New Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl, Michoacán)

Nahuatl, Michoacán - 1992 Edition (Partial NT) Non Drama

<div class="version vid737 iso6393ncl" data-vid="737" data-iso6393="ncl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
         <div class="label">19</div><div class="s"><span class="heading">Lacames hual quincajcahualo inminsihuahuan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;10:1&#8209;12; Lc.&#8239;16:18)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lamic quijtuc Jes&#250;s innojen lajtomes, quisac pa Galilea huan mohuicac pa itenco in lalticpan Judea hual unca ca yojque (analco) in atenco hu&#233; Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Quitocaje m&#237;ac lacalera huan nepa quinpajtiaya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan hualaje capa yihual sequin fariseos pa quilalilisi se lajtol calica huil quimotexpahuililoaya, quilije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">&#8212;&#191;Quimacahuilt&#237;a tolajtol pa moxilus se lacal ca isihua pampa amo quixtoca len yes ca isihua?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s quinnanquilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">&#8212;&#191;Amo quiman anmomaxtic pa Dios ilajtol lajcuiluli pampa quiman Dios lamic quipehualtic mochi (pa ipehuayan), quijt&#250;a &#8220;quinch&#237;ac lacal huan sihual&#8221;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Noje quijt&#250;a: &#8220;Pampa inon, quincajcahua se lacal itajtzin huan inantzin huan cayas ca isihua huan in omenten cayasi se san.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yoje yajmo cate ome, jan se san. Pamp&#237;n, in omenten hual Dios quinch&#237;ac se san ma camo quinxilucan lacames.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cuaquinon quilajlanije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">&#8212;Cuaqu&#237;n &#191;leca quinmilic Mois&#233;s pa quinmacasi se amal pa monextilis pampa cate laxiluli inminsihuahuan?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="content">&#8212;Cataya pampa amo anquinequi anmonextil&#237;a anquich&#237;a in hual unca cuali. Pamp&#237;n Mois&#233;s anmitzmacahuiltic pa anmoxilusquiaya ca anmosihuahuan. Ma yoje amo cataya yoje quiman Dios quipehualtic mochi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Annimitzil&#237;a sinda se lacal moxil&#250;a ca isihua pampa isihua quich&#237;ac len yes hual ilahuical amo quixtocac, huan sinda monamict&#237;a ca oc se sihual, cuaqu&#237;n in lacal moijlac&#250;a pampa canac oc se sihual. Ma yoje, sinda isihua uyac moniluc ca oc se lacal, cuaqu&#237;n in lajtol quimacahuilt&#237;a pa moxilus ca yihual. Huan se lacal hual monamict&#237;a ca se sihual laxiluli, yoje in lacal cana se sihual hual amo iyaxca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Cuaquinon imonextilinijmes quilije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">&#8212;Sinda unca yoje in hual huil quipan&#250;a se lacal ca isihua, cuaqu&#237;n cuali unca pa camo monamictis se.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Quinmilic Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="content">&#8212;Amo cate moxtin hual huil quineltocalo in lajtol, jan yehuanten san hual Dios quinpalehu&#237;a pa quineltocasi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sequin lacames amo quiman huil quinpialo inminsihuahuan, pampa yoje lacatije. Ca oc sequin, cataloaya lacames hual quinchihuilije yoje. Ca oc sequin, mochihuaje yoje pampa quinequiloaya quitequipanuililo Dios ca ilahueliltilisli in cielo. Aqui yes huil quineltoca in lajtol, ma quineltoca.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quintuchihua in xolomes</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 10:13&#8209;16; Lc.&#8239;18:15&#8209;17)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Cuaquinon sequin quihualiquilije xolomes pa quinlalilis imajmajuan inminpan huan quintemachilis Dios. Ma yoje, pehuaje quinmajuaje imonextilinijmes yehuanten hual quinhualicaje in xolomes. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cuaqu&#237;n Jes&#250;s quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">&#8212;Xiquinmacahuiltican pa hualasi ca nehual in xolomes huan amo xiquintzacuilican, pampa ilahueliltilisli in cielos unca pan ipampa yehuanten hual cate quinami xolomes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huan quinlalilic imajmajuan inminpan, cuaquinon uyac, canac ojli.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Se lacal hual quipiaya m&#237;ac laquetza ca Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;10:17&#8209;31; Lc.&#8239;18:18&#8209;30)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan xiquita, hualac se capa yihual cataya, quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">&#8212;Lamaxtini cuali, &#191;len cuali nicch&#237;as pa nicp&#237;as yulilisli hual amo quiman lamis?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Quilic Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">&#8212;&#191;Leca tichtocayalt&#237;a cuali? Se san unca in cuali. Yihual unca Dios. Ma yoje, sinda ticnequi ticp&#237;a in yulilisli, xiquinneltoca ilajtomes Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Quilic in se:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;&#191;Cal&#237;a?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">Quilic Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;Sequin cate: Amo tilamictis, amo ticanas sihual hual amo moyaxca, amo tilaxtequis. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Amo tiquilis len islacatilisli inahuac oc se, xicmati ximomajti inminlaixpan motajtzin huan monantzin, huan ticlasojlas yihual hual unca monahuac quinami timolasojla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">In lacal yancuic quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">&#8212;Mochi innojen niyulic niquinneltocatica. &#191;Len ayamo nicch&#237;ac?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">&#8212;Sinda ticnequis tiyes se hual quimati quich&#237;a mochi hual Dios quinequi, cuaqu&#237;n x&#237;a xicnamaca len ticp&#237;a huan xiquinmaca yehuanten hual amo quipialo. Yoje ticp&#237;as len hual ipati pin cielo. Cuaqu&#237;n xichtocatihuala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Quicaquic in lajtol in lacal yancuic, quicocuc iyolo. Icnotit&#237;ac, pampa yec se lacal hual quipiaya m&#237;ac hual iyaxca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cuaquinon Jes&#250;s quinmilic imonextilinijmes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="content">&#8212;Annimitzil&#237;a neli pampa san ca niman m&#237;ac chicahualisli huil calaquisi capa unca ilahueliltilisli in cielo yehuanten hual quipialo m&#237;ac. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Oc sejpa annimitzil&#237;a pampa amo cataya lachihualisli hu&#233; pa se camello quipanahuis iixtololon se lajtzomaloni quinami cataya pa calaquis capa Dios huelit&#237;a se lacal hual quip&#237;a m&#237;ac hual iyaxca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Quicaquije inon imonextilinijmes, moitaloaya ca m&#237;ac lamajtilisli, quilije:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">&#8212;Sinda unca yoje ca se lacal hual quip&#237;a m&#237;ac, cuaqu&#237;n &#191;aqui huil yes laquixtili pa ipolehuilisli ilaijlaculisli?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jes&#250;s quinmitaya huan quinmilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">&#8212;Quinami quitalo lacames, in amo huil pan&#250;a. Ma yoje, ca Dios mochi huil pan&#250;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Cuaquinon quinanquilic Pedro, quilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">&#8212;Xiquita. Tehuanten tijcajcahuaje mochi huan timitztocaje. &#191;Len ticpiasi pampa ticchihuaje inon?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jes&#250;s quinnanquilic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="content">&#8212;Neli annimitzil&#237;a inon amhuanten hual annechtocac. Pan in tonali quiman nihuelitis pan lalticpan nehual ilacal in cielo, nimolalis pan noicpali capa nihuelitis, noicpali hu&#233; huan cualtichin, huan amhuanten anmolalis pan doce icpalimes cuajcualtichin pa anquinmilis len quipiasi inminmiahuimes in doce lacames hual quipehualtije moxtin yehuanten hual iyaxca in lali Israel. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Huan moxtin hual quincajcahuaje inminchan, o inmicn&#237;an lacames huan sihuames o inmintajtzitz&#237;an o inminantzitz&#237;an o inminxolomes o inminlalimes, yehuanten quipiasi m&#237;ac. Quema, Dios quinmacas niman m&#237;ac moxtin hual quincajcahuaje innojen pampa nechlasojlaloaya m&#237;ac. Huan amo yoje m&#237;ac quinlasojlaloaya innojen hual quincajcahuac. Huan innojen hual quincajcahuaje amo quiman huil ajsiloaya cayalo yoje m&#237;ac quinami in m&#237;ac hual Dios quinmacas. Huan noje quipiasi in yulilisli hual amo quiman lamis. Quipiasi quinami inminlaxilulisli inon hual iyaxca Dios. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ma yoje, m&#237;ac ca yehuanten hual axan monotzalo niman m&#237;ac yajmo monotzasi m&#237;ac. Huan m&#237;ac hual axan amo monotzalo cayasi yehuanten hual monotzasi niman m&#237;ac.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Lamic quijtuc Jesús innojen lajtomes, quisac pa Galilea huan mohuicac pa itenco in lalticpan Judea hual unca ca yojque (analco) in atenco hué Jordán. Quitocaje míac lacalera huan nepa quinpajtiaya.
Huan hualaje capa yihual sequin fariseos pa quilalilisi se lajtol calica huil quimotexpahuililoaya, quilije:
—¿Quimacahuiltía tolajtol pa moxilus se lacal ca isihua pampa amo quixtoca len yes ca isihua?
Jesús quinnanquilic:
—¿Amo quiman anmomaxtic pa Dios ilajtol lajcuiluli pampa quiman Dios lamic quipehualtic mochi (pa ipehuayan), quijtúa “quinchíac lacal huan sihual”? Noje quijtúa: “Pampa inon, quincajcahua se lacal itajtzin huan inantzin huan cayas ca isihua huan in omenten cayasi se san.” Yoje yajmo cate ome, jan se san. Pampín, in omenten hual Dios quinchíac se san ma camo quinxilucan lacames.
Cuaquinon quilajlanije:
—Cuaquín ¿leca quinmilic Moisés pa quinmacasi se amal pa monextilis pampa cate laxiluli inminsihuahuan?
Jesús quinmilic:
—Cataya pampa amo anquinequi anmonextilía anquichía in hual unca cuali. Pampín Moisés anmitzmacahuiltic pa anmoxilusquiaya ca anmosihuahuan. Ma yoje amo cataya yoje quiman Dios quipehualtic mochi. Annimitzilía sinda se lacal moxilúa ca isihua pampa isihua quichíac len yes hual ilahuical amo quixtocac, huan sinda monamictía ca oc se sihual, cuaquín in lacal moijlacúa pampa canac oc se sihual. Ma yoje, sinda isihua uyac moniluc ca oc se lacal, cuaquín in lajtol quimacahuiltía pa moxilus ca yihual. Huan se lacal hual monamictía ca se sihual laxiluli, yoje in lacal cana se sihual hual amo iyaxca.
Cuaquinon imonextilinijmes quilije:
—Sinda unca yoje in hual huil quipanúa se lacal ca isihua, cuaquín cuali unca pa camo monamictis se.
Quinmilic Jesús:
—Amo cate moxtin hual huil quineltocalo in lajtol, jan yehuanten san hual Dios quinpalehuía pa quineltocasi. Sequin lacames amo quiman huil quinpialo inminsihuahuan, pampa yoje lacatije. Ca oc sequin, cataloaya lacames hual quinchihuilije yoje. Ca oc sequin, mochihuaje yoje pampa quinequiloaya quitequipanuililo Dios ca ilahueliltilisli in cielo. Aqui yes huil quineltoca in lajtol, ma quineltoca.


Cuaquinon sequin quihualiquilije xolomes pa quinlalilis imajmajuan inminpan huan quintemachilis Dios. Ma yoje, pehuaje quinmajuaje imonextilinijmes yehuanten hual quinhualicaje in xolomes. Cuaquín Jesús quinmilic:
—Xiquinmacahuiltican pa hualasi ca nehual in xolomes huan amo xiquintzacuilican, pampa ilahueliltilisli in cielos unca pan ipampa yehuanten hual cate quinami xolomes.
Huan quinlalilic imajmajuan inminpan, cuaquinon uyac, canac ojli.


Huan xiquita, hualac se capa yihual cataya, quilic:
—Lamaxtini cuali, ¿len cuali nicchías pa nicpías yulilisli hual amo quiman lamis?
Quilic Jesús:
—¿Leca tichtocayaltía cuali? Se san unca in cuali. Yihual unca Dios. Ma yoje, sinda ticnequi ticpía in yulilisli, xiquinneltoca ilajtomes Dios.
Quilic in se:
—¿Calía?
Quilic Jesús:
—Sequin cate: Amo tilamictis, amo ticanas sihual hual amo moyaxca, amo tilaxtequis. Amo tiquilis len islacatilisli inahuac oc se, xicmati ximomajti inminlaixpan motajtzin huan monantzin, huan ticlasojlas yihual hual unca monahuac quinami timolasojla.
In lacal yancuic quilic:
—Mochi innojen niyulic niquinneltocatica. ¿Len ayamo nicchíac?
Jesús quilic:
—Sinda ticnequis tiyes se hual quimati quichía mochi hual Dios quinequi, cuaquín xía xicnamaca len ticpía huan xiquinmaca yehuanten hual amo quipialo. Yoje ticpías len hual ipati pin cielo. Cuaquín xichtocatihuala.
Quicaquic in lajtol in lacal yancuic, quicocuc iyolo. Icnotitíac, pampa yec se lacal hual quipiaya míac hual iyaxca.
Cuaquinon Jesús quinmilic imonextilinijmes:
—Annimitzilía neli pampa san ca niman míac chicahualisli huil calaquisi capa unca ilahueliltilisli in cielo yehuanten hual quipialo míac. Oc sejpa annimitzilía pampa amo cataya lachihualisli hué pa se camello quipanahuis iixtololon se lajtzomaloni quinami cataya pa calaquis capa Dios huelitía se lacal hual quipía míac hual iyaxca.
Quicaquije inon imonextilinijmes, moitaloaya ca míac lamajtilisli, quilije:
—Sinda unca yoje ca se lacal hual quipía míac, cuaquín ¿aqui huil yes laquixtili pa ipolehuilisli ilaijlaculisli?
Jesús quinmitaya huan quinmilic:
—Quinami quitalo lacames, in amo huil panúa. Ma yoje, ca Dios mochi huil panúa.
Cuaquinon quinanquilic Pedro, quilic:
—Xiquita. Tehuanten tijcajcahuaje mochi huan timitztocaje. ¿Len ticpiasi pampa ticchihuaje inon?
Jesús quinnanquilic:
—Neli annimitzilía inon amhuanten hual annechtocac. Pan in tonali quiman nihuelitis pan lalticpan nehual ilacal in cielo, nimolalis pan noicpali capa nihuelitis, noicpali hué huan cualtichin, huan amhuanten anmolalis pan doce icpalimes cuajcualtichin pa anquinmilis len quipiasi inminmiahuimes in doce lacames hual quipehualtije moxtin yehuanten hual iyaxca in lali Israel. Huan moxtin hual quincajcahuaje inminchan, o inmicnían lacames huan sihuames o inmintajtzitzían o inminantzitzían o inminxolomes o inminlalimes, yehuanten quipiasi míac. Quema, Dios quinmacas niman míac moxtin hual quincajcahuaje innojen pampa nechlasojlaloaya míac. Huan amo yoje míac quinlasojlaloaya innojen hual quincajcahuac. Huan innojen hual quincajcahuaje amo quiman huil ajsiloaya cayalo yoje míac quinami in míac hual Dios quinmacas. Huan noje quipiasi in yulilisli hual amo quiman lamis. Quipiasi quinami inminlaxilulisli inon hual iyaxca Dios. Ma yoje, míac ca yehuanten hual axan monotzalo niman míac yajmo monotzasi míac. Huan míac hual axan amo monotzalo cayasi yehuanten hual monotzasi niman míac.

Terera ku SAN MATEO 19