Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Non-Drama

Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Drama

<div class="version vid35 iso6393btx" data-vid="35" data-iso6393="btx">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Si Lasarus mate</div><div class="p"> 1I Betani lit sekalak si penakiten, gelarna Lasarus. Ia turang si Maria ras Marta. #Luk 10:38-39 (2Si Maria enda me si ncurcurken minak si merim ku nahe Tuhan dingen si ngapusisa alu bukna.) #Joh 12:3 3Si Maria ras Marta erbahan berita man Jesus nina, &#8220;O Tuhan temanNdu si ikelengiNdu paksana sakit.&#8221;</div><div class="p"> 4Kenca seh berita e man Jesus nina, &#8220;Penakit enda labo erkedungen i bas kematen; tapi penakit enda jadi gelah terpuji Dibata, janah enda me jadi sada dalan gelah terpuji Anak Dibata.&#8221;</div><div class="p"> 5Si Marta, Maria ras Lasarus keleng kal ate Jesus. 6Tapi kenca ibegiNa pe berita kerna Lasarus sakit, la minter idahiNa; tapi lit dua wari nari dekahna IA i bas ingan e. 7Kenca si dua wari e nina man ajar-ajarNa, &#8220;Ota ku Judea kita mulihken.&#8221;</div><div class="p"> 8Ngaloi ajar-ajarNa, &#8220;O Guru, mbaru denga pe ibenteri kalak Jahudi atena Kam; mulihken ka ateNdu ku jah?&#8221;</div><div class="p"> 9Erjabap Jesus, &#8220;Ma sepuluh dua jam sada wari? Adi suari kalak erdalan labo ia tertuktuk, sabap idahna terang doni enda. 10Tapi adi berngi ia erdalan tertuktuk me ia, sabap la lit terang i bas ia.&#8221; 11Bagenda me nina Jesus. Jenari tole nina, &#8220;Temanta Lasarus enggo tunduh, janah ateKu lawes guna ngingeti ia.&#8221;</div><div class="p"> 12Ngaloi ajar-ajarNa, &#8220;O Tuhan, adi enggo tunduh ia, malemna me e.&#8221;</div><div class="p"> 13Si tuhuna maksud Jesus e me Lasarus enggo mate; tapi iakap ajar-ajarNa maksud Jesus si Lasarus tunduh saja. 14E maka ikataken Jesus man ajar-ajarNa e alu terus terang, &#8220;Lasarus enggo mate. 15Tapi meriah ukurKu sabap la Aku i jah, sabap erkiteken si e banci kam tek man bangKu. Otalah si dahi ia.&#8221;</div><div class="p"> 16Jenari Tomas (si igelari Kembar) ngerana man temanna sapih ajar-ajar, &#8220;Ota ku jah kita ras Guru enda, gelah mate kita kerina ras IA!&#8221;</div><div class="s">Jesus kap si mpekeke i bas si mate nari dingen si mereken kegeluhen</div><div class="p"> 17Kenca seh Jesus i Betani, idapetiNa enggo empat wari dekahna Lasarus ikuburken. 18I Jerusalem nari ku Betani la lit telu kilometer dauhna. 19E maka i Jerusalem nari pe nterem kalak reh ngapuli Marta ras Maria erkiteken turangna Lasarus enggo mate.</div><div class="p"> 20Kenca ibegi Marta maka Jesus enggo reh, ndarat ia njumpai Jesus; tapi Maria tading i rumah. 21Nina Marta man Jesus, &#8220;O Tuhan, bicara i jenda min ndai Kam, labo mate turangku e! 22Tapi amin bage gia, tek nge aku maka kai pe ipindoNdu genduari man Dibata iberekenNa nge.&#8221;</div><div class="p"> 23Nina Jesus man Marta, &#8220;Nggeluh nge turangndu mulihken.&#8221;</div><div class="p"> 24Ngaloi Marta, &#8220;Kueteh nge maka i bas wari pendungi pagi keke nge IA i bas si mate nari.&#8221;</div><div class="p"> 25Nina Jesus man Marta, &#8220;Aku kap si mereken kegeluhen ras mpekeke kalak mate. Ise tek man bangKu, nggeluh me aminna gia enggo mate. 26Kalak si nggeluh dingen tek man bangKu ndigan pe la mate. Tek kam katangKu e?&#8221;</div><div class="p"> 27Erjabap Marta, &#8220;Tek aku, Tuhan! Tek aku maka Kam Anak Dibata, Si Engkelini si ipadanken Dibata enggo reh ku doni enda.&#8221;</div><div class="s">Jesus tangis</div><div class="p"> 28Kenca bage mulihken Marta ku rumah. Ikusikkenna man Maria nina, &#8220;Enggo i jenda Guru, idiloNa kam.&#8221; 29Kenca ibegi Maria kai si ikataken Marta, minter tedis ia jenari lawes ia njumpai Jesus. (30Paksa si e Jesus langa seh i bas kuta. IA tetap denga i bas inganNa jumpa ras Marta ndai.) 31Ngidah Maria rempet tedis, iakap kalak Jahudi si reh ngapuli e, lawes ate Maria ku kuburen. E maka ikutkenna Maria lawes. 32Kenca Maria ngidah Jesus janah kenca seh ia i bas ingan Jesus, minter ia erjimpuh i lebe-lebe Jesus, jenari nina, &#8220;O Tuhan, bicara i jenda min ndai Kam labo mate turangku e!&#8221;</div><div class="p"> 33Asum idah Jesus si Maria tangis ras kalak Jahudi si reh ras si Maria e megogo dingen ceda ateNa. 34E maka isungkunNa kalak ndai nina, &#8220;I ja ia ikuburkenndu?&#8221;</div><div class="p">Erjabap kalak ndai, &#8220;Ota sinehen, Tuhan.&#8221;</div><div class="p"> 35Tangis Jesus. 36E maka nina kalak Jahudi, &#8220;Nehenlah, seh kal tuhu ateNa kelengna si Lasarus e!&#8221;</div><div class="p"> 37Tapi lit ka si ngerana, &#8220;Kalak pentang ibahanNa jadi erpengidah, la kin IA ngasup erbahanca gelah ola min ndai mate si Lasarus e?&#8221;</div><div class="s">Si Lasarus nggeluh mulihi</div><div class="p"> 38Alu ate megogo lawes Jesus ku kuburen e; kuburen e liang si itutupi alu batu. 39&#8220;Gulingken batu enda!&#8221; nina Jesus. Tapi ngaloi Marta turang si mate e, &#8220;O Tuhan, enggo mbau ia, sabap enggo empat wari ikuburken!&#8221;</div><div class="p"> 40Nina Jesus man Marta, &#8220;Ma enggo ndai Kukataken man bandu maka adi tek kam idahndu nge kuasa Dibata?&#8221; 41E maka igulingken kalak e batu ndai. Jenari ertoto Jesus man Dibata nina, &#8220;O Bapa, bujur Kukataken man baNdu sabap ibegikenNdu pemindonKu. 42Kueteh nge maka katawari pe ibegikenNdu pemindonKu, tapi si enda Kukataken guna kalak si tedis i jenda, gelah tek IA maka Kam kap si nuruh Aku.&#8221; 43Kenca bage, alu sora megang erlebuh Jesus nina, &#8220;O Lasarus, mari ndaratken!&#8221; 44E maka ndarat si enggo mate e. Tanna ras nahena ibaluti alu uis mbentar, ayona ibaluti alu uis. Jenari nina Jesus man kalak si i je, &#8220;Tangtangi balutna e, jenari pelepas ia lawes.&#8221;</div><div class="s">Kalak Parisi ras imam-imam si mbelin ersura-sura munuh Jesus</div><div class="r">(Mat 26:1-5; Mrk 14:1-2; Luk 22:1-2)</div><div class="p"> 45Ngidah kejadin e nterem kalak Jahudi si reh ngapuli Maria jadi tek man Jesus. 46Tapi lit piga-piga kalak i bas ia nari mulihken ku kalak Parisi nuriken perbahanen Jesus e. 47Erkiteken si e runggu kalak Parisi ras imam-imam si mbelin nina, &#8220;Kai nge arus sibahan? Enggo melala tanda-tanda sengget ibahanNa! 48Adi sipelepas lalap IA erbahan si bage, nandangi kerina me kalak tek man baNa. Janah dungna reh me Pemerentah Roma ngeruntuhken Rumah Pertoton dingen ngkernepken bangsanta enda.&#8221; 49Jenari ngerana sekalak i bas si runggu e, gelarna Kayapas; ia me Imam si Mbelin i bas tahun si ndai. Nina Kayapas, &#8220;La kap iangkandu. 50La kin ietehndu maka ulin sekalak mate guna bangsanta asangken kerina bangsanta enda kernep?&#8221; 51Si tuhuna kai si ikatakenna enda labo i bas ukurna nari. Tapi erkiteken ia Imam si Mbelin i bas tahun si ndai, ernubuat ia maka mate me Jesus guna kalak Jahudi. 52Janah labo guna kalak Jahudi saja, tapi pe gelah kerina anak-anak Dibata si merap ipersadaNa.</div><div class="p"> 53Mulai i bas wari si ndai nari enggo ersada arih kalak Jahudi si erkuasa guna munuh Jesus. 54E maka lanai terang-terangen Jesus erdalan arah Judea. Lawes IA ku kuta Eperaim deherken gurun pasir; i je me IA ringan ras ajar-ajarNa.</div><div class="p"> 55Paksa si ndai lanai ndekah Wari Raya Paskah kalak Jahudi. I kuta-kuta nari nterem kalak reh ku Jerusalem guna mbersihken dirina ope denga paskah e. 56Asum ia pulung i Rumah Pertoton, idaramina Jesus. Nungkun ia sapih-sapih ia nina, &#8220;Kuga nge pengakapndu? Ugapa pe labo IA reh ku wari Paskah e, ma bage?&#8221; 57Imam-imam si mbelin ras kalak Parisi enggo erbahan momo maka ise metehsa i ja Jesus arus ilaporkenna gelah banci itangkap.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.

I Betani lit sekalak si penakiten, gelarna Lasarus. Ia turang si Maria ras Marta. (Si Maria enda me si ncurcurken minak si merim ku nahe Tuhan dingen si ngapusisa alu bukna.) Si Maria ras Marta erbahan berita man Jesus nina, “O Tuhan temanNdu si ikelengiNdu paksana sakit.”
Kenca seh berita e man Jesus nina, “Penakit enda labo erkedungen i bas kematen; tapi penakit enda jadi gelah terpuji Dibata, janah enda me jadi sada dalan gelah terpuji Anak Dibata.”
Si Marta, Maria ras Lasarus keleng kal ate Jesus. Tapi kenca ibegiNa pe berita kerna Lasarus sakit, la minter idahiNa; tapi lit dua wari nari dekahna IA i bas ingan e. Kenca si dua wari e nina man ajar-ajarNa, “Ota ku Judea kita mulihken.”
Ngaloi ajar-ajarNa, “O Guru, mbaru denga pe ibenteri kalak Jahudi atena Kam; mulihken ka ateNdu ku jah?”
Erjabap Jesus, “Ma sepuluh dua jam sada wari? Adi suari kalak erdalan labo ia tertuktuk, sabap idahna terang doni enda. Tapi adi berngi ia erdalan tertuktuk me ia, sabap la lit terang i bas ia.” Bagenda me nina Jesus. Jenari tole nina, “Temanta Lasarus enggo tunduh, janah ateKu lawes guna ngingeti ia.”
Ngaloi ajar-ajarNa, “O Tuhan, adi enggo tunduh ia, malemna me e.”
Si tuhuna maksud Jesus e me Lasarus enggo mate; tapi iakap ajar-ajarNa maksud Jesus si Lasarus tunduh saja. E maka ikataken Jesus man ajar-ajarNa e alu terus terang, “Lasarus enggo mate. Tapi meriah ukurKu sabap la Aku i jah, sabap erkiteken si e banci kam tek man bangKu. Otalah si dahi ia.”
Jenari Tomas (si igelari Kembar) ngerana man temanna sapih ajar-ajar, “Ota ku jah kita ras Guru enda, gelah mate kita kerina ras IA!”

Kenca seh Jesus i Betani, idapetiNa enggo empat wari dekahna Lasarus ikuburken. I Jerusalem nari ku Betani la lit telu kilometer dauhna. E maka i Jerusalem nari pe nterem kalak reh ngapuli Marta ras Maria erkiteken turangna Lasarus enggo mate.
Kenca ibegi Marta maka Jesus enggo reh, ndarat ia njumpai Jesus; tapi Maria tading i rumah. Nina Marta man Jesus, “O Tuhan, bicara i jenda min ndai Kam, labo mate turangku e! Tapi amin bage gia, tek nge aku maka kai pe ipindoNdu genduari man Dibata iberekenNa nge.”
Nina Jesus man Marta, “Nggeluh nge turangndu mulihken.”
Ngaloi Marta, “Kueteh nge maka i bas wari pendungi pagi keke nge IA i bas si mate nari.”
Nina Jesus man Marta, “Aku kap si mereken kegeluhen ras mpekeke kalak mate. Ise tek man bangKu, nggeluh me aminna gia enggo mate. Kalak si nggeluh dingen tek man bangKu ndigan pe la mate. Tek kam katangKu e?”
Erjabap Marta, “Tek aku, Tuhan! Tek aku maka Kam Anak Dibata, Si Engkelini si ipadanken Dibata enggo reh ku doni enda.”

Kenca bage mulihken Marta ku rumah. Ikusikkenna man Maria nina, “Enggo i jenda Guru, idiloNa kam.” Kenca ibegi Maria kai si ikataken Marta, minter tedis ia jenari lawes ia njumpai Jesus. (Paksa si e Jesus langa seh i bas kuta. IA tetap denga i bas inganNa jumpa ras Marta ndai.) Ngidah Maria rempet tedis, iakap kalak Jahudi si reh ngapuli e, lawes ate Maria ku kuburen. E maka ikutkenna Maria lawes. Kenca Maria ngidah Jesus janah kenca seh ia i bas ingan Jesus, minter ia erjimpuh i lebe-lebe Jesus, jenari nina, “O Tuhan, bicara i jenda min ndai Kam labo mate turangku e!”
Asum idah Jesus si Maria tangis ras kalak Jahudi si reh ras si Maria e megogo dingen ceda ateNa. E maka isungkunNa kalak ndai nina, “I ja ia ikuburkenndu?”
Erjabap kalak ndai, “Ota sinehen, Tuhan.”
Tangis Jesus. E maka nina kalak Jahudi, “Nehenlah, seh kal tuhu ateNa kelengna si Lasarus e!”
Tapi lit ka si ngerana, “Kalak pentang ibahanNa jadi erpengidah, la kin IA ngasup erbahanca gelah ola min ndai mate si Lasarus e?”

Alu ate megogo lawes Jesus ku kuburen e; kuburen e liang si itutupi alu batu. “Gulingken batu enda!” nina Jesus. Tapi ngaloi Marta turang si mate e, “O Tuhan, enggo mbau ia, sabap enggo empat wari ikuburken!”
Nina Jesus man Marta, “Ma enggo ndai Kukataken man bandu maka adi tek kam idahndu nge kuasa Dibata?” E maka igulingken kalak e batu ndai. Jenari ertoto Jesus man Dibata nina, “O Bapa, bujur Kukataken man baNdu sabap ibegikenNdu pemindonKu. Kueteh nge maka katawari pe ibegikenNdu pemindonKu, tapi si enda Kukataken guna kalak si tedis i jenda, gelah tek IA maka Kam kap si nuruh Aku.” Kenca bage, alu sora megang erlebuh Jesus nina, “O Lasarus, mari ndaratken!” E maka ndarat si enggo mate e. Tanna ras nahena ibaluti alu uis mbentar, ayona ibaluti alu uis. Jenari nina Jesus man kalak si i je, “Tangtangi balutna e, jenari pelepas ia lawes.”


Ngidah kejadin e nterem kalak Jahudi si reh ngapuli Maria jadi tek man Jesus. Tapi lit piga-piga kalak i bas ia nari mulihken ku kalak Parisi nuriken perbahanen Jesus e. Erkiteken si e runggu kalak Parisi ras imam-imam si mbelin nina, “Kai nge arus sibahan? Enggo melala tanda-tanda sengget ibahanNa! Adi sipelepas lalap IA erbahan si bage, nandangi kerina me kalak tek man baNa. Janah dungna reh me Pemerentah Roma ngeruntuhken Rumah Pertoton dingen ngkernepken bangsanta enda.” Jenari ngerana sekalak i bas si runggu e, gelarna Kayapas; ia me Imam si Mbelin i bas tahun si ndai. Nina Kayapas, “La kap iangkandu. La kin ietehndu maka ulin sekalak mate guna bangsanta asangken kerina bangsanta enda kernep?” Si tuhuna kai si ikatakenna enda labo i bas ukurna nari. Tapi erkiteken ia Imam si Mbelin i bas tahun si ndai, ernubuat ia maka mate me Jesus guna kalak Jahudi. Janah labo guna kalak Jahudi saja, tapi pe gelah kerina anak-anak Dibata si merap ipersadaNa.
Mulai i bas wari si ndai nari enggo ersada arih kalak Jahudi si erkuasa guna munuh Jesus. E maka lanai terang-terangen Jesus erdalan arah Judea. Lawes IA ku kuta Eperaim deherken gurun pasir; i je me IA ringan ras ajar-ajarNa.
Paksa si ndai lanai ndekah Wari Raya Paskah kalak Jahudi. I kuta-kuta nari nterem kalak reh ku Jerusalem guna mbersihken dirina ope denga paskah e. Asum ia pulung i Rumah Pertoton, idaramina Jesus. Nungkun ia sapih-sapih ia nina, “Kuga nge pengakapndu? Ugapa pe labo IA reh ku wari Paskah e, ma bage?” Imam-imam si mbelin ras kalak Parisi enggo erbahan momo maka ise metehsa i ja Jesus arus ilaporkenna gelah banci itangkap.

Terera ku JOHANES 11