Mixteco de Coatzospan - 2003 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid713 iso6393miz" data-vid="713" data-iso6393="miz">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Tat&#225; vi&#42892;i Jesucristu</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1Xu&#42892;u &#233; Mate&#250; u ne, i&#42892;a kaka&#42892;&#225;n u i&#241;a t&#225;ta vi&#42892;i Jesucristu, i&#42892;x&#225; ika D&#257;vii, i&#42892;x&#225; ika &#256;braan.</div><div class="p"> 2X&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Abraan &#233; nani &#298;saa; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Isaa &#233; nani J&#257;coo; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Jacoo &#233; nani J&#363;daa; x&#237;&#333; en&#237; &#241;a d&#616;. 3X&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Judaa &#233; nan&#299; Fare n&#237; Zara (d&#616;&#42892;&#616; &#241;&#257; ne, Tamaa nani &#241;a); x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Fare &#233; nani &#274;ruun; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Eruun &#233; nani &#256;raan; 4x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Araan &#233; nani Amin&#257;daa; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Aminadaa &#233; nani N&#257;suun; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Nasuun &#233; nani S&#257;lmuun; 5x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Salmuun &#233; nan&#299; Bo&#243; (d&#616;&#42892;&#616; &#241;&#257; n&#233;, Raa nani &#241;a); x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Boo &#233; nani &#332;be&#233; (d&#616;&#42892;&#616; &#241;&#257; n&#233;, Ruu nani &#241;a); x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Obee &#233; nani Is&#257;ii; 6x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Isaii &#233; nani D&#257;vii, &#241;a e k&#250;vi rei. &#274;ni vi&#42892;i rei Davi&#237; san ni &#241;ad&#616;&#772;&#42892;&#616; ki&#237;, &#241;ad&#616;&#772;&#42892;&#616;&#769; Uri&#225;, ne, x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; &#241;a &#233; nani Sal&#257;muun.</div><div class="p"> 7X&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Salamuun &#233; nani Rob&#333;aan; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Roboaan &#233; nani &#256;bia; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Abia &#233; nan&#299; Asa; 8x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Asa &#233; nani Jos&#257;faa; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Josafaa &#233; nani J&#333;raan; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Joraan &#233; nani &#362;zia; 9x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Uzia &#233; nani J&#333;taan; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Jotaan &#233; nani &#256;caa; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Acaa &#233; nani Ez&#275;quia; 10x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Ezequia &#233; nani Man&#257;see; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Manasee &#233; nani &#256;muun; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Amuun &#233; nani J&#333;sia; 11x&#237;o &#363;un i&#42892;x&#225; Josia &#233; nani Jec&#333;ni&#225; ne, x&#237;&#333; en&#237; &#241;a d&#616;. Ntoo &#241;a ntuvi d&#225; xee &#241;&#225;&#42892;a, &#241;a &#241;u&#250; Babiloni&#225; san ne, kue&#42892;en n&#237;&#42892;i &#241;a &#241;a Israe&#233; san &#241;u&#250; &#241;a k&#257;n &#233; nant&#333;&#42892;o &#241;a &#241;a.</div><div class="p"> 12D&#257; rkont&#251;vi x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Jeconia &#233; nani Sal&#257;tiee; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Salatiee &#233; nani Zorob&#257;bee; 13x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Zorobabee &#233; nani Ab&#299;uu; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Abiuu &#233; nani Eli&#257;quiin; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Eliaquiin &#233; nani &#256;soo; 14x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Asoo &#233; nani S&#257;doo; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Sadoo &#233; nani &#256;quiin; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Aquiin &#233; nani El&#299;uu; 15x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Eliuu &#233; nani L&#257;zaa; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Lazaa &#233; nani M&#257;taan; x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Mataan &#233; nani J&#257;coo; 16x&#237;&#333; i&#42892;x&#225; Jacoo &#233; nani J&#333;se&#233;, d&#616;vi x&#616;&#772;&#616; Mar&#237;&#257;. Mar&#237;&#257; s&#225;n ne, d&#616;&#42892;&#616; J&#275;su&#250;, d&#616;vi &#241;&#257; &#233; k&#257;ka&#42892;an o &#233; Cristu, &#241;a &#233; taxnuu Xuva k&#333;.</div><div class="p"> 17X&#237;o &#363;xk&#616;mi &#250;vata &#241;&#257; nt&#233; Abraan un tsi nt&#233; Davii. X&#237;&#333; tuku uxk&#616;mi &#250;vata &#241;&#257; nt&#233; Davii un tsi da nt&#233; kue&#42892;en ni&#42892;i &#241;a &#241;a Israe&#233; san &#241;u&#250; Babiloni&#225; ne, x&#237;&#333; tuku uxk&#616;mi &#250;vata &#241;&#257; un tsi da nt&#233; nt&#363;vi e k&#225;ku Crist&#250; san.</div><div class="s">D&#257; k&#225;ku Jesucristu</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18Dukuan &#333; k&#250;vi da k&#225;ku Jesucristu: Mar&#237;a, d&#616;&#42892;&#616; J&#275;su&#250; ne, e x&#233;&#42892;e &#241;&#257; xu&#42892;u &#241;a e t&#225;nta&#42892;a &#241;a ni J&#333;se&#233; ne, nt&#225; tsi di&#42892;na d&#225; kuntoo ni&#42892;i t&#257;&#42892;an &#241;a ne, k&#363;tuni &#241;a ts&#237; &#241;u&#42892;u i&#42892;x&#225; &#241;a kuenta i&#241;a Esp&#237;rit&#363; S&#225;nt&#363; san. 19D&#333;o va&#42892;&#225; &#241;a&#42892;a x&#616;&#616; &#241;a Jose&#233; san. &#209;a ni nt&#237;o &#241;a &#233; k&#257;&#42892;an k&#237;ni &#241;a&#42892;a san i&#241;a Mar&#237;&#257;. Duku&#257;n n&#233;, d&#275; kuen&#237; &#241;a &#233; diin diin tsi naxtuv&#299; mii &#241;a &#241;a. 20Nt&#225; tsi da n&#616;&#616; kad&#275; kuen&#237; &#241;a ne, x&#233;e &#363;un &#225;nje Xuva k&#333; &#241;uu &#233;ni k&#257;n, kaka&#42892;an &#241;a:</div><div class="p">&#8212;J&#333;see, i&#42892;x&#225; ika D&#257;vii, &#241;&#225; ku u&#42892;v&#299; o &#233; n&#257;ki&#42892;in Mar&#237;&#257; &#233; kuvi &#241;a &#241;ad&#616;&#772;&#42892;&#616; o, ts&#237; i&#42892;xa &#233; nak&#257;ku &#241;a ne, &#241;u&#42892;u kuenta i&#241;a Esp&#237;rit&#363; S&#225;nt&#363; san. 21Nak&#257;ku &#241;a uun i&#42892;xa ti&#237; ne, xnt&#275;&#233;n d&#616;v&#299; &#237; &#233; J&#275;suu, ts&#237; d&#616;vi &#241;&#257; &#233; nakak&#363; &#241;&#225; &#241;a &#241;u&#250; &#241;a, &#241;a &#233; i&#333; kuets&#237; i &#8212;ka&#42892;an &#225;nj&#275; san.</div><div class="p"> 22Un nt&#616;&#42892;&#616; s&#257;&#42892;a k&#250;vi vata koo &#233; k&#363;ntaa &#233; k&#257;ka&#42892;an &#241;a &#233; ka&#42892;&#225;n naa Xuva ko:</div><div class="q"> 23Ku&#42892;un &#299;&#42892;x&#225; uun &#241;ad&#616;&#772;&#42892;&#616; ku&#233;ts&#299;, &#241;a &#233; v&#257;ta kin&#237; &#241;at&#299;&#237; ne,</div><div class="q">nak&#257;ku &#241;a uun i&#42892;xa tii &#233; kunani &#241;a Em&#257;nuee,</div><div class="m">ka&#42892;an &#241;a. Emanue&#233; ne, kani t&#250;&#42892;un: Xuva k&#333; nuu m&#233;&#42892;&#241;u &#241;a k&#333;.</div><div class="p"> 24D&#257; nt&#243;to Jose&#233; ne, d&#275; ntaa &#241;&#225; vat&#257; &#243; kaka&#42892;an &#225;nje Xuva k&#333; san. N&#257;ki&#42892;i &#241;&#225; &#241;ad&#616;&#42892;&#616;&#772; &#241;a, 25nt&#225; tsi &#241;a ni k&#225;ntoo ni&#42892;i t&#257;&#42892;an &#241;a da nt&#233; ita nt&#237;&#42892;xin ntuvi e k&#225;ku i&#42892;x&#225; &#241;a. Xnte&#275; &#241;&#225; d&#616;v&#299; &#237; &#233; J&#275;suu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Xuꞌu é Mateú u ne, iꞌa kakaꞌán u iña táta viꞌi Jesucristu, iꞌxá ika Dāvii, iꞌxá ika Ābraan.
Xíō iꞌxá Abraan é nani Īsaa; xíō iꞌxá Isaa é nani Jācoo; xíō iꞌxá Jacoo é nani Jūdaa; xíō ení ña dɨ. Xíō iꞌxá Judaa é nanī Fare ní Zara (dɨꞌɨ ñā ne, Tamaa nani ña); xíō iꞌxá Fare é nani Ēruun; xíō iꞌxá Eruun é nani Āraan; xíō iꞌxá Araan é nani Aminādaa; xíō iꞌxá Aminadaa é nani Nāsuun; xíō iꞌxá Nasuun é nani Sālmuun; xíō iꞌxá Salmuun é nanī Boó (dɨꞌɨ ñā né, Raa nani ña); xíō iꞌxá Boo é nani Ōbeé (dɨꞌɨ ñā né, Ruu nani ña); xíō iꞌxá Obee é nani Isāii; xíō iꞌxá Isaii é nani Dāvii, ña e kúvi rei. Ēni viꞌi rei Davií san ni ñadɨ̄ꞌɨ kií, ñadɨ̄ꞌɨ́ Uriá, ne, xíō iꞌxá ña é nani Salāmuun.
Xíō iꞌxá Salamuun é nani Robōaan; xíō iꞌxá Roboaan é nani Ābia; xíō iꞌxá Abia é nanī Asa; xíō iꞌxá Asa é nani Josāfaa; xíō iꞌxá Josafaa é nani Jōraan; xíō iꞌxá Joraan é nani Ūzia; xíō iꞌxá Uzia é nani Jōtaan; xíō iꞌxá Jotaan é nani Ācaa; xíō iꞌxá Acaa é nani Ezēquia; xíō iꞌxá Ezequia é nani Manāsee; xíō iꞌxá Manasee é nani Āmuun; xíō iꞌxá Amuun é nani Jōsia; xío ūun iꞌxá Josia é nani Jecōniá ne, xíō ení ña dɨ. Ntoo ña ntuvi dá xee ñáꞌa, ña ñuú Babiloniá san ne, kueꞌen níꞌi ña ña Israeé san ñuú ña kān é nantōꞌo ña ña.
Dā rkontûvi xíō iꞌxá Jeconia é nani Salātiee; xíō iꞌxá Salatiee é nani Zorobābee; xíō iꞌxá Zorobabee é nani Abīuu; xíō iꞌxá Abiuu é nani Eliāquiin; xíō iꞌxá Eliaquiin é nani Āsoo; xíō iꞌxá Asoo é nani Sādoo; xíō iꞌxá Sadoo é nani Āquiin; xíō iꞌxá Aquiin é nani Elīuu; xíō iꞌxá Eliuu é nani Lāzaa; xíō iꞌxá Lazaa é nani Mātaan; xíō iꞌxá Mataan é nani Jācoo; xíō iꞌxá Jacoo é nani Jōseé, dɨvi xɨ̄ɨ Maríā. Maríā sán ne, dɨꞌɨ Jēsuú, dɨvi ñā é kākaꞌan o é Cristu, ña é taxnuu Xuva kō.
Xío ūxkɨmi úvata ñā nté Abraan un tsi nté Davii. Xíō tuku uxkɨmi úvata ñā nté Davii un tsi da nté kueꞌen niꞌi ña ña Israeé san ñuú Babiloniá ne, xíō tuku uxkɨmi úvata ñā un tsi da nté ntūvi e káku Cristú san.


Dukuan ō kúvi da káku Jesucristu: María, dɨꞌɨ Jēsuú ne, e xéꞌe ñā xuꞌu ña e tántaꞌa ña ni Jōseé ne, ntá tsi diꞌna dá kuntoo niꞌi tāꞌan ña ne, kūtuni ña tsí ñuꞌu iꞌxá ña kuenta iña Espíritū Sántū san. Dōo vaꞌá ñaꞌa xɨɨ ña Joseé san. Ña ni ntío ña é kāꞌan kíni ñaꞌa san iña Maríā. Dukuān né, dē kuení ña é diin diin tsi naxtuvī mii ña ña. Ntá tsi da nɨɨ kadē kuení ña ne, xée ūun ánje Xuva kō ñuu éni kān, kakaꞌan ña:
—Jōsee, iꞌxá ika Dāvii, ñá ku uꞌvī o é nākiꞌin Maríā é kuvi ña ñadɨ̄ꞌɨ o, tsí iꞌxa é nakāku ña ne, ñuꞌu kuenta iña Espíritū Sántū san. Nakāku ña uun iꞌxa tií ne, xntēén dɨvī í é Jēsuu, tsí dɨvi ñā é nakakū ñá ña ñuú ña, ña é iō kuetsí i —kaꞌan ánjē san.
Un ntɨꞌɨ sāꞌa kúvi vata koo é kūntaa é kākaꞌan ña é kaꞌán naa Xuva ko:
Kuꞌun īꞌxá uun ñadɨ̄ꞌɨ kuétsī, ña é vāta kiní ñatīí ne,
nakāku ña uun iꞌxa tii é kunani ña Emānuee,
kaꞌan ña. Emanueé ne, kani túꞌun: Xuva kō nuu méꞌñu ña kō.
Dā ntóto Joseé ne, dē ntaa ñá vatā ó kakaꞌan ánje Xuva kō san. Nākiꞌi ñá ñadɨꞌɨ̄ ña, ntá tsi ña ni kántoo niꞌi tāꞌan ña da nté ita ntíꞌxin ntuvi e káku iꞌxá ña. Xnteē ñá dɨvī í é Jēsuu.

Terera ku SAN MATEO 1