Guarani, Bolivian - 2002 Edition (NT) Drama

Guarani, Bolivian - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid972 iso6393gui" data-vid="972" data-iso6393="gui">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Jes&#250;s oikove ye</div><div class="r">(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)</div><div class="p"> 1Jare ndeimboveas&#616; tenondegua ara semana iy&#616;p&#616; pe, ku&#241;a reta yog&#252;&#616;raja ye t&#616;v&#616;a kot&#616;. G&#252;&#616;raja reta mbae ik&#228;ti kavi vae oyapokavig&#252;e, yog&#252;&#616;raja vi jup&#237;e amog&#252;e ku&#241;a reta. 2Jare oecha reta ita tuicha vae oyembos&#616;r&#616; o&#239; t&#616;v&#616;a j&#246;ke g&#252;i. 3Oike reta t&#616;v&#616;a pe yave, mbaet&#616; ov&#228;e yandeYa Jes&#250;s jeteg&#252;e joko pe. 4Ip&#616;aka&#241;&#616; yae reta kuae re ramboeve, ko oyembo&#616; jae reta iy&#616;p&#616; pe m&#243;koi kuimbae jemimonde jembipeas&#616; vae. 5Jare ok&#616;&#616;ye g&#252;i itind&#616;as&#616; reta j&#243;vai. Jayave j&#243;kuae kuimbae reta jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Maera pa peeka omanog&#252;e reta ip&#616;te pe, oikove vae? 6Mbaet&#616; ma kuae pe o&#239;. Oikove ye ma ko. Pemaend&#250;a jae oiko pe ndive Galilea pe yave jei peve vae re, 7echa jei: &#8220;Che kuimbaer&#228; oyapo vae chemeeta iyoa vae reta ipo pe vae jare chekutu retata kurusu re. &#203;rei aikove yeta#Mt 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mc 8.31; 10.33-34; Lc 9.22; 18.31-33. mboap&#616; ara rupi.&#8221;</div><div class="p"> 8Jayave jae reta imaend&#250;a Jes&#250;s i&#241;ee re, 9jare yog&#252;eru ye t&#616;v&#616;a g&#252;i omombeu j&#243;kuae onse vae pe jare opaete &#239;ru reta pe, j&#243;kuae mbaembae re. 10J&#243;kuae ku&#241;a reta ko jae: Mar&#237;a Magdala&#616;gua, Juana, Jacobo ich&#616; Mar&#237;a jee vae, jare &#239;ru ku&#241;a reta yog&#252;&#616;raja jup&#237;e reta vae. Kuae reta omombeu Jes&#250;s jemimondo reta pe mbae oasa vae. 11&#203;rei Jes&#250;s jemimondo reta pe a&#241;ete&#228;echa. Mbaet&#616; g&#252;&#616;rovia reta.</div><div class="p"> 12Jayave Pedro os&#616;i ojo t&#616;v&#616;a kot&#616;. Omae yave t&#616;v&#616;a jap&#616;pe kot&#616; oecha nieso reta&#241;o joko pe o&#239;. Jayave ou ye t&#235;ta pe ip&#616;aka&#241;&#616; yae reve j&#243;kuae oasa vae re.</div><div class="s1">Jes&#250;s oyekuaa jemimboe reta pe tape ojo Ema&#250;s kot&#616; vae rupi</div><div class="r">(Mc 16.12-13)</div><div class="p"> 13Jare j&#243;kuae ara etei m&#243;koi Jes&#250;s jemimboe reta yog&#252;&#616;raja t&#235;ta ra&#616; Ema&#250;s kot&#616;. Ema&#250;s o&#239; onse kil&#243;metro Jerusal&#233;n g&#252;i. 14Imiari yog&#252;&#616;raja yog&#252;&#616;reko opaete j&#243;kuae mbaembae oasa vae re. 15Imiari jare oyoaka yog&#252;&#616;raja ramboeve, Jes&#250;s etei oya jese reta jare ojo jae reta ndive. 16&#203;rei jae reta mbaet&#616; oikuaa Jes&#250;s. Echa o&#241;eomi chug&#252;i reta ag&#252;&#616;ye vaer&#228; oikuaa. 17Jayave Jes&#250;s oparandu chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mbae re pa pemiari peo peiko oyoupe? &#191;Maera pa pep&#616;at&#616;t&#616;?</div><div class="p"> 18Jare metei Cleofas jee vae jei chupe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Nde &#241;oete pa jae oguatag&#252;e mbaet&#616; reikuaa mbae oasa Jerusal&#233;n pe kuae ara reta rupi vae?</div><div class="p"> 19Jayave jae jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mbae pa?</div><div class="p">Jare jae reta jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Jes&#250;s Nazaret-&#616;gua pe oyeapo vae. Jae ko metei &#241;eemombe&#250;a, imbaepuere yae mbae oyapo vaer&#228; jare &#241;ee pe Tumpa j&#243;vai jare opaete vae reta j&#243;vai. 20&#203;rei k&#235;rai sacerdote reta itenondegua reta jare oreruvicha reta omboeterenga oyeyukauka vaer&#228;. Jare oikutu reta kurusu re. 21Ore rog&#252;&#616;rovia jae ko oep&#616;ta t&#235;i Israel vae. Jare a&#241;ave ko mboap&#616; ara ma opaete kuae oasa g&#252;ire. 22&#203;rei amog&#252;e ku&#241;a orep&#616;te pegua oremop&#616;aka&#241;&#616;; yog&#252;&#616;raja reta k&#246;e pota yave t&#616;v&#616;a pe. 23Jare mbaet&#616; ov&#228;e Jes&#250;s jeteg&#252;e, jare yog&#252;eru ye yave, jei vi oreve oecha reta ara&#616;gua reta joko pe, jare j&#243;kuae ara&#616;gua reta jei Jes&#250;s oikove ye. 24Jayave amog&#252;e orep&#616;te g&#252;i yog&#252;&#616;raja vi t&#616;v&#616;a pe, jare oecha reta ku&#241;a reta jei rami etei. &#203;rei mbaet&#616; oecha reta Jes&#250;s.</div><div class="p"> 25Jayave Jes&#250;s jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#161;Yarakuaambae reta! Mbeg&#252;e rupi yae perovia opaete &#241;eemombe&#250;a reta jei vae. 26&#191;Mbaet&#616; yera peikuaa Cristo oiporara tai ko opaete kuae mbaembae ndei oyemboeteuka mbove?</div><div class="p"> 27Jayave Jes&#250;s ombo&#616;p&#616; omombeu kavi chupe reta Mois&#233;s jembikuat&#237;a reta g&#252;ive jare opaete &#241;eemombe&#250;a reta oikuatiag&#252;e, k&#235;rai opaete j&#243;kuae Tumpa I&#241;ee imiari jese vae.</div><div class="p"> 28Jare ojo ov&#228;e reta t&#235;ta ra&#616; yog&#252;&#616;rajaa pe yave, Jes&#250;s oasata ojo rami oyeapo chupe reta. 29&#203;rei jae reta oyopia jei reve chupe:</div><div class="p">&#8212;Ep&#616;ta ore ndive. Echa kaaru ma. P&#616;&#776;tu ma ko o&#239;.</div><div class="p">Jayave Jes&#250;s op&#616;ta jae reta ndive. 30Jare oguap&#616; ma mesa pe okaru vaer&#228; yave, Jes&#250;s oip&#616;&#616; mb&#616;yape jare omee yasoropai jese Tumpa pe, op&#616;&#776;saa jare omee chupe reta. 31Jayave ramo oyepea jesa reta jare ipuere oikuaa reta Jes&#250;s. &#203;rei jae oka&#241;&#616; chug&#252;i reta. 32Jayave jei reta oyoupe:</div><div class="p">&#8212;J&#225;eramo yepe imiari ou oiko yandeve tape rupi yave yandembop&#616;a-k&#235;rai etei, omombeu kavi yandeve Tumpa I&#241;ee re yave.</div><div class="p"> 33Jayave j&#243;kuae ora voi jae reta op&#252;a ye yog&#252;eru Jerusal&#233;n pe. Jare ov&#228;e j&#243;kuae onse vae yat&#616; &#241;og&#252;&#616;noi &#239;ru vae reta ndive, 34jare jei reta j&#243;kuae yog&#252;eru vae reta pe:</div><div class="p">&#8212;A&#241;ete ete yepe yandeYa oikove ye, echa oyekuaa Sim&#243;n pe.</div><div class="p"> 35Jayave j&#243;kuae m&#243;koi vae reta omombeu yat&#616; vae reta pe tape rupi oasa jae reta ndive vae, jare k&#235;rai Jes&#250;s oyekuaauka chupe reta mb&#616;yape op&#616;&#776;saa yave.</div><div class="s1">Jes&#250;s oyekuaa jemimboe reta pe</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 36Jare imiari v&#616;teri &#241;og&#252;&#616;noi ramboeve j&#243;kuae mbaembae re, Jes&#250;s oyembo&#616; mb&#616;te pe, jare jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;Mb&#616;akatu to&#239; pe ndive.</div><div class="p"> 37Jayave jae reta ok&#616;&#616;ye yae, oyemongeta reta oecha ko Jes&#250;s i&#228;g&#252;e. 38&#203;rei jae jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Maera pa pek&#616;&#616;ye? &#191;Maera pa j&#246;korai peyemongeta? 39Pemae chepo jare chep&#616; re. Che ko. Pepuere cheav&#616;k&#616; peikuaa vaer&#228; jae ko che. Echa kia i&#228;g&#252;e mbaet&#616; isoo jare ik&#228;g&#252;e, peecha che anoi rami.</div><div class="p"> 40Jare j&#243;kuae jei yave, oechauka chupe reta ipo jare ip&#616;. 41Jae reta ip&#616;aka&#241;&#616;, jare oyerovia yae g&#252;i mbaet&#616;&#241;o g&#252;&#616;rovia ramo, Jes&#250;s oparandu chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Oime pa penoi kuae pe mbae yau vaer&#228;?</div><div class="p"> 42Jayave omee reta chupe jevae oyeapeg&#252;e o&#241;ep&#616;&#776;saag&#252;e jare metei ipe ei. 43Jes&#250;s oip&#616;&#616; jare jou jae reta jovake. 44Jayave jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mbaet&#616; pa pemaend&#250;a pe reta ndive aiko ramboeve che jae peve vae re? K&#235;rai oyembopo tai ko cher&#233; Mois&#233;s iporookuai, &#241;eemombe&#250;a reta oikuatiag&#252;e jare Salmo reta pe jei vae.</div><div class="p"> 45Jayave oyepea chupe reta, oikuaa kavi vaer&#228; Tumpa I&#241;ee oyekuat&#237;a o&#239; vae. 46Jare jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;K&#246;rai oyekuat&#237;a o&#239;, k&#235;rai Cristo oiporara &#241;otai ko jare oikove yeta ko omanog&#252;e reta ip&#616;te g&#252;i mboap&#616; araa pe, 47jare k&#235;rai o&#241;emo&#235;rakuata jee re Jerusal&#233;n g&#252;ive opaete t&#235;taguasu rupi oeya vaer&#228; iyemongeta ikavimbae vae ip&#616;a pe g&#252;&#616;noi vae jare Tumpa i&#241;&#616;&#776;ro vaer&#228; chupe reta iyoa reta re. 48Jare pe reta ko pemombeuta opaete kuae regua. 49Mase, che ambouta peve cheRu g&#252;&#616;r&#246;kuavee#Hch 1.4. peve vae. &#203;rei pep&#616;ta t&#235;ta guasu Jerusal&#233;n pe ou regua per&#233; mbaepuere ara g&#252;i.</div><div class="s1">Jes&#250;s ojo ara pe</div><div class="r">(Mc 16.19-20)</div><div class="p"> 50Jayave Jes&#250;s g&#252;&#616;raja reta Betania pe. Jayave oupi ipo ara kot&#616; jare jei &#241;ee kavi ikot&#616; reta. 51Jare jei &#241;ee kavi ikot&#616; reta ramboeve, oeya jare oyereraja chug&#252;i reta ara kot&#616;.#Hch 1.9-11. 52Jayave jae reta omboete g&#252;ire, oyerova ye Jerusal&#233;n kot&#616; oyerovia yae reve. 53Jare &#241;og&#252;&#616;noi avei tupao pe omboete reve Tumpa. Am&#233;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia DC Guaraní Bolivia © Bolivian Bible Society, 2001.

Jare ndeimboveasɨ tenondegua ara semana iyɨpɨ pe, kuña reta yogüɨraja ye tɨvɨa kotɨ. Güɨraja reta mbae ikäti kavi vae oyapokavigüe, yogüɨraja vi jupíe amogüe kuña reta. Jare oecha reta ita tuicha vae oyembosɨrɨ oï tɨvɨa jöke güi. Oike reta tɨvɨa pe yave, mbaetɨ oväe yandeYa Jesús jetegüe joko pe. Ipɨakañɨ yae reta kuae re ramboeve, ko oyemboɨ jae reta iyɨpɨ pe mókoi kuimbae jemimonde jembipeasɨ vae. Jare okɨɨye güi itindɨasɨ reta jóvai. Jayave jókuae kuimbae reta jei chupe reta:
—¿Maera pa peeka omanogüe reta ipɨte pe, oikove vae? Mbaetɨ ma kuae pe oï. Oikove ye ma ko. Pemaendúa jae oiko pe ndive Galilea pe yave jei peve vae re, echa jei: “Che kuimbaerä oyapo vae chemeeta iyoa vae reta ipo pe vae jare chekutu retata kurusu re. Ërei aikove yeta mboapɨ ara rupi.”
Jayave jae reta imaendúa Jesús iñee re, jare yogüeru ye tɨvɨa güi omombeu jókuae onse vae pe jare opaete ïru reta pe, jókuae mbaembae re. Jókuae kuña reta ko jae: María Magdalaɨgua, Juana, Jacobo ichɨ María jee vae, jare ïru kuña reta yogüɨraja jupíe reta vae. Kuae reta omombeu Jesús jemimondo reta pe mbae oasa vae. Ërei Jesús jemimondo reta pe añeteäecha. Mbaetɨ güɨrovia reta.
Jayave Pedro osɨi ojo tɨvɨa kotɨ. Omae yave tɨvɨa japɨpe kotɨ oecha nieso retaño joko pe oï. Jayave ou ye tëta pe ipɨakañɨ yae reve jókuae oasa vae re.


Jare jókuae ara etei mókoi Jesús jemimboe reta yogüɨraja tëta raɨ Emaús kotɨ. Emaús oï onse kilómetro Jerusalén güi. Imiari yogüɨraja yogüɨreko opaete jókuae mbaembae oasa vae re. Imiari jare oyoaka yogüɨraja ramboeve, Jesús etei oya jese reta jare ojo jae reta ndive. Ërei jae reta mbaetɨ oikuaa Jesús. Echa oñeomi chugüi reta agüɨye vaerä oikuaa. Jayave Jesús oparandu chupe reta:
—¿Mbae re pa pemiari peo peiko oyoupe? ¿Maera pa pepɨatɨtɨ?
Jare metei Cleofas jee vae jei chupe:
—¿Nde ñoete pa jae oguatagüe mbaetɨ reikuaa mbae oasa Jerusalén pe kuae ara reta rupi vae?
Jayave jae jei chupe reta:
—¿Mbae pa?
Jare jae reta jei chupe:
—Jesús Nazaret-ɨgua pe oyeapo vae. Jae ko metei ñeemombeúa, imbaepuere yae mbae oyapo vaerä jare ñee pe Tumpa jóvai jare opaete vae reta jóvai. Ërei kërai sacerdote reta itenondegua reta jare oreruvicha reta omboeterenga oyeyukauka vaerä. Jare oikutu reta kurusu re. Ore rogüɨrovia jae ko oepɨta tëi Israel vae. Jare añave ko mboapɨ ara ma opaete kuae oasa güire. Ërei amogüe kuña orepɨte pegua oremopɨakañɨ; yogüɨraja reta köe pota yave tɨvɨa pe. Jare mbaetɨ oväe Jesús jetegüe, jare yogüeru ye yave, jei vi oreve oecha reta araɨgua reta joko pe, jare jókuae araɨgua reta jei Jesús oikove ye. Jayave amogüe orepɨte güi yogüɨraja vi tɨvɨa pe, jare oecha reta kuña reta jei rami etei. Ërei mbaetɨ oecha reta Jesús.
Jayave Jesús jei chupe reta:
—¡Yarakuaambae reta! Mbegüe rupi yae perovia opaete ñeemombeúa reta jei vae. ¿Mbaetɨ yera peikuaa Cristo oiporara tai ko opaete kuae mbaembae ndei oyemboeteuka mbove?
Jayave Jesús omboɨpɨ omombeu kavi chupe reta Moisés jembikuatía reta güive jare opaete ñeemombeúa reta oikuatiagüe, kërai opaete jókuae Tumpa Iñee imiari jese vae.
Jare ojo oväe reta tëta raɨ yogüɨrajaa pe yave, Jesús oasata ojo rami oyeapo chupe reta. Ërei jae reta oyopia jei reve chupe:
—Epɨta ore ndive. Echa kaaru ma. Pɨ̈tu ma ko oï.
Jayave Jesús opɨta jae reta ndive. Jare oguapɨ ma mesa pe okaru vaerä yave, Jesús oipɨɨ mbɨyape jare omee yasoropai jese Tumpa pe, opɨ̈saa jare omee chupe reta. Jayave ramo oyepea jesa reta jare ipuere oikuaa reta Jesús. Ërei jae okañɨ chugüi reta. Jayave jei reta oyoupe:
—Jáeramo yepe imiari ou oiko yandeve tape rupi yave yandembopɨa-kërai etei, omombeu kavi yandeve Tumpa Iñee re yave.
Jayave jókuae ora voi jae reta opüa ye yogüeru Jerusalén pe. Jare oväe jókuae onse vae yatɨ ñogüɨnoi ïru vae reta ndive, jare jei reta jókuae yogüeru vae reta pe:
—Añete ete yepe yandeYa oikove ye, echa oyekuaa Simón pe.
Jayave jókuae mókoi vae reta omombeu yatɨ vae reta pe tape rupi oasa jae reta ndive vae, jare kërai Jesús oyekuaauka chupe reta mbɨyape opɨ̈saa yave.


Jare imiari vɨteri ñogüɨnoi ramboeve jókuae mbaembae re, Jesús oyemboɨ mbɨte pe, jare jei chupe reta:
—Mbɨakatu toï pe ndive.
Jayave jae reta okɨɨye yae, oyemongeta reta oecha ko Jesús iägüe. Ërei jae jei chupe reta:
—¿Maera pa pekɨɨye? ¿Maera pa jökorai peyemongeta? Pemae chepo jare chepɨ re. Che ko. Pepuere cheavɨkɨ peikuaa vaerä jae ko che. Echa kia iägüe mbaetɨ isoo jare ikägüe, peecha che anoi rami.
Jare jókuae jei yave, oechauka chupe reta ipo jare ipɨ. Jae reta ipɨakañɨ, jare oyerovia yae güi mbaetɨño güɨrovia ramo, Jesús oparandu chupe reta:
—¿Oime pa penoi kuae pe mbae yau vaerä?
Jayave omee reta chupe jevae oyeapegüe oñepɨ̈saagüe jare metei ipe ei. Jesús oipɨɨ jare jou jae reta jovake. Jayave jei chupe reta:
—¿Mbaetɨ pa pemaendúa pe reta ndive aiko ramboeve che jae peve vae re? Kërai oyembopo tai ko cheré Moisés iporookuai, ñeemombeúa reta oikuatiagüe jare Salmo reta pe jei vae.
Jayave oyepea chupe reta, oikuaa kavi vaerä Tumpa Iñee oyekuatía oï vae. Jare jei chupe reta:
—Körai oyekuatía oï, kërai Cristo oiporara ñotai ko jare oikove yeta ko omanogüe reta ipɨte güi mboapɨ araa pe, jare kërai oñemoërakuata jee re Jerusalén güive opaete tëtaguasu rupi oeya vaerä iyemongeta ikavimbae vae ipɨa pe güɨnoi vae jare Tumpa iñɨ̈ro vaerä chupe reta iyoa reta re. Jare pe reta ko pemombeuta opaete kuae regua. Mase, che ambouta peve cheRu güɨrökuavee peve vae. Ërei pepɨta tëta guasu Jerusalén pe ou regua peré mbaepuere ara güi.


Jayave Jesús güɨraja reta Betania pe. Jayave oupi ipo ara kotɨ jare jei ñee kavi ikotɨ reta. Jare jei ñee kavi ikotɨ reta ramboeve, oeya jare oyereraja chugüi reta ara kotɨ. Jayave jae reta omboete güire, oyerova ye Jerusalén kotɨ oyerovia yae reve. Jare ñogüɨnoi avei tupao pe omboete reve Tumpa. Amén.

Terera ku SAN LUCAS 24