New Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl, Michoacán)

Nahuatl, Michoacán - 1992 Edition (Partial NT) Non Drama

<div class="version vid737 iso6393ncl" data-vid="737" data-iso6393="ncl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Herodes quimict&#237;a Juan Lacuayatequini</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;6:14&#8209;29; Lc.&#8239;9:7&#8209;9)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pa innojen tonalijmes, quicaquic Herodes quinami molaquetzililoaya moxtin inahuac mochi hual quichihuaya Jes&#250;s. In Herodes huelitiaya pin lalticpan Galilea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Quinmilic yehuanten hual quitequipanuililoaya, quil:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8212;Niquijt&#250;a in Jes&#250;s neli yes Juan Lacuayatequini. Mas que miquic Juan, axan yultica oc sejpa. Huan pampa yultica oc sejpa, quip&#237;a lahueliltilisli pa quinch&#237;as mochi innojen hual quinmolachialtilo lacames ca lamajtilisli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yojque quijtuc Herodes, pampa quiman ayamo quimatic Herodes in hual Jes&#250;s quinchihuaya, latilanic pa quiquitzquilosquiaya Juan pa quilpililosquiaya ca teposli huan pa quitzacualosquiaya pin calijtic. Herodes quichihuilic yojque pa quipaquiltisquiaya Herod&#237;as. In Herod&#237;as yec isihua Felipe hual yec icni Herodes. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan Herodes latilanic pa Juan yes latzacuali pin calijtic pampa Juan quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">&#8212;Amo unca moyaxca pa anyulis huan yihual, pampa yihual isihua mocni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yoje, mas que Herodes quinequiaya latilani pa quimictilosquiaya Juan, yihual momajtic pampa cualanilosquiaya in lacalera. Yehuanten quimatiloaya Juan yec ilajtuni Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ma yoje, pa in tonali quiman quipialoaya fiesta (ilhuil) pa Herodes pa quijnamiquilosquiaya quiman lacatic, cuaqu&#237;n Herod&#237;as ixolol sihual mijtotic inminlaixpan yehuanten hual quinnotzaje pa hualasi pa in fiesta. Huan Herodes quixtocac quinami mijtotic. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pampa inon quimacac ilajtol pampa quimacasquiaya len yes quilajlanisquiaya. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Herod&#237;as inantzin in xolol sihual quilic ixolol quiman lamic mijtotic pa quilajlanisquiaya Herodes pa quimacasquiaya itzontecon Juan Lacuayatequini pan se xicali. Yojque quich&#237;ac in muachita quinami quilic inantzin. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cuaqu&#237;n in hu&#233; Herodes icnotic m&#237;ac. Ma yoje latilanic pa quihualiquililosquiaya. Quich&#237;ac yojque pampa quimacac ilajtol. Huan yehuanten hual quinnotzaje pa in fiesta quicaquije quiman quimacac ilajtol. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yoje, quitilanic se guache pa quicotonilisquiaya iquixlan Juan capa cataya latzacuali calijtic. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan quihualiquilic itzontecon pan se xicali, huan quimacac in muachita huan yihual quihuiquilic inantzin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cuaqu&#237;n hualaje pin calijtic Juan imonextilinijmes, canaje in mijquil huan quilaltocaje. Cuaquinon uyaje quipuhuilije Jes&#250;s len panuc.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quinlacualt&#237;a macuili mil lacames</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;6:30&#8209;44; Lc.&#8239;9:10&#8209;17; Jn.&#8239;6:1&#8209;14)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Quiman Jes&#250;s quimatic inon, yihual mohuicac pan se barquito, uyajt&#237;ac pa capa amaqui chantiaya. Huan quiman quimatije in lacalera ca capic uyac Jes&#250;s, cuaqu&#237;n quitocaje nejnentiyahuiloaya pa ojli. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan quisac Jes&#250;s pin barquito, quinmitac lacalera, je lanechiculisli hu&#233;. Quinmicnilic yehuanten huan quinpajtic in cocoxquimes hual ca yehuanten cataloaya. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hualaje pin barquito ca Jes&#250;s imonextilinijmes. Quiman tiolactic, yehuanten hualaje ca yihual, quilije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;Nican ticate capa amaqui chanti, huan axan panuc in semilhuil, monequi pa tilacuasi. Xiquinmili in lacalera pa mohuicasi, yoje huil yasi pa in calimes pa mocuhuilisi len quicuasi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;Amo monequi pa mohuicasi. Amhuanten xiquinmacacan len quicuasi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Quilije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;Nican ticpialo jan macuili panes pa quincuasi huan ome michimes san.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;Xichualiquilican nican.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cuaquinon quinmilic in lacalera pa molalilosquiaya pani pin ixl&#225;n (ixlahuayan) capa cataya m&#237;ac sacal. Quinmanac innojen macuili panes chicuenta tzopimes huan innojen ome michimes, lach&#237;ac pa in cielo (ilhuicac), quisehuic Dios. Cuaqu&#237;n quinlapanac in panes, quinmacac imonextilinijmes, huan yehuanten quinxiluilije mochi sejse innojen m&#237;ac lacames. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Moxtin lacuaje huan pachihuije. Quinpejpenaje mochi in lajlajco hual mocahuaje huan quintemiltije doce (majlaclihuanome) chiquihuimes. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cataloaya cinco (macuili) mil lacames hual lacuaje huan amo quinpuhuaje in sihuames huan xolotzitzindis hual noje lacuaje huan pachihuije.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s nejnemi pani in al</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;6:45&#8209;52; Jn.&#8239;6:16&#8209;21)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jan ajnaxcan, Jes&#250;s quinmilic imonextilinijmes pa lejculosquiaya pan in barquito pa quipanahuisi quilaicanticate yihual ca yoje itenco (analco) in al huejcalan. Huan yihual yahuiaya mocahua pa quinmilisquiaya in m&#237;ac lacames pa mohuicalosquiaya. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Quiman quinmilic pa mohuicalosquiaya, yihual panquisac se loma (tepetzindi) ihu&#237;an pa quilajlanisquiaya Dios. Huan quiman layuajtic, nepa mocahuac ihu&#237;an. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">In barquito axan cataya lajco pin al huejcalan, majcoquiaya in al huan quihuixuaya in barquito, pampa ijyecatataya inminpan yehuanten. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan pa cualcan, uyac Jes&#250;s capa yehuanten cataloaya, nejnentiahuiaya pani in al. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Quiman quitaje imonextilinijmes Jes&#250;s nejnentiahuiaya pani pin al, momajtije niman m&#237;ac, tzajtzije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;&#161;Unca se temajquil! &#8212;huan tzajtzije ca momajtilisli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Jan axcan Jes&#250;s quinnotzac, quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;&#161;Amo xicmacajsican! &#161;Nehual niunca, amo ximomajtican!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Cuaqu&#237;n Pedro quinanquilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;Tata, sinda tehual tiunca, xichili pa nehual nihuala capa tehual pani pin al.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8212;Xihuala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Cuaquinon quisac Pedro pin barquito, nejnemic pani pin al pa yasquiaya capa Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ma yoje, pehuaya quita quinami chicahuac ijyecatataya, huan quimacajsic, pehuac moijsimac. Jan axcan quitzajtzilic Jes&#250;s, quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;&#161;Tata, xichquixti, nipolejtica!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Huan jan axcan quixilanic Jes&#250;s imajma, quiquitzquic huan quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;&#161;Amo tichneltoca jan nadita san! &#191;Leca ticmahuiliaya pampa tiahuiaya timoatocti?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Quiman lejcuje pin barquito laijtic, mosehuic in ijyecal. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Huan yehuanten hual cataloaya pin barquito quimolancuacuetzilije Jes&#250;s, quilije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;Neli tehual tiDios iX&#243;l.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quinpajt&#237;a yehuanten de Genesaret</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;6:53&#8209;56)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Quiman quipanahuije in al huejcalan, ajsije pa in lali itoca Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Huan quiman quitaje yehuanten hual yuliloaya nepa, quiximatije, huan lanahuatije pa mochi itenco in lali pampa axan cataya nepa Jes&#250;s. Huan quihualiquilije moxtin in cocoxquimes. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">Quilajlanije pa quinmacahuiltisquiaya pa in cocoxquimes jan quimatocalosquiaya ilatemijmiluli inahuas. Huan pajtije moxtin hual quimatocaje.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Pa innojen tonalijmes, quicaquic Herodes quinami molaquetzililoaya moxtin inahuac mochi hual quichihuaya Jesús. In Herodes huelitiaya pin lalticpan Galilea. Quinmilic yehuanten hual quitequipanuililoaya, quil:
—Niquijtúa in Jesús neli yes Juan Lacuayatequini. Mas que miquic Juan, axan yultica oc sejpa. Huan pampa yultica oc sejpa, quipía lahueliltilisli pa quinchías mochi innojen hual quinmolachialtilo lacames ca lamajtilisli.
Yojque quijtuc Herodes, pampa quiman ayamo quimatic Herodes in hual Jesús quinchihuaya, latilanic pa quiquitzquilosquiaya Juan pa quilpililosquiaya ca teposli huan pa quitzacualosquiaya pin calijtic. Herodes quichihuilic yojque pa quipaquiltisquiaya Herodías. In Herodías yec isihua Felipe hual yec icni Herodes. Huan Herodes latilanic pa Juan yes latzacuali pin calijtic pampa Juan quilic:
—Amo unca moyaxca pa anyulis huan yihual, pampa yihual isihua mocni.
Yoje, mas que Herodes quinequiaya latilani pa quimictilosquiaya Juan, yihual momajtic pampa cualanilosquiaya in lacalera. Yehuanten quimatiloaya Juan yec ilajtuni Dios. Ma yoje, pa in tonali quiman quipialoaya fiesta (ilhuil) pa Herodes pa quijnamiquilosquiaya quiman lacatic, cuaquín Herodías ixolol sihual mijtotic inminlaixpan yehuanten hual quinnotzaje pa hualasi pa in fiesta. Huan Herodes quixtocac quinami mijtotic. Pampa inon quimacac ilajtol pampa quimacasquiaya len yes quilajlanisquiaya. Herodías inantzin in xolol sihual quilic ixolol quiman lamic mijtotic pa quilajlanisquiaya Herodes pa quimacasquiaya itzontecon Juan Lacuayatequini pan se xicali. Yojque quichíac in muachita quinami quilic inantzin. Cuaquín in hué Herodes icnotic míac. Ma yoje latilanic pa quihualiquililosquiaya. Quichíac yojque pampa quimacac ilajtol. Huan yehuanten hual quinnotzaje pa in fiesta quicaquije quiman quimacac ilajtol. Yoje, quitilanic se guache pa quicotonilisquiaya iquixlan Juan capa cataya latzacuali calijtic. Huan quihualiquilic itzontecon pan se xicali, huan quimacac in muachita huan yihual quihuiquilic inantzin.
Cuaquín hualaje pin calijtic Juan imonextilinijmes, canaje in mijquil huan quilaltocaje. Cuaquinon uyaje quipuhuilije Jesús len panuc.


Quiman Jesús quimatic inon, yihual mohuicac pan se barquito, uyajtíac pa capa amaqui chantiaya. Huan quiman quimatije in lacalera ca capic uyac Jesús, cuaquín quitocaje nejnentiyahuiloaya pa ojli. Huan quisac Jesús pin barquito, quinmitac lacalera, je lanechiculisli hué. Quinmicnilic yehuanten huan quinpajtic in cocoxquimes hual ca yehuanten cataloaya. Hualaje pin barquito ca Jesús imonextilinijmes. Quiman tiolactic, yehuanten hualaje ca yihual, quilije:
—Nican ticate capa amaqui chanti, huan axan panuc in semilhuil, monequi pa tilacuasi. Xiquinmili in lacalera pa mohuicasi, yoje huil yasi pa in calimes pa mocuhuilisi len quicuasi.
Jesús quinmilic:
—Amo monequi pa mohuicasi. Amhuanten xiquinmacacan len quicuasi.
Quilije:
—Nican ticpialo jan macuili panes pa quincuasi huan ome michimes san.
Quinmilic:
—Xichualiquilican nican.
Cuaquinon quinmilic in lacalera pa molalilosquiaya pani pin ixlán (ixlahuayan) capa cataya míac sacal. Quinmanac innojen macuili panes chicuenta tzopimes huan innojen ome michimes, lachíac pa in cielo (ilhuicac), quisehuic Dios. Cuaquín quinlapanac in panes, quinmacac imonextilinijmes, huan yehuanten quinxiluilije mochi sejse innojen míac lacames. Moxtin lacuaje huan pachihuije. Quinpejpenaje mochi in lajlajco hual mocahuaje huan quintemiltije doce (majlaclihuanome) chiquihuimes. Cataloaya cinco (macuili) mil lacames hual lacuaje huan amo quinpuhuaje in sihuames huan xolotzitzindis hual noje lacuaje huan pachihuije.


Jan ajnaxcan, Jesús quinmilic imonextilinijmes pa lejculosquiaya pan in barquito pa quipanahuisi quilaicanticate yihual ca yoje itenco (analco) in al huejcalan. Huan yihual yahuiaya mocahua pa quinmilisquiaya in míac lacames pa mohuicalosquiaya. Quiman quinmilic pa mohuicalosquiaya, yihual panquisac se loma (tepetzindi) ihuían pa quilajlanisquiaya Dios. Huan quiman layuajtic, nepa mocahuac ihuían. In barquito axan cataya lajco pin al huejcalan, majcoquiaya in al huan quihuixuaya in barquito, pampa ijyecatataya inminpan yehuanten. Huan pa cualcan, uyac Jesús capa yehuanten cataloaya, nejnentiahuiaya pani in al. Quiman quitaje imonextilinijmes Jesús nejnentiahuiaya pani pin al, momajtije niman míac, tzajtzije:
—¡Unca se temajquil! —huan tzajtzije ca momajtilisli.
Jan axcan Jesús quinnotzac, quinmilic:
—¡Amo xicmacajsican! ¡Nehual niunca, amo ximomajtican!
Cuaquín Pedro quinanquilic:
—Tata, sinda tehual tiunca, xichili pa nehual nihuala capa tehual pani pin al.
Huan Jesús quilic:
—Xihuala.
Cuaquinon quisac Pedro pin barquito, nejnemic pani pin al pa yasquiaya capa Jesús. Ma yoje, pehuaya quita quinami chicahuac ijyecatataya, huan quimacajsic, pehuac moijsimac. Jan axcan quitzajtzilic Jesús, quilic:
—¡Tata, xichquixti, nipolejtica!
Huan jan axcan quixilanic Jesús imajma, quiquitzquic huan quilic:
—¡Amo tichneltoca jan nadita san! ¿Leca ticmahuiliaya pampa tiahuiaya timoatocti?
Quiman lejcuje pin barquito laijtic, mosehuic in ijyecal. Huan yehuanten hual cataloaya pin barquito quimolancuacuetzilije Jesús, quilije:
—Neli tehual tiDios iXól.


Quiman quipanahuije in al huejcalan, ajsije pa in lali itoca Genesaret. Huan quiman quitaje yehuanten hual yuliloaya nepa, quiximatije, huan lanahuatije pa mochi itenco in lali pampa axan cataya nepa Jesús. Huan quihualiquilije moxtin in cocoxquimes. Quilajlanije pa quinmacahuiltisquiaya pa in cocoxquimes jan quimatocalosquiaya ilatemijmiluli inahuas. Huan pajtije moxtin hual quimatocaje.

Terera ku SAN MATEO 14