Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Inyatubang de ti Jesus ni Pilato</div><div class="r">(Mateo 27:1-2; 11:14; Markos 15:1-5; Juan 18:28-38)</div><div class="p"> 1Nadid, k&#225;ttapos hod ay timmakn&#225;g hide a atanan sakay inyangay de ti Jesus tu k&#225;n Pilato. 2Sakay sinapulan de a sihiy&#225;n siya, kinagi de, &#8220;Napatunayan me a s&#225;ssulsulan ni tolayan iye u kalugaran me hide a magribeldi. U tolay hide ay bin&#225;bbawalan na a magbayad ti buwes para ni Cesar a hare ti Roma. Sakay p&#225;ppaniwala&#225;n na pa u tolay hide a siya u Cristo, a essa a hare.&#8221;</div><div class="p"> 3Tinanung siya ni Pilato, &#8220;Hiko beman u hare nu Judio hide?&#8221;</div><div class="q1">&#8220;Hiko d&#225;n nagkagi ye,&#8221; t&#225;bbeg ni Jesus.</div><div class="p"> 4Sakay kinagi ni Pilato tu puno nu saserdote hide sakay tu tolay hide, &#8220;Awan&#225;k ti ketan a kasalanan ni tolayan iye.&#8221;</div><div class="p"> 5Pero impilit de a kinagi, &#8220;Tinolduwan na u atanan a taga-Judea a kontra&#225;n u gubiyerno tam. Nagsapul siya ti Galilea hanggan d&#225;n heeh.&#8221;</div><div class="s">Inyatubang de ti Jesus ni Herodes</div><div class="p"> 6Nikuna masaneg iye ni Pilato, ay tinanung na ni taga-Galilea beman ti Jesus. 7Nikuna matukuyan na a taga-Galilea siya ay impeangay na ni Herodes dipo sakup na u Galilea. Nagkataun be a katoy ti Herodes ti Jerusalem. 8Masaya a tahod ti Herodes nikuna ketan na ti Jesus, dipo nalay na d&#225;n siya a gusto a ketan. Dipo tu nabaheta na hide tungkul nikuna, sakay umasa siya a maggimet ti Jesus ti milagro para ketan na. 9Makpal siya a int&#225;ttanung ni Jesus, pero awan timmat&#225;bbeg.</div><div class="p"> 10U puno nu saserdote hide sakay u maisto hide nu Kautusan ay m&#225;gtakn&#225;g be hod a awan ti imang a mak&#225;n sihiy&#225;n ni Jesus. 11Dipo ti iye ay sineste sakay ininsulto siya ni Herodes sakay u sundalo na hide. Binaduwan de siya ti pang hare a damit bilang pangseste di nikuna, kattapos ay pinasole di siya ni Pilato. 12Sakay ti aldiwan itod ay nagin barkada dan ni Herodes ti Pilato a date a magkadima.</div><div class="s">Hinatulan ti Kamatayan ti Jesus</div><div class="r">(Mateo 27:15-26; Markos 15:6-15; Juan 18:39&#8212;19:16)</div><div class="p"> 13Inpadulaw ni Pilato u puno nu saserdote hide, u ama-amaan hide nu banuwan sakay u tolay hide. 14Sakay kinagi na nide, &#8220;Inyangay moy he nik&#225;n i tolayan iye dipo mak&#225;nsulsul&#225;n tu tolay hide. Nadid tinanung ko siya tu atubang moy sakay napatunayan ko a awan tatahoden u is&#225;ssihe moy hide nikuna. 15Konna bi hod ti Herodes, awan siya ti netan a kasalanan ni Jesus kaya inpesole na siya nik&#225;n. Awan siya dapat a hatulan ti kamatayan dipo awan siya ti kasalanan. 16Kaya ipalatigu ko d&#225;lla siya sakay palaya&#225;n.&#8221; 17Kada Kasayaan nu Aldew nu P&#225;gtaleb ay kailangan a magpalaya ti Pilato ti essa a pireso a piliy&#225;n nu tolay hide.</div><div class="p"> 18Pero sabay-sabay a imp&#225;khaw nu tolay hide, &#8220;Bunuwan i tolayan ina! Sakay palaya&#225;n mo ti Barabas!&#8221; 19(Nepireso ti Barabas dipo namuno siya sakay siya u nanggiya tu tolay hide ti Jerusalem a kumontara tu gubiyerno.)</div><div class="p"> 20Tu pagkagusto ni Pilato a mapalaya ti Jesus ay kinagi na a huway tu katolayan, 21pero pimm&#225;khaw u katolayan, &#8220;Ipako siya tu kudus! Ipako siya tu kudus!&#8221; kagi de. 22Pument&#225;llo a kagiy&#225;n nide ni Pilato a, &#8220;&#193;nya beman i ginimet naay a maduk&#225;s? Awan&#225;k ti ketan a dahilan para ipabuno ko siya. Ipalatigu ko d&#225;lla siya sakay palaya&#225;n.&#8221;</div><div class="p"> 23Pero lalu de a inpilit sakay imp&#225;khaw a dapat a mepako siya tu kudus. Tu katapusan ay awan nakasuway ti Pilato nide, 24kanya pinagustuwan ni Pilato u kagustuwan nu tolay hide. 25Dipo tu kagustuwan de ay pinalaya na u tolay a nagribelde tu gubiyerno sakay namuno. K&#225;ttapos ay inyat&#225;d na nide ti Jesus t&#225;n gimit&#225;n de u gusto de a gimit&#225;n nikuna.</div><div class="s">Nepako ti Jesus tu Kudus</div><div class="r">(Mateo 27:32-44; Markos 15:21-32; Juan 19:17-27)</div><div class="p"> 26Nikuna iyangay di d&#225;n ipako ti Jesus ay natagbuwan de ti Simon a taga-Cirene a k&#225;gg&#225;bwat na tu uma. Binehbeh di siya sakay pilit a impab&#225;klay u kudus nikuna sakay pinaunonod de ti Jesus.</div><div class="p"> 27Makpal a tolay u umononod ni Jesus, kaguman be u sangan a b&#225;bbey a mak&#225;nsangit&#225;n dipo tu habag di nikuna. 28Pero sinuleg hide ni Jesus sakay kinagi na nide, &#8220;Hikam a kab&#225;bbiyan ti Jerusalem, dyan&#225;k moy sangitan nan u sangitan moy ay u sadile moy sakay u anak moy hide. 29Dipo dumem&#225;t u aldew a kagiy&#225;n nu tolay hide, &#8216;Mapalad u baug hide sakay u awan hide ti pasusuw&#225;n a anak.&#8217; 30Ti aldiwan itod ay kagiy&#225;n nu tolay hide tu buked hide a, &#8216;Maduhay kamon a buked hide t&#225;nni matapuhan kame!&#8217; 31Dipo ni konna he u gimit&#225;n tu kayo a maata, &#225;nya w&#225;d be u gimit&#225;n de tu namadiyan d&#225;n?&#8221;</div><div class="p"> 32Te duwwa pa a m&#225;gbabono a inluwas nu sundalo hide para bunuw&#225;n a kaguman ni Jesus. 33Sakay k&#225;ddem&#225;t de tu lugar a k&#225;kkagiy&#225;n de a Bungo ay impako de ti Jesus tu kudus sakay tu duwwa a tulisan, essa tu kawanan ni Jesus sakay essa be tu kawihe. 34Kinagi ni Jesus, &#8220;Ama, patawad&#225;n mo hide dipo awan de tukoy u g&#225;ggagamit&#225;n de.&#8221;</div><div class="p">Sakay nam&#225;gbunutan u sundalo hide t&#225;nni matukuyan de ni hadya tu damit ni Jesus u meangay tu bawat essa nide. 35M&#225;gt&#225;kn&#225;g hod u tolay hide a m&#225;ggeleng, mentaras a s&#225;ssestiyan siya nu puno hide nu banuwan. Kinagi de, &#8220;Inligtas na u agum, nadid ni talaga a siya u Cristo a pinile nu Diyos ay iligtas na be i sadile nae!&#8221;</div><div class="p"> 36Ininsulto be siya nu sundalo hide, immadene hide sakay inat&#225;dden de ti maapsot a alak, 37sakay kinagi de, &#8220;Ni hiko ngane u Hare nu Judio hide, iligtas mo i sadile muwe!&#8221;</div><div class="p"> 38Tu ontok nu kudus ni Jesus ay te sum&#225;ssulat: (ti upos a Griego, Latin sakay Hebreo,) &#8220;Iye u Hare nu Judio hide.&#8221;</div><div class="p"> 39Ininsulto be siya nu essa a tulisan a kasad&#225;t na, kinagi na, &#8220;Awan beman hiko u Cristo? Iligtas mo i sadile muwe sakay pate hikame!&#8221;</div><div class="p"> 40Pero nagkagiyan siya nu kaguman na, &#8220;Awan ka d&#225;n beman ti &#225;nteng tu Diyos? Pareho kitam a tallo a pinarusaan, 41pero hikita la a duwwa la u dapat maparusaan ti kamatayan dipo tu ginimet ta hide a kasalanan. Pero i tolayan iye ay awan ti ginimet a maduk&#225;s.&#8221; 42Sakay kinagi na pa, &#8220;Jesus, alalahan&#225;nn&#225;k mo ni maghare ka d&#225;n.&#8221;</div><div class="p"> 43Timm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;Kagiy&#225;n ko niko, nadid be ay ikuyog taka ti Paraiso.&#8221;</div><div class="s">U K&#225;kkatay ni Jesus</div><div class="r">(Mateo 27:45-56; Markos 15:33-41; Juan 19:28-30)</div><div class="p"> 44Nikuna magalas dose d&#225;n ti tanghale ay nagdiklam i buuw&#225;y a mundu hanggan ti alas tres ti apon. 45Nawanan ti demlag u aldew, sakay bigla a nahate ti b&#225;llog u partisyon a kortina nu templo. 46Pimm&#225;khaw ti mabegs&#225;k ti Jesus, &#8220;Ama, ipabahala ku d&#225;n niko i ispirito kuw&#225;y!&#8221; Sakay tu p&#225;kkakagi na hod ay nah&#225;ngsat&#225;n d&#225;n siya.</div><div class="p"> 47Nikuna ketan nu kapitan nu sundalo hide u nangyare ay nagpure siya tu Diyos. &#8220;Talaga a malinis i tolayan iye!&#8221; kagi na. 48I nangyariyan itod ay netan nu atanan a tolay a mam&#225;ggipun sakay m&#225;ggeleng hod. Nagsole hide a tunay ti lungkut. 49Te taknag tu adeyo u barkada hide ni Jesus pate u kab&#225;bbiyan a immunonod nikuna sapul pa ti Galilea. Netan di be iye hide a pangyayare.</div><div class="s">U P&#225;gl&#225;bb&#225;ng ni Jesus</div><div class="r">(Mateo 27:57-61; Markos 15:42-47; Juan 19:38-42)</div><div class="p"> 50-51Nadid, te essa a l&#225;llake a Jose u ngahan na. Taga-Arimatea siya a sakup nu banuwan nu Judea. Mabait sakay malinis iye a tolay sakay kaguman tu maguhay hide tu paghare nu Diyos. Maski ni kagawad siya nu Sanedrin#23:50-51 Sanedrin: siya u pinakamataas ti tungkulin tu korte tu lugar nu ka Judio wan. ay awan siya sang-ayun tu ginimet de ni Jesus. 52Immangay siya tu k&#225;n Pilato sakay inaged na u bangkay ni Jesus. 53Nikuna meogsad d&#225;n u bangkay ay binalutan na ti damit a lino sakay ind&#225;tton na tu p&#225;gl&#225;bb&#225;nggan a kum&#225;n a kuweba awan palla itod napaglal&#225;bb&#225;ngngan. 54Aldew itod nu P&#225;ghanda, sakay magsapul d&#225;n u Aldew nu K&#225;imang.</div><div class="p"> 55Immunonod ni Jose u b&#225;bbey hide a n&#225;kkuyog ni Jesus sapul pa ti Galilea, kanya netan de u nagl&#225;bb&#225;ngngan, pate u k&#225;kked&#225;tton hod nu bangkay ni Jesus. 56K&#225;ttapos ay nagsole hide sakay naghanda ti pabango sakay mira.</div><div class="p">Nikuna dumem&#225;t d&#225;n u aldew nu Kaim&#225;ng ay immimang hide a konna tu intakda nu Kautusan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid, káttapos hod ay timmaknág hide a atanan sakay inyangay de ti Jesus tu kán Pilato. Sakay sinapulan de a sihiyán siya, kinagi de, “Napatunayan me a sássulsulan ni tolayan iye u kalugaran me hide a magribeldi. U tolay hide ay binábbawalan na a magbayad ti buwes para ni Cesar a hare ti Roma. Sakay páppaniwalaán na pa u tolay hide a siya u Cristo, a essa a hare.”
Tinanung siya ni Pilato, “Hiko beman u hare nu Judio hide?”
“Hiko dán nagkagi ye,” tábbeg ni Jesus.
Sakay kinagi ni Pilato tu puno nu saserdote hide sakay tu tolay hide, “Awanák ti ketan a kasalanan ni tolayan iye.”
Pero impilit de a kinagi, “Tinolduwan na u atanan a taga-Judea a kontraán u gubiyerno tam. Nagsapul siya ti Galilea hanggan dán heeh.”

Nikuna masaneg iye ni Pilato, ay tinanung na ni taga-Galilea beman ti Jesus. Nikuna matukuyan na a taga-Galilea siya ay impeangay na ni Herodes dipo sakup na u Galilea. Nagkataun be a katoy ti Herodes ti Jerusalem. Masaya a tahod ti Herodes nikuna ketan na ti Jesus, dipo nalay na dán siya a gusto a ketan. Dipo tu nabaheta na hide tungkul nikuna, sakay umasa siya a maggimet ti Jesus ti milagro para ketan na. Makpal siya a intáttanung ni Jesus, pero awan timmatábbeg.
U puno nu saserdote hide sakay u maisto hide nu Kautusan ay mágtaknág be hod a awan ti imang a makán sihiyán ni Jesus. Dipo ti iye ay sineste sakay ininsulto siya ni Herodes sakay u sundalo na hide. Binaduwan de siya ti pang hare a damit bilang pangseste di nikuna, kattapos ay pinasole di siya ni Pilato. Sakay ti aldiwan itod ay nagin barkada dan ni Herodes ti Pilato a date a magkadima.


Inpadulaw ni Pilato u puno nu saserdote hide, u ama-amaan hide nu banuwan sakay u tolay hide. Sakay kinagi na nide, “Inyangay moy he nikán i tolayan iye dipo makánsulsulán tu tolay hide. Nadid tinanung ko siya tu atubang moy sakay napatunayan ko a awan tatahoden u isássihe moy hide nikuna. Konna bi hod ti Herodes, awan siya ti netan a kasalanan ni Jesus kaya inpesole na siya nikán. Awan siya dapat a hatulan ti kamatayan dipo awan siya ti kasalanan. Kaya ipalatigu ko dálla siya sakay palayaán.” Kada Kasayaan nu Aldew nu Págtaleb ay kailangan a magpalaya ti Pilato ti essa a pireso a piliyán nu tolay hide.
Pero sabay-sabay a impákhaw nu tolay hide, “Bunuwan i tolayan ina! Sakay palayaán mo ti Barabas!” (Nepireso ti Barabas dipo namuno siya sakay siya u nanggiya tu tolay hide ti Jerusalem a kumontara tu gubiyerno.)
Tu pagkagusto ni Pilato a mapalaya ti Jesus ay kinagi na a huway tu katolayan, pero pimmákhaw u katolayan, “Ipako siya tu kudus! Ipako siya tu kudus!” kagi de. Pumentállo a kagiyán nide ni Pilato a, “Ánya beman i ginimet naay a madukás? Awanák ti ketan a dahilan para ipabuno ko siya. Ipalatigu ko dálla siya sakay palayaán.”
Pero lalu de a inpilit sakay impákhaw a dapat a mepako siya tu kudus. Tu katapusan ay awan nakasuway ti Pilato nide, kanya pinagustuwan ni Pilato u kagustuwan nu tolay hide. Dipo tu kagustuwan de ay pinalaya na u tolay a nagribelde tu gubiyerno sakay namuno. Káttapos ay inyatád na nide ti Jesus tán gimitán de u gusto de a gimitán nikuna.


Nikuna iyangay di dán ipako ti Jesus ay natagbuwan de ti Simon a taga-Cirene a kággábwat na tu uma. Binehbeh di siya sakay pilit a impabáklay u kudus nikuna sakay pinaunonod de ti Jesus.
Makpal a tolay u umononod ni Jesus, kaguman be u sangan a bábbey a makánsangitán dipo tu habag di nikuna. Pero sinuleg hide ni Jesus sakay kinagi na nide, “Hikam a kabábbiyan ti Jerusalem, dyanák moy sangitan nan u sangitan moy ay u sadile moy sakay u anak moy hide. Dipo dumemát u aldew a kagiyán nu tolay hide, ‘Mapalad u baug hide sakay u awan hide ti pasusuwán a anak.’ Ti aldiwan itod ay kagiyán nu tolay hide tu buked hide a, ‘Maduhay kamon a buked hide tánni matapuhan kame!’ Dipo ni konna he u gimitán tu kayo a maata, ánya wád be u gimitán de tu namadiyan dán?”
Te duwwa pa a mágbabono a inluwas nu sundalo hide para bunuwán a kaguman ni Jesus. Sakay káddemát de tu lugar a kákkagiyán de a Bungo ay impako de ti Jesus tu kudus sakay tu duwwa a tulisan, essa tu kawanan ni Jesus sakay essa be tu kawihe. Kinagi ni Jesus, “Ama, patawadán mo hide dipo awan de tukoy u gággagamitán de.”
Sakay namágbunutan u sundalo hide tánni matukuyan de ni hadya tu damit ni Jesus u meangay tu bawat essa nide. Mágtáknág hod u tolay hide a mággeleng, mentaras a sássestiyan siya nu puno hide nu banuwan. Kinagi de, “Inligtas na u agum, nadid ni talaga a siya u Cristo a pinile nu Diyos ay iligtas na be i sadile nae!”
Ininsulto be siya nu sundalo hide, immadene hide sakay inatádden de ti maapsot a alak, sakay kinagi de, “Ni hiko ngane u Hare nu Judio hide, iligtas mo i sadile muwe!”
Tu ontok nu kudus ni Jesus ay te sumássulat: (ti upos a Griego, Latin sakay Hebreo,) “Iye u Hare nu Judio hide.”
Ininsulto be siya nu essa a tulisan a kasadát na, kinagi na, “Awan beman hiko u Cristo? Iligtas mo i sadile muwe sakay pate hikame!”
Pero nagkagiyan siya nu kaguman na, “Awan ka dán beman ti ánteng tu Diyos? Pareho kitam a tallo a pinarusaan, pero hikita la a duwwa la u dapat maparusaan ti kamatayan dipo tu ginimet ta hide a kasalanan. Pero i tolayan iye ay awan ti ginimet a madukás.” Sakay kinagi na pa, “Jesus, alalahanánnák mo ni maghare ka dán.”
Timmábbeg ti Jesus, “Kagiyán ko niko, nadid be ay ikuyog taka ti Paraiso.”


Nikuna magalas dose dán ti tanghale ay nagdiklam i buuwáy a mundu hanggan ti alas tres ti apon. Nawanan ti demlag u aldew, sakay bigla a nahate ti bállog u partisyon a kortina nu templo. Pimmákhaw ti mabegsák ti Jesus, “Ama, ipabahala ku dán niko i ispirito kuwáy!” Sakay tu pákkakagi na hod ay nahángsatán dán siya.
Nikuna ketan nu kapitan nu sundalo hide u nangyare ay nagpure siya tu Diyos. “Talaga a malinis i tolayan iye!” kagi na. I nangyariyan itod ay netan nu atanan a tolay a mamággipun sakay mággeleng hod. Nagsole hide a tunay ti lungkut. Te taknag tu adeyo u barkada hide ni Jesus pate u kabábbiyan a immunonod nikuna sapul pa ti Galilea. Netan di be iye hide a pangyayare.


Nadid, te essa a lállake a Jose u ngahan na. Taga-Arimatea siya a sakup nu banuwan nu Judea. Mabait sakay malinis iye a tolay sakay kaguman tu maguhay hide tu paghare nu Diyos. Maski ni kagawad siya nu Sanedrin ay awan siya sang-ayun tu ginimet de ni Jesus. Immangay siya tu kán Pilato sakay inaged na u bangkay ni Jesus. Nikuna meogsad dán u bangkay ay binalutan na ti damit a lino sakay indátton na tu páglábbánggan a kumán a kuweba awan palla itod napaglalábbángngan. Aldew itod nu Pághanda, sakay magsapul dán u Aldew nu Káimang.
Immunonod ni Jose u bábbey hide a nákkuyog ni Jesus sapul pa ti Galilea, kanya netan de u naglábbángngan, pate u kákkedátton hod nu bangkay ni Jesus. Káttapos ay nagsole hide sakay naghanda ti pabango sakay mira.
Nikuna dumemát dán u aldew nu Kaimáng ay immimang hide a konna tu intakda nu Kautusan.

Terera ku Lukas 23