Biblica (formerly International Bible Society) provides God’s Word to people through Bible translation, Bible publishing and Bible engagement in Africa, East Asia Pacific, Europe, Latin America, Middle East, North America and South Asia. Through its worldwide reach, Biblica engages people with God’s Word so that their lives are transformed through a relationship with Jesus Christ.

Hoffnung für Alle® (Hope for All) © 1983,1996, 2002, 2009, 2015 by Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide. Hoffnung für Alle® (Hope for All) is copyrighted and has been made available on the internet for your personal use only. Any other use including, but not limited to, copying or reposting on the internet is prohibited. These Scriptures may not be altered or modified in any form and must remain in their original context. These Scriptures may not be sold or otherwise offered for sale. These Scriptures are not shareware and may not be duplicated. These scriptures are not public domain. Hoffnung für Alle®; is a registered trademark of Biblica, Inc.®. Used with permission.

Hoffnung für Alle

<div class="version vid73 iso6393deu" data-vid="73" data-iso6393="deu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jesus und der Pharis&#228;er Nikodemus</div><div class="m"> 1Unter den Pharis&#228;ern gab es einen Mann namens Nikodemus; er war ein Mitglied des Hohen Rates. 2Eines Nachts kam er zu Jesus: &#187;Rabbi&#171;, sagte er, &#187;wir wissen, dass Gott dich als Lehrer zu uns gesandt hat. Denn niemand kann die Wunder tun, die du vollbringst, wenn Gott sich nicht zu ihm stellt.&#171;</div><div class="p"> 3Darauf erwiderte Jesus: &#187;Ich versichere dir, Nikodemus: Wer nicht neu#3,3 Oder: von oben her. &#8211; So auch in Vers 7. geboren wird, kann Gottes Reich nicht sehen und erleben.&#171; 4Verst&#228;ndnislos fragte der Pharis&#228;er: &#187;Wie kann jemand neu geboren werden, wenn er schon alt ist? Er kann doch nicht wieder in den Mutterleib zur&#252;ck und noch einmal auf die Welt kommen!&#171;</div><div class="p"> 5&#187;Ich versichere dir&#171;, entgegnete Jesus, &#187;nur wer durch Wasser und durch Gottes Geist neu geboren wird, kann in Gottes Reich kommen! 6Ein Mensch kann immer nur menschliches Leben hervorbringen. Wer aber durch Gottes Geist geboren wird, bekommt neues Leben.#3,6 W&#246;rtlich: Was aus dem Fleisch geboren worden ist, das ist Fleisch; was aus dem Geist geboren worden ist, das ist Geist. 7Wundere dich deshalb nicht, dass ich dir gesagt habe: &#8250;Ihr m&#252;sst neu geboren werden.&#8249; 8Es ist damit wie beim Wind#3,8 Jesus macht sich hier zunutze, dass das griechische Wort f&#252;r &#187;Geist&#171; und &#187;Wind&#171; dasselbe ist.: Er weht, wo er will. Du h&#246;rst ihn, aber du kannst nicht erkl&#228;ren, woher er kommt und wohin er geht. So ist es auch mit der Geburt aus Gottes Geist.&#171;</div><div class="p"> 9Nikodemus lie&#223; nicht locker: &#187;Aber wie soll das nur vor sich gehen?&#171; 10Jesus erwiderte: &#187;Du bist ein anerkannter Gelehrter in Israel und verstehst das nicht? 11Ja, ich versichere dir: Wir reden nur von dem, was wir genau kennen. Und was wir bezeugen, das haben wir auch gesehen. Trotzdem nehmt ihr unser Wort nicht an. 12Ihr glaubt mir ja nicht einmal, wenn ich von irdischen Dingen rede! Wie also werdet ihr mir dann glauben, wenn ich von himmlischen Dingen spreche? 13Es ist noch nie jemand zum Himmel hinaufgestiegen au&#223;er dem Menschensohn, der vom Himmel herab auf die Erde gekommen ist.</div><div class="p"> 14Du wei&#223;t doch, wie Mose in der W&#252;ste eine Schlange aus Bronze an einer Stange aufrichtete, damit jeder, der sie ansah, am Leben blieb.#3,14 Vgl. 4. Mose 21,4&#8210;9. Genauso muss auch der Menschensohn erh&#246;ht werden#3,14 Mit dem Wort &#187;erh&#246;hen&#171; spielt Jesus auf seine Kreuzigung und seine R&#252;ckkehr zum Vater, in die Herrlichkeit Gottes, an., 15damit jeder, der glaubt, durch ihn das ewige Leben hat#3,15 Oder nach anderen Handschriften: damit jeder, der an ihn glaubt, das ewige Leben hat..</div><div class="p"> 16Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn f&#252;r sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.</div><div class="p"> 17Gott hat n&#228;mlich seinen Sohn nicht zu den Menschen gesandt, um &#252;ber sie Gericht zu halten, sondern um sie zu retten. 18Wer an ihn glaubt, der wird nicht verurteilt. Wer aber nicht an ihn glaubt, &#252;ber den ist das Urteil damit schon gesprochen. Denn er weigert sich, Gottes einzigem Sohn zu vertrauen. 19Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war b&#246;se. 20Wer B&#246;ses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann. 21Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will,#3,21 W&#246;rtlich: Wer aber die Wahrheit tut. der tritt ins Licht! Dann zeigt sich: Gott selbst bestimmt das Handeln dieses Menschen.&#171;</div><div class="s1">Johannes der T&#228;ufer tritt hinter Jesus zur&#252;ck</div><div class="m"> 22Danach kam Jesus mit seinen J&#252;ngern in die Provinz Jud&#228;a. Er blieb einige Zeit mit ihnen dort und taufte. 23Auch Johannes taufte bei &#196;non, in der N&#228;he von Salim, weil es dort gen&#252;gend Wasser gab. Immer wieder kamen Menschen zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. 24Denn damals war er noch nicht im Gef&#228;ngnis.</div><div class="p"> 25Eines Tages kam es zwischen einigen J&#252;ngern von Johannes und einem Juden zum Streit dar&#252;ber, welche Taufe wichtiger sei#3,25 Oder: zum Streit &#252;ber die Reinigungsvorschriften.. 26Gemeinsam gingen sie schlie&#223;lich zu Johannes und berichteten ihm: &#187;Rabbi, der Mann, der damals am anderen Jordanufer zu dir kam und auf den du die Menschen hingewiesen hast, der tauft jetzt selber. Alle Leute gehen zu ihm, anstatt zu uns zu kommen.&#171;</div><div class="p"> 27Doch Johannes erwiderte: &#187;Kein Mensch kann sich auch nur das Geringste selber nehmen; es muss ihm von Gott gegeben werden. 28Ihr selbst k&#246;nnt doch bezeugen, dass ich gesagt habe: &#8250;Ich bin nicht der Christus, der von Gott versprochene Retter. Ich soll ihn nur ank&#252;ndigen, mehr nicht.&#8249; 29Die Braut geh&#246;rt schlie&#223;lich zum Br&#228;utigam! Der Freund des Br&#228;utigams freut sich mit ihm, auch wenn er nur danebensteht. So geht es mir jetzt. Meine Freude k&#246;nnte nicht gr&#246;&#223;er sein. 30Christus soll immer wichtiger werden, und ich will immer mehr in den Hintergrund treten.#3,30 Nach Ansicht einiger Ausleger endet die Antwort von Johannes dem T&#228;ufer in Vers 30 und nicht erst in Vers 36. Dann ginge der Inhalt der Verse 31&#8210;36 auf Johannes, den Verfasser des Evangeliums, zur&#252;ck.</div><div class="p"> 31Er ist vom Himmel gekommen und steht deshalb &#252;ber allen. Wir geh&#246;ren zur Erde und haben hier unseren Ursprung. Darum k&#246;nnen wir nur aus irdischer Sicht reden. Christus aber kommt vom Himmel 32und kann bezeugen, was er dort gesehen und geh&#246;rt hat. Trotzdem glaubt ihm keiner! 33Wer aber auf seine Botschaft h&#246;rt, der best&#228;tigt damit, dass Gott die Wahrheit sagt. 34Christus ist von Gott zu uns gesandt. Er redet Gottes Worte, denn Gott gibt ihm den Geist in seiner ganzen F&#252;lle. 35Der Vater liebt den Sohn und hat alles seiner Macht unterstellt.</div><div class="p"> 36Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das ewige Leben. Wer aber nicht auf ihn h&#246;rt, wird nie zum Leben gelangen, sondern Gottes Zorn wird f&#252;r immer auf ihm lasten.&#171;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Unter den Pharisäern gab es einen Mann namens Nikodemus; er war ein Mitglied des Hohen Rates. Eines Nachts kam er zu Jesus: »Rabbi«, sagte er, »wir wissen, dass Gott dich als Lehrer zu uns gesandt hat. Denn niemand kann die Wunder tun, die du vollbringst, wenn Gott sich nicht zu ihm stellt.«
Darauf erwiderte Jesus: »Ich versichere dir, Nikodemus: Wer nicht neu geboren wird, kann Gottes Reich nicht sehen und erleben.« Verständnislos fragte der Pharisäer: »Wie kann jemand neu geboren werden, wenn er schon alt ist? Er kann doch nicht wieder in den Mutterleib zurück und noch einmal auf die Welt kommen!«
»Ich versichere dir«, entgegnete Jesus, »nur wer durch Wasser und durch Gottes Geist neu geboren wird, kann in Gottes Reich kommen! Ein Mensch kann immer nur menschliches Leben hervorbringen. Wer aber durch Gottes Geist geboren wird, bekommt neues Leben. Wundere dich deshalb nicht, dass ich dir gesagt habe: ›Ihr müsst neu geboren werden.‹ Es ist damit wie beim Wind: Er weht, wo er will. Du hörst ihn, aber du kannst nicht erklären, woher er kommt und wohin er geht. So ist es auch mit der Geburt aus Gottes Geist.«
Nikodemus ließ nicht locker: »Aber wie soll das nur vor sich gehen?« Jesus erwiderte: »Du bist ein anerkannter Gelehrter in Israel und verstehst das nicht? Ja, ich versichere dir: Wir reden nur von dem, was wir genau kennen. Und was wir bezeugen, das haben wir auch gesehen. Trotzdem nehmt ihr unser Wort nicht an. Ihr glaubt mir ja nicht einmal, wenn ich von irdischen Dingen rede! Wie also werdet ihr mir dann glauben, wenn ich von himmlischen Dingen spreche? Es ist noch nie jemand zum Himmel hinaufgestiegen außer dem Menschensohn, der vom Himmel herab auf die Erde gekommen ist.
Du weißt doch, wie Mose in der Wüste eine Schlange aus Bronze an einer Stange aufrichtete, damit jeder, der sie ansah, am Leben blieb. Genauso muss auch der Menschensohn erhöht werden, damit jeder, der glaubt, durch ihn das ewige Leben hat.
Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Gott hat nämlich seinen Sohn nicht zu den Menschen gesandt, um über sie Gericht zu halten, sondern um sie zu retten. Wer an ihn glaubt, der wird nicht verurteilt. Wer aber nicht an ihn glaubt, über den ist das Urteil damit schon gesprochen. Denn er weigert sich, Gottes einzigem Sohn zu vertrauen. Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war böse. Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann. Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! Dann zeigt sich: Gott selbst bestimmt das Handeln dieses Menschen.«

Danach kam Jesus mit seinen Jüngern in die Provinz Judäa. Er blieb einige Zeit mit ihnen dort und taufte. Auch Johannes taufte bei Änon, in der Nähe von Salim, weil es dort genügend Wasser gab. Immer wieder kamen Menschen zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. Denn damals war er noch nicht im Gefängnis.
Eines Tages kam es zwischen einigen Jüngern von Johannes und einem Juden zum Streit darüber, welche Taufe wichtiger sei. Gemeinsam gingen sie schließlich zu Johannes und berichteten ihm: »Rabbi, der Mann, der damals am anderen Jordanufer zu dir kam und auf den du die Menschen hingewiesen hast, der tauft jetzt selber. Alle Leute gehen zu ihm, anstatt zu uns zu kommen.«
Doch Johannes erwiderte: »Kein Mensch kann sich auch nur das Geringste selber nehmen; es muss ihm von Gott gegeben werden. Ihr selbst könnt doch bezeugen, dass ich gesagt habe: ›Ich bin nicht der Christus, der von Gott versprochene Retter. Ich soll ihn nur ankündigen, mehr nicht.‹ Die Braut gehört schließlich zum Bräutigam! Der Freund des Bräutigams freut sich mit ihm, auch wenn er nur danebensteht. So geht es mir jetzt. Meine Freude könnte nicht größer sein. Christus soll immer wichtiger werden, und ich will immer mehr in den Hintergrund treten.
Er ist vom Himmel gekommen und steht deshalb über allen. Wir gehören zur Erde und haben hier unseren Ursprung. Darum können wir nur aus irdischer Sicht reden. Christus aber kommt vom Himmel und kann bezeugen, was er dort gesehen und gehört hat. Trotzdem glaubt ihm keiner! Wer aber auf seine Botschaft hört, der bestätigt damit, dass Gott die Wahrheit sagt. Christus ist von Gott zu uns gesandt. Er redet Gottes Worte, denn Gott gibt ihm den Geist in seiner ganzen Fülle. Der Vater liebt den Sohn und hat alles seiner Macht unterstellt.
Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das ewige Leben. Wer aber nicht auf ihn hört, wird nie zum Leben gelangen, sondern Gottes Zorn wird für immer auf ihm lasten.«

Terera ku Johannes 3