Guarani, Bolivian - 2002 Edition (NT) Drama

Guarani, Bolivian - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid972 iso6393gui" data-vid="972" data-iso6393="gui">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Kuimbae jete iruru vae</div><div class="p"> 1Jare metei ara Jes&#250;s ojo oike metei fariseo reta itenondegua jo pe okaru vaer&#228; jae ndive, ara mbutuu pe. Jare fariseo reta oip&#239;aro &#241;og&#252;&#616;noi Jes&#250;s. 2Jare Jes&#250;s oecha joko pe metei kuimbae jete iruru vae. 3Jayave Jes&#250;s oparandu mborookuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta pe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Jupi pa yaporombog&#252;era vaer&#228; ara mbutuu pe?</div><div class="p"> 4&#203;rei jae reta k&#239;rii&#241;o. Jayave Jes&#250;s o&#241;ono ipo kuimbae imbaeras&#616; vae re jare ombog&#252;era. Jare jei chupe ojo vaer&#228;. 5Jayave Jes&#250;s jei j&#243;kuae fariseo reta pe:</div><div class="p">&#8212;Pemburika ani peg&#252;eye oasavi yave &#616;v&#616;kua pe ara mbutuu pe,#Mt 12.11. &#191;mbaet&#616; pa jupivei peo penoe joko g&#252;i?</div><div class="p"> 6Jare jae reta mbaet&#616; ipuere mbae jei Jes&#250;s pe kuae regua.</div><div class="s1">Omomora oguap&#616; tenda tenondegua pe vae regua</div><div class="p"> 7Jes&#250;s oecha k&#235;rai opaete oyeparea chupe vae reta oiparavo tenda tenondegua ikavi vae. Jayave jei chupe reta ombojaanga reve:</div><div class="p"> 8&#8212;Kia oparea ndeve yave mendaa pe, ag&#252;&#616;ye eguap&#616; tenda tenondegua ikavi vae pe. Echa g&#252;&#616;ramoi o iya oparea vi &#239;ru imboetea yae ndeg&#252;i vae pe. 9Jare o iya g&#252;eruta j&#243;kuae imboetea yae vae reguap&#616;a pe, jare jeita ndeve: &#8220;Emee kuae kuimbae pe nderenda.&#8221; Jayave nde nemara reve reota reguap&#616; tenda ta&#616;kuegua ete vae pe. 10&#203;rei, o iya oparea ndeve yave, ekua eguap&#616; tenda ta&#616;kuegua ete vae pe, oparea ndeve vae ou yave jei vaer&#228; ndeve: &#8220;Chev&#616;a-&#239;ru, easa eguap&#616; tenda tenondegua ikavi vae pe.&#8221; J&#246;korai reyemboeteukata mesa pe &#241;og&#252;&#616;noi nde ndive vae reta j&#243;vai.#Pr 25.6-7. 11Echa oyembotuicha vae, o&#241;emomichiukata ko. Jare o&#241;emomichi vae, oyembotuichaukata ko.#Pr 29.23; Mt 23.12; Lc 18.14.</div><div class="p"> 12Jayave Jes&#250;s jei oparea vae pe:</div><div class="p">&#8212;Reipota yave reporomongaru, ag&#252;&#616;ye eparea ndev&#616;a-&#239;ru reta pe ani nder&#616;ke&#616; ani nder&#616;v&#616; reta pe, ani ner&#235;tara reta pe, ani ner&#235;ta-&#616;p&#616; pegua oikokatu vae reta pe. Echa jae reta ipuere vi oparea ndeve, j&#246;korai yave jekovia ma ko ndeve. 13&#203;rei reipota yave reporomongaru, eparea paravete vae reta pe, ipo jovaichombae reta pe, ik&#246;cho vae reta pe jare jesambae vae reta pe. 14J&#246;korai yave, reyerovia katuta. Echa jae reta ngaraa ipuere omboekovia ndeve. &#203;rei jekoviata ndeve jupi vae reta oikove ye yave.</div><div class="s1">Arete guasu re oyembojaanga vae</div><div class="r">(Mt 22.1-10)</div><div class="p"> 15Jare metei jae ndive oguap&#616; o&#239; mesa pe vae kuae oendu yave, jei Jes&#250;s pe:</div><div class="p">&#8212;Oyeroviata ko, Tumpa iporookua&#237;a pe okaruta vae.</div><div class="p"> 16Jayave Jes&#250;s jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Metei kuimbae oyapo arete tuichag&#252;e jare oparea jeta vae pe. 17Temb&#237;u oy&#616; ma yave, omondo jembiokuai jei vaer&#228; j&#243;kuae oparea chupe vae reta pe: &#8220;Peyu, o&#241;e&#241;ono ma temb&#237;u mesa pe.&#8221; 18&#203;rei opaete metei rami oyeopia reta, tenondegua ete jei: &#8220;Oime agua chekor&#228; ajata amae jese. J&#225;eramo mbaet&#616;ta chepuere aja. Ere ndeya pe i&#241;&#616;&#776;ro vaer&#228; cheve.&#8221; 19Jare &#239;ru vae jei chupe: &#8220;Oime agua pandepo yoayu g&#252;eye. Ajata amboaporova reta. J&#225;eramo mbaet&#616;ta chepuere aja. Ere ndeya pe i&#241;&#616;&#776;ro vaer&#228; cheve.&#8221; 20Jare &#239;ru vae jei chupe: &#8220;Amenda ramo ete. J&#225;eramo mbaet&#616;ta chepuere aja.&#8221; 21Jayave tembiokuai ou ye iya pe jare omombeu chupe opaete kuae regua. Jayave iya iyaras&#616; reve jei jembiokuai pe: &#8220;Ekua jarembae voi opaete oka guasu jare kaye rupi, jare eru kuae pe paravete vae reta, ipo jovaichombae reta, ik&#246;cho vae reta jare jesambae vae reta.&#8221; 22Oyapo ma yave j&#246;korai, tembiokuai jei iya pe: &#8220;Cheya, ayapo ma cheokuai rami, &#235;rei oime&#241;o &#239;ru vae reta jendar&#228;.&#8221; 23Jayave iya jei chupe: &#8220;Ekua opaete tape rupi jare k&#243; p&#228;u rupi jare eru nderup&#237;e rev&#228;e chupeg&#252;e, t&#616;n&#616;e vaer&#228; chero. 24Echa che jae peve, mbaet&#616;ta metei ave j&#243;kuae tenonde voi aparea chupe vae reta okaru chemesa pe.&#8221;</div><div class="s1">Yavai yae ko Cristo jup&#237;e yaiko vaer&#228;</div><div class="r">(Mt 10.37-38)</div><div class="p"> 25Jare jeta vae yog&#252;&#616;raja Jes&#250;s jup&#237;e. Jayave jae oyerova omae jese reta jare jei chupe reta: 26&#8220;Oime yave kia oipota ojo cherup&#237;e vae, &#235;rei ombotenonde yave tu, ich&#616;, jembireko, imichia reta, t&#616;ke&#616; jare t&#616;v&#616;, jeind&#616; jare jae etei oyembotenonde yave, ngaraa ipuere oiko cheremimboer&#228;.#Mt 10.37. 27Jare kia nunga vae mbaet&#616; ovo&#616; ikurusu ojo vaer&#228; cherup&#237;e vae, ngaraa ipuere oiko cheremimboer&#228;.#Mt 10.38; 16.24; Mc 8.34; Lc 9.23; Jn 12.24. 28Echa oime yave peg&#252;i reta kia ik&#616;&#776;re&#616; oyapo o &#616;vate vae, &#191;oguap&#616;taa pa oipapa mbov&#616; ra jep&#616;ta vae, oikuaa vaer&#228; ikorepoti oupit&#616;ta ra opa oyapo vaer&#228;? 29Echa g&#252;&#616;ramoi o&#241;ono g&#252;ire iguap&#616;ka, jare ipuere&#228; opa oyapo yave, opaete oecha vae reta oyoyaita j&#243;kuae kuimbae. 30Jei retata: &#8216;Kuae kuimbae ombo&#616;p&#616; t&#235;i omop&#252;a o &#616;vate, &#235;rei ipuere&#228; opa oyapo.&#8217; 31Ani metei mburuvicha guasu ik&#616;&#776;re&#616; yave ojo o&#241;eraro &#239;ru mburuvicha guasu ndive, &#191;oguap&#616;ta r&#228;ri&#228; pa oyemongeta kavi, ipuereta ra j&#243;kuae diez mil isundaro reta ndive omoam&#616;ri j&#243;kuae veinte mil sundaro ndive oporepe&#241;a ikot&#616; vae? 32Jare oecha mbaet&#616;ta ipuere jovaicho re yave, momb&#616;r&#616; v&#616;teri jovaicho g&#252;i o&#239; ramboeve, omondota jekovia pe omo&#241;era ag&#252;&#616;ye vaer&#228; o&#241;eraro jae ndive. 33J&#246;korai vi, oime yave kia pep&#616;te pe opaete imbaembae mbaet&#616; oeya vae, ngaraa ipuere oiko cheremimboer&#228;.</div><div class="s1">Yuk&#616; jemboch&#616;mbae</div><div class="r">(Mt 5.13; Mc 9.50)</div><div class="p"> 34&#8216;Yuk&#616; ikavi ko. &#203;rei jemboch&#616;&#228; ma yave, &#191;mbae ra pa ikavita? 35Ikavi&#228; etei ma mbaer&#228; ave. &#407;v&#616; peguar&#228; ani, &#616;t&#616;ap&#616; peguar&#228; ave. Yamombo vaer&#228;&#241;o ikavi. Oipota oyeap&#616;saka vae toyeap&#616;saka.&#8217; &#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia DC Guaraní Bolivia © Bolivian Bible Society, 2001.

Jare metei ara Jesús ojo oike metei fariseo reta itenondegua jo pe okaru vaerä jae ndive, ara mbutuu pe. Jare fariseo reta oipïaro ñogüɨnoi Jesús. Jare Jesús oecha joko pe metei kuimbae jete iruru vae. Jayave Jesús oparandu mborookuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta pe:
—¿Jupi pa yaporombogüera vaerä ara mbutuu pe?
Ërei jae reta kïriiño. Jayave Jesús oñono ipo kuimbae imbaerasɨ vae re jare ombogüera. Jare jei chupe ojo vaerä. Jayave Jesús jei jókuae fariseo reta pe:
—Pemburika ani pegüeye oasavi yave ɨvɨkua pe ara mbutuu pe, ¿mbaetɨ pa jupivei peo penoe joko güi?
Jare jae reta mbaetɨ ipuere mbae jei Jesús pe kuae regua.

Jesús oecha kërai opaete oyeparea chupe vae reta oiparavo tenda tenondegua ikavi vae. Jayave jei chupe reta ombojaanga reve:
—Kia oparea ndeve yave mendaa pe, agüɨye eguapɨ tenda tenondegua ikavi vae pe. Echa güɨramoi o iya oparea vi ïru imboetea yae ndegüi vae pe. Jare o iya güeruta jókuae imboetea yae vae reguapɨa pe, jare jeita ndeve: “Emee kuae kuimbae pe nderenda.” Jayave nde nemara reve reota reguapɨ tenda taɨkuegua ete vae pe. Ërei, o iya oparea ndeve yave, ekua eguapɨ tenda taɨkuegua ete vae pe, oparea ndeve vae ou yave jei vaerä ndeve: “Chevɨa-ïru, easa eguapɨ tenda tenondegua ikavi vae pe.” Jökorai reyemboeteukata mesa pe ñogüɨnoi nde ndive vae reta jóvai. Echa oyembotuicha vae, oñemomichiukata ko. Jare oñemomichi vae, oyembotuichaukata ko.
Jayave Jesús jei oparea vae pe:
—Reipota yave reporomongaru, agüɨye eparea ndevɨa-ïru reta pe ani nderɨkeɨ ani nderɨvɨ reta pe, ani nerëtara reta pe, ani nerëta-ɨpɨ pegua oikokatu vae reta pe. Echa jae reta ipuere vi oparea ndeve, jökorai yave jekovia ma ko ndeve. Ërei reipota yave reporomongaru, eparea paravete vae reta pe, ipo jovaichombae reta pe, iköcho vae reta pe jare jesambae vae reta pe. Jökorai yave, reyerovia katuta. Echa jae reta ngaraa ipuere omboekovia ndeve. Ërei jekoviata ndeve jupi vae reta oikove ye yave.


Jare metei jae ndive oguapɨ oï mesa pe vae kuae oendu yave, jei Jesús pe:
—Oyeroviata ko, Tumpa iporookuaía pe okaruta vae.
Jayave Jesús jei chupe:
—Metei kuimbae oyapo arete tuichagüe jare oparea jeta vae pe. Tembíu oyɨ ma yave, omondo jembiokuai jei vaerä jókuae oparea chupe vae reta pe: “Peyu, oñeñono ma tembíu mesa pe.” Ërei opaete metei rami oyeopia reta, tenondegua ete jei: “Oime agua chekorä ajata amae jese. Jáeramo mbaetɨta chepuere aja. Ere ndeya pe iñɨ̈ro vaerä cheve.” Jare ïru vae jei chupe: “Oime agua pandepo yoayu güeye. Ajata amboaporova reta. Jáeramo mbaetɨta chepuere aja. Ere ndeya pe iñɨ̈ro vaerä cheve.” Jare ïru vae jei chupe: “Amenda ramo ete. Jáeramo mbaetɨta chepuere aja.” Jayave tembiokuai ou ye iya pe jare omombeu chupe opaete kuae regua. Jayave iya iyarasɨ reve jei jembiokuai pe: “Ekua jarembae voi opaete oka guasu jare kaye rupi, jare eru kuae pe paravete vae reta, ipo jovaichombae reta, iköcho vae reta jare jesambae vae reta.” Oyapo ma yave jökorai, tembiokuai jei iya pe: “Cheya, ayapo ma cheokuai rami, ërei oimeño ïru vae reta jendarä.” Jayave iya jei chupe: “Ekua opaete tape rupi jare kó päu rupi jare eru nderupíe reväe chupegüe, tɨnɨe vaerä chero. Echa che jae peve, mbaetɨta metei ave jókuae tenonde voi aparea chupe vae reta okaru chemesa pe.”


Jare jeta vae yogüɨraja Jesús jupíe. Jayave jae oyerova omae jese reta jare jei chupe reta: “Oime yave kia oipota ojo cherupíe vae, ërei ombotenonde yave tu, ichɨ, jembireko, imichia reta, tɨkeɨ jare tɨvɨ, jeindɨ jare jae etei oyembotenonde yave, ngaraa ipuere oiko cheremimboerä. Jare kia nunga vae mbaetɨ ovoɨ ikurusu ojo vaerä cherupíe vae, ngaraa ipuere oiko cheremimboerä. Echa oime yave pegüi reta kia ikɨ̈reɨ oyapo o ɨvate vae, ¿oguapɨtaa pa oipapa mbovɨ ra jepɨta vae, oikuaa vaerä ikorepoti oupitɨta ra opa oyapo vaerä? Echa güɨramoi oñono güire iguapɨka, jare ipuereä opa oyapo yave, opaete oecha vae reta oyoyaita jókuae kuimbae. Jei retata: ‘Kuae kuimbae omboɨpɨ tëi omopüa o ɨvate, ërei ipuereä opa oyapo.’ Ani metei mburuvicha guasu ikɨ̈reɨ yave ojo oñeraro ïru mburuvicha guasu ndive, ¿oguapɨta räriä pa oyemongeta kavi, ipuereta ra jókuae diez mil isundaro reta ndive omoamɨri jókuae veinte mil sundaro ndive oporepeña ikotɨ vae? Jare oecha mbaetɨta ipuere jovaicho re yave, mombɨrɨ vɨteri jovaicho güi oï ramboeve, omondota jekovia pe omoñera agüɨye vaerä oñeraro jae ndive. Jökorai vi, oime yave kia pepɨte pe opaete imbaembae mbaetɨ oeya vae, ngaraa ipuere oiko cheremimboerä.


‘Yukɨ ikavi ko. Ërei jembochɨä ma yave, ¿mbae ra pa ikavita? Ikaviä etei ma mbaerä ave. Ɨvɨ peguarä ani, ɨtɨapɨ peguarä ave. Yamombo vaeräño ikavi. Oipota oyeapɨsaka vae toyeapɨsaka.’ ”

Terera ku SAN LUCAS 14