Guarayo - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid359 iso6393gyr" data-vid="359" data-iso6393="gyr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo renondeve ava yuv&#616;rekoi va'e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ko y&#616;p&#616;ndar Jesucristo renondeve yuv&#616;rekoi va'e araka'e Abraham suindar, mborerekwar David suindar avei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham ra'&#616;r&#616; Isaac, Isaac ra'&#616;r&#616; evokoiyase Jacob ipare Jacob ra'&#616;r&#616; a'e Jud&#225; ambuae t&#616;ke'&#616;r&#616; t&#616;v&#616;reta reseve. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; ra'&#616;r&#616; Fares iyavei Z&#233;rah, a'e ich&#616; rer Tamar. Fares ra'&#616;r&#616; Esr&#243;m, Esr&#243;m ra'&#616;r&#616; evokoiyase Aram. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram ra'&#616;r&#616; Aminadab, Aminadab ra'&#616;r&#616; Nahas&#243;n, Nahas&#243;n ra'&#616;r&#616; evokoiyase Salm&#243;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n ra'&#616;r&#616; Booz, a'e ich&#616; rer Rahab. Booz ra'&#616;r&#616; Obed, a'e ich&#616; rer Rut. Obed ra'&#616;r&#616; Jes&#233;, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jes&#233; ra'&#616;r&#616; mborerekwar gwasu David.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Mborerekwar Gwasu David ra'&#616;r&#616; evokoiyase Salom&#243;n, Ur&#237;as rembirekokwer p&#616;pe oyesu va'e. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n ra'&#616;r&#616; Roboam, Roboam ra'&#616;r&#616; Ab&#237;as iyavei Ab&#237;as ra'&#616;r&#616; As&#225;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">As&#225; ra'&#616;r&#616; Josafat, Josafat ra'&#616;r&#616; Joram iyavei Joram ra'&#616;r&#616; Oz&#237;as. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oz&#237;as ra'&#616;r&#616; Jotam, Jotam ra'&#616;r&#616; Acaz iyavei Acaz ra'&#616;r&#616; Ezequ&#237;as. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as ra'&#616;r&#616; Manas&#233;s, Manas&#233;s ra'&#616;r&#616; Am&#243;n a'e Am&#243;n ra'&#616;r&#616; Jos&#237;as. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as ra'&#616;r&#616; Jecon&#237;as t&#616;v&#616;reta reseve, a'ese Israel pendar serasosa mbigwaigw&#228; araka'e Babilonia ve.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mbigwai yuv&#616;rekoire, Jecon&#237;as omboyesu Salatiel, Salatiel ra'&#616;r&#616; Zorobabel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel ra'&#616;r&#616; Abihud, Abihud ra'&#616;r&#616; Eliaquim iyavei Eliaquim ra'&#616;r&#616; Azor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor ra'&#616;r&#616; Sadoc, Sadoc ra'&#616;r&#616; Aquim a'e Aquim ra'&#616;r&#616; Eliud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud ra'&#616;r&#616; Eleazar, Eleazar ra'&#616;r&#616; Mat&#225;n evokoiyase Mat&#225;n ra'&#616;r&#616; Jacob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob ra'&#616;r&#616; Jos&#233;, Mar&#237;a mer, Mar&#237;a evokoiyase Jes&#250;s s&#616; sekoi, a'e Porop&#616;s&#616;r&#246;sar ya'e va'e chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Evokoiyase Abraham sui oime opayandepo yovaive irug&#228;tu tupr&#616; yesusa oyepota va'e David yesusa rupi. Opayandepo yovaive irug&#228;tu avei David suindar oyepota ava mbigwai Israel pendar sereko agwer Babilonia ve, iyavei ambuae opayandepo yovaive irug&#228;tu oyepota oso Porop&#616;s&#616;r&#246;sar yesu agwer rupi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo yesu agwer</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na e'i Jesucristo yesu araka'e: Mar&#237;a ich&#616;, omenda pota va'e Jos&#233; rese; oyese yuv&#616;rekoi e'&#616;&#775; v&#616;teseve rumo, Esp&#237;ritu Mar&#228;ne'&#616;&#775; pir&#228;t&#228;sa p&#616;pe imemb&#616;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jos&#233;, a'e imer ava seko katupr&#616; va'e, iyavei ndoipotai omombe'u va'er&#228; opakatu ava upe Mar&#237;a rekokwer, sese opoipota&#241;o ichui toikwa eme yuv&#616;reko oyapave. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">A'e ip&#616;'a &#241;emo&#241;eta opoi va'er&#228; ichui, av&#616;yeteramo t&#235;i rumo &#241;ep&#235;i yande Yar rembigwai &#616;va pendar oyemboyekwa ikerve aipo e'i chupe: &#8220;Jos&#233;, David suindar, eres&#616;k&#616;yei rene Mar&#237;a rese nde menda agw&#228;, esepia Esp&#237;ritu Mar&#228;ne'&#616;&#775; sui ou imemb&#616;r&#228;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mar&#237;a v&#616;rekose omembr&#616;, pemondora serergw&#228; Jes&#250;s. Esepia a'e oip&#616;s&#616;r&#246;ra omu eta rekwa yangaipa sui.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ko rupi opa yav&#616;ye yande Yar remimombe'ugwer aipo e'i va'ekwer i&#241;e'&#235; mombe'usar araka'e:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Ku&#241;a ndaseko mar&#228;i va'e imemb&#616;ra oiko</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">iyavei v&#616;rekora omembr&#616;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">a'e omondora serergw&#228; Emanuel.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(&#8220;T&#252;p&#228; yande rese sekoi&#8221; oyapave aipo e'i).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Oma'ese rumo Jos&#233; oke agwer sui, yande Yar rembigwai &#616;va pendar oyeupe &#241;e'&#235; agwer omboyeroya ite, ipare omenda Mar&#237;a rese. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ndoyapo v&#616;tei ete rumo mba'e oyese yuv&#616;reko, y&#616;p&#616;ndar imemb&#616;ra rane ite, a'ese Jos&#233; omondo Jes&#250;s serergw&#228;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento Guarayo © Sociedad Bíblica Boliviana, 2002.

Ko yɨpɨndar Jesucristo renondeve yuvɨrekoi va'e araka'e Abraham suindar, mborerekwar David suindar avei:
Abraham ra'ɨrɨ Isaac, Isaac ra'ɨrɨ evokoiyase Jacob ipare Jacob ra'ɨrɨ a'e Judá ambuae tɨke'ɨrɨ tɨvɨreta reseve. Judá ra'ɨrɨ Fares iyavei Zérah, a'e ichɨ rer Tamar. Fares ra'ɨrɨ Esróm, Esróm ra'ɨrɨ evokoiyase Aram. Aram ra'ɨrɨ Aminadab, Aminadab ra'ɨrɨ Nahasón, Nahasón ra'ɨrɨ evokoiyase Salmón. Salmón ra'ɨrɨ Booz, a'e ichɨ rer Rahab. Booz ra'ɨrɨ Obed, a'e ichɨ rer Rut. Obed ra'ɨrɨ Jesé, Jesé ra'ɨrɨ mborerekwar gwasu David.
Mborerekwar Gwasu David ra'ɨrɨ evokoiyase Salomón, Urías rembirekokwer pɨpe oyesu va'e. Salomón ra'ɨrɨ Roboam, Roboam ra'ɨrɨ Abías iyavei Abías ra'ɨrɨ Asá. Asá ra'ɨrɨ Josafat, Josafat ra'ɨrɨ Joram iyavei Joram ra'ɨrɨ Ozías. Ozías ra'ɨrɨ Jotam, Jotam ra'ɨrɨ Acaz iyavei Acaz ra'ɨrɨ Ezequías. Ezequías ra'ɨrɨ Manasés, Manasés ra'ɨrɨ Amón a'e Amón ra'ɨrɨ Josías. Josías ra'ɨrɨ Jeconías tɨvɨreta reseve, a'ese Israel pendar serasosa mbigwaigwä araka'e Babilonia ve.
Mbigwai yuvɨrekoire, Jeconías omboyesu Salatiel, Salatiel ra'ɨrɨ Zorobabel. Zorobabel ra'ɨrɨ Abihud, Abihud ra'ɨrɨ Eliaquim iyavei Eliaquim ra'ɨrɨ Azor. Azor ra'ɨrɨ Sadoc, Sadoc ra'ɨrɨ Aquim a'e Aquim ra'ɨrɨ Eliud. Eliud ra'ɨrɨ Eleazar, Eleazar ra'ɨrɨ Matán evokoiyase Matán ra'ɨrɨ Jacob. Jacob ra'ɨrɨ José, María mer, María evokoiyase Jesús sɨ sekoi, a'e Poropɨsɨrösar ya'e va'e chupe.
Evokoiyase Abraham sui oime opayandepo yovaive irugätu tuprɨ yesusa oyepota va'e David yesusa rupi. Opayandepo yovaive irugätu avei David suindar oyepota ava mbigwai Israel pendar sereko agwer Babilonia ve, iyavei ambuae opayandepo yovaive irugätu oyepota oso Poropɨsɨrösar yesu agwer rupi.


Na e'i Jesucristo yesu araka'e: María ichɨ, omenda pota va'e José rese; oyese yuvɨrekoi e'ɨ̇ vɨteseve rumo, Espíritu Maräne'ɨ̇ pirätäsa pɨpe imembɨ. José, a'e imer ava seko katuprɨ va'e, iyavei ndoipotai omombe'u va'erä opakatu ava upe María rekokwer, sese opoipotaño ichui toikwa eme yuvɨreko oyapave. A'e ipɨ'a ñemoñeta opoi va'erä ichui, avɨyeteramo tëi rumo ñepëi yande Yar rembigwai ɨva pendar oyemboyekwa ikerve aipo e'i chupe: “José, David suindar, eresɨkɨyei rene María rese nde menda agwä, esepia Espíritu Maräne'ɨ̇ sui ou imembɨrä. María vɨrekose omembrɨ, pemondora serergwä Jesús. Esepia a'e oipɨsɨröra omu eta rekwa yangaipa sui.”
Ko rupi opa yavɨye yande Yar remimombe'ugwer aipo e'i va'ekwer iñe'ë mombe'usar araka'e:

“Kuña ndaseko maräi va'e imembɨra oiko
iyavei vɨrekora omembrɨ,
a'e omondora serergwä Emanuel.”

(“Tüpä yande rese sekoi” oyapave aipo e'i).
Oma'ese rumo José oke agwer sui, yande Yar rembigwai ɨva pendar oyeupe ñe'ë agwer omboyeroya ite, ipare omenda María rese. Ndoyapo vɨtei ete rumo mba'e oyese yuvɨreko, yɨpɨndar imembɨra rane ite, a'ese José omondo Jesús serergwä.

Terera ku MATEO 1