr Hebraeg. Rhenir hwynt i ddwy ar hugain o adnodau, onid y drydedd Alarnad, yr hon hefyd a, ddylasai gael ei dosbarthu yn yr un modd. A, ar ddechreu yr adnod gyntaf; a B, yr ail; ac C, y drydedd; a D, y bedwaredd; ac felly hyd ddiwedd yr egwyddor. Cynnwys adnodau y tair Galarnad cyntaf chwech o linelli; ond yn y drydedd treblir y llythyren ymhob adnod; arferir A deirgwaith yn yr adnod gyntaf, a B deirgwaith yn yr ail adnod, ac felly hyd y diwedd. Ni chynnwys y bedwaredd Alarnad onid pedair llinell, a’r bummed, ddwy. Ond nid yw y ddiweddaf yn egwyddorig, sef yn dechreu yr adnodau yn ol trefn y llythyrenau yn yr Hebraeg. Dilynir trefn y llythyrenau yn gyson yn y bennod gyntaf, ond cyfnewidir lle dwy o honynt yn y tair a ganlynant; gosodir P o flaen O. Paham y gwnaed hyn nis gwyddir.

Terera ku Galarnad Ieremia Galarnad Ieremia