Chiquitano - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid362 iso6393cax" data-vid="362" data-iso6393="cax">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Makokotox &#616;moti Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Auki axti Esp&#237;ritu Santo s&#616;rotit&#616; a&#616;buti Jes&#250;s kauta champ&#616; s&#616;borikixh, nauki ai&#241;anti chobores &#241;akokotoxti &#616;moti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Anankati cuarenta naneneka ichepe cuarenta tobikia ch&#616;basotip&#616;, auki onkisioti nik&#616;r&#616;p&#616;xti. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Axt&#616; s&#616;rotit&#616; chobores esati Jes&#250;s nauki ai&#241;anti &#241;akokotoxti &#616;moti, nanti &#616;moti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8211;Axt&#616; &#241;emanauntu ax&#616;k&#616; A&#616;toxti Tupax, ak&#616;pu &#241;ome ax&#616;ba kanka nauki apisamuna&#241;o pan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Auki ai&#241;umuti Jes&#250;s nuraxti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8211;Ax&#616;na Nikorox nant&#616;: &#8216;Ch&#616;t&#616;p&#616; ui ax&#616;nantai pan as&#616;boriti &#241;o&#241;&#616;nx, ta ui nuraxti Tupax.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Auki axti chobores s&#616;rotit&#616; a&#616;buti au Jerusal&#233;n, s&#616;rotit&#616; a&#616;buti kauta ax&#616;na petais&#616;r&#616; nuxia au nipo meankax </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">nantityo &#616;moti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8211;Axt&#616; &#241;emanauntu ax&#616;k&#616; tyonenti A&#616;toxti Tupax, ai&#241;emekas&#616; ak&#616;'&#616;. Tyopiki nant&#616; iku Nikorox:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Bak&#616;puruti Tupax &#616;mo ax&#616;bama &#225;ngeles asaramat&#616; atakuk&#616;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ikiamperomak&#616; oboi ne'es&#616;ma,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">tap&#616; apopetabaxikia oboi kanka.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ai&#241;umuti Jes&#250;s nuraxti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8211;Nantityo iku Nikorox: &#8216;Tap&#616; ai&#241;ata nakokoto &#616;moti Y&#616;riabux naki Tupaxti aemo.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Au nityak&#616;rux s&#616;rotit&#616; chobores a&#616;buti on&#616; taman yirityux taruku napetaikixh, aityusiankati sukar&#616;ti nanai&#241;a nacioneka ax&#616;ba abe iku ax&#616;na k&#616;x ax&#616;naintyo nob&#616;riakax, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">nanti &#616;moti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8211;Ityoximiata aemo nanai&#241;a, axt&#616; achesoikia anau i&#241;emo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ai&#241;umuti Jes&#250;s nuraxti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8211;Akosi aukina, Chobores, ityopiki iku Nikorox nant&#616; sane: &#8216;Anau &#616;moti Y&#616;riabux Tupax aemo, &#616;motiatai aserebi.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Auki s&#616;rotit&#616; chobores esakiti Jes&#250;s, auki kuamat&#616; ax&#616;bama &#225;ngeles asaramat&#616; tyakuti.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A&#616;bapae niyach&#616;koiti Jes&#250;s au Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Naukiche t&#616;tusiu &#616;moti Jes&#250;s amanatipo Kuan uimia, s&#616;rotit&#616; au Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ch&#616;s&#616;siotip&#616; au Nazaret, ta s&#616;rotit&#616; s&#616;sioti au Cafarna&#250;m, isiu nabeu ax&#616;manu narubaityu tux, au ax&#616;manu nik&#616;x&#616;ma a&#616;toxti Zabul&#243;n ichepeti Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sane uxiante ax&#616;manu nanti t&#616;ka&#241;e maniki profeta Isa&#237;as:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Nik&#616;xti Zabul&#243;n ichepeti Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ta'a tyop&#616; Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">abeu narubaityu tux:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea, kauta po'osoma ax&#616;bama ch&#616;riop&#616;ma.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ax&#616;manuma amenkoma au tomikianene</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">astaimia yarus&#616;r&#616;x basarux.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Taman basarux kuara uixh</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#616;mo ax&#616;bama s&#616;borikoma au</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">naus&#616;p&#616;tu konkox.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Aukimanu manunekanati Jes&#250;s sane: &#8220;Ausiapata tato esati Tupax, ityopiki n&#616;riakax auki napes ane saimia.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Batasuruti Jes&#250;s &#616;mo ax&#616;bama baka&#616;buruma nopiokox</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">S&#616;rotit&#616; Jes&#250;s amenkoti abeuki ax&#616;manu narubaityu tux au Galilea, naukiche asaratit&#616; &#616;mo ax&#616;manuma tox&#616;ma yarukityox&#616;mantoe: axti maniki taman tyonenti Sim&#243;n, n&#616;rixhtityo Peru, axti kiatax tyonenti Andr&#233;s. Ax&#616;bama ipiakama aka&#616;buma nopiokox, i&#241;atama nimomes&#616;ma au tux. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nanti Jes&#250;s &#616;moma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8211;Ausiapata isiu&#241;&#616;, sobi &#241;ana apaka&#616;buka ui momes ma&#241;o&#241;&#616;nka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Isiukai i&#241;okotama nimomes&#616;ma s&#616;romat&#616; isiuti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ta'aiki pariu, asaratit&#616; Jes&#250;s &#616;mo makiataka tox&#616;ma yarukityox&#616;mantoe: axti Santiago ichepeti Kuan, a&#616;toxti Zebedeo, amonkoma ichepeti ya&#616;tox&#616;ma au taman canoa iko&#241;okotama nimomes&#616;ma. Auki batasurutityo Jes&#250;s &#616;moma. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Isiukai onkono uimia nimomes&#616;ma ichepeti ya&#616;tox&#616;ma, ax&#616;ma s&#616;romat&#616; isiuti.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Manunekanati Jes&#250;s &#616;mo ax&#616;bama s&#616;r&#616;manama</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">S&#616;rotit&#616; Jes&#250;s au nanai&#241;a Galilea, manunekanati ubau sinagoga kauta i&#241;ataiti. Urapoiti ax&#616;ba omixhia manityakax &#616;mo n&#616;riakax au napes bakurarati &#616;mo ax&#616;bama maunxokonoma takanaintyo nanai&#241;a ax&#616;ba oboxo k&#616;t&#616;p&#616;ma. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ipiatemaintyo n&#616;rixhti Jes&#250;s au nanai&#241;a ax&#616;manu k&#616;x Siria, kuamat&#616; uimia esati namanai&#241;a ax&#616;bama taruku nityakis&#616;r&#616;k&#616;x&#616;ma oboi ax&#616;ba ch&#616;tamampatai noxokoka, ax&#616;bamaintyo aboma machoboreka k&#616;t&#616;p&#616;ma, ax&#616;bama konsaboma ax&#616;bamaintyo ch&#616;pokorop&#616;ma. Uxiankama tato uiti Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">S&#616;r&#616;manama auki Galilea, auki ax&#616;manio tube auki Dec&#225;polis, auki Jerusal&#233;n, auki Judea aukityo ax&#616;manu k&#616;x tans&#616;r&#616; &#616;mo Jord&#225;n s&#616;romat&#616; isiuti Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento en Chiquitano © Sociedad Bíblica Boliviana 2002.

Auki axti Espíritu Santo sɨrotitɨ aɨbuti Jesús kauta champɨ sɨborikixh, nauki aiñanti chobores ñakokotoxti ɨmoti.
Anankati cuarenta naneneka ichepe cuarenta tobikia chɨbasotipɨ, auki onkisioti nikɨrɨpɨxti. Axtɨ sɨrotitɨ chobores esati Jesús nauki aiñanti ñakokotoxti ɨmoti, nanti ɨmoti:
–Axtɨ ñemanauntu axɨkɨ Aɨtoxti Tupax, akɨpu ñome axɨba kanka nauki apisamunaño pan.
Auki aiñumuti Jesús nuraxti:
–Axɨna Nikorox nantɨ: ‘Chɨtɨpɨ ui axɨnantai pan asɨboriti ñoñɨnx, ta ui nuraxti Tupax.’
Auki axti chobores sɨrotitɨ aɨbuti au Jerusalén, sɨrotitɨ aɨbuti kauta axɨna petaisɨrɨ nuxia au nipo meankax nantityo ɨmoti:
–Axtɨ ñemanauntu axɨkɨ tyonenti Aɨtoxti Tupax, aiñemekasɨ akɨ'ɨ. Tyopiki nantɨ iku Nikorox:

‘Bakɨpuruti Tupax ɨmo axɨbama ángeles asaramatɨ atakukɨ.
Ikiamperomakɨ oboi ne'esɨma,
tapɨ apopetabaxikia oboi kanka.’

Aiñumuti Jesús nuraxti:
–Nantityo iku Nikorox: ‘Tapɨ aiñata nakokoto ɨmoti Yɨriabux naki Tupaxti aemo.’
Au nityakɨrux sɨrotitɨ chobores aɨbuti onɨ taman yirityux taruku napetaikixh, aityusiankati sukarɨti nanaiña nacioneka axɨba abe iku axɨna kɨx axɨnaintyo nobɨriakax, nanti ɨmoti:
–Ityoximiata aemo nanaiña, axtɨ achesoikia anau iñemo.
Aiñumuti Jesús nuraxti:
–Akosi aukina, Chobores, ityopiki iku Nikorox nantɨ sane: ‘Anau ɨmoti Yɨriabux Tupax aemo, ɨmotiatai aserebi.’
Auki sɨrotitɨ chobores esakiti Jesús, auki kuamatɨ axɨbama ángeles asaramatɨ tyakuti.


Naukiche tɨtusiu ɨmoti Jesús amanatipo Kuan uimia, sɨrotitɨ au Galilea. Chɨsɨsiotipɨ au Nazaret, ta sɨrotitɨ sɨsioti au Cafarnaúm, isiu nabeu axɨmanu narubaityu tux, au axɨmanu nikɨxɨma aɨtoxti Zabulón ichepeti Neftalí. Sane uxiante axɨmanu nanti tɨkañe maniki profeta Isaías:
“Nikɨxti Zabulón ichepeti Neftalí,
ta'a tyopɨ Jordán,
abeu narubaityu tux:
Galilea, kauta po'osoma axɨbama chɨriopɨma.
Axɨmanuma amenkoma au tomikianene
astaimia yarusɨrɨx basarux.
Taman basarux kuara uixh
ɨmo axɨbama sɨborikoma au
nausɨpɨtu konkox.”

Aukimanu manunekanati Jesús sane: “Ausiapata tato esati Tupax, ityopiki nɨriakax auki napes ane saimia.”


Sɨrotitɨ Jesús amenkoti abeuki axɨmanu narubaityu tux au Galilea, naukiche asaratitɨ ɨmo axɨmanuma toxɨma yarukityoxɨmantoe: axti maniki taman tyonenti Simón, nɨrixhtityo Peru, axti kiatax tyonenti Andrés. Axɨbama ipiakama akaɨbuma nopiokox, iñatama nimomesɨma au tux. Nanti Jesús ɨmoma:
–Ausiapata isiuñɨ, sobi ñana apakaɨbuka ui momes mañoñɨnka.
Isiukai iñokotama nimomesɨma sɨromatɨ isiuti.
Ta'aiki pariu, asaratitɨ Jesús ɨmo makiataka toxɨma yarukityoxɨmantoe: axti Santiago ichepeti Kuan, aɨtoxti Zebedeo, amonkoma ichepeti yaɨtoxɨma au taman canoa ikoñokotama nimomesɨma. Auki batasurutityo Jesús ɨmoma. Isiukai onkono uimia nimomesɨma ichepeti yaɨtoxɨma, axɨma sɨromatɨ isiuti.


Sɨrotitɨ Jesús au nanaiña Galilea, manunekanati ubau sinagoga kauta iñataiti. Urapoiti axɨba omixhia manityakax ɨmo nɨriakax au napes bakurarati ɨmo axɨbama maunxokonoma takanaintyo nanaiña axɨba oboxo kɨtɨpɨma. Ipiatemaintyo nɨrixhti Jesús au nanaiña axɨmanu kɨx Siria, kuamatɨ uimia esati namanaiña axɨbama taruku nityakisɨrɨkɨxɨma oboi axɨba chɨtamampatai noxokoka, axɨbamaintyo aboma machoboreka kɨtɨpɨma, axɨbama konsaboma axɨbamaintyo chɨpokoropɨma. Uxiankama tato uiti Jesús. Sɨrɨmanama auki Galilea, auki axɨmanio tube auki Decápolis, auki Jerusalén, auki Judea aukityo axɨmanu kɨx tansɨrɨ ɨmo Jordán sɨromatɨ isiuti Jesús.

Terera ku MATEO 4