Zan 19
19
1Alor, Pilat ti fer Zezi sorti e ordonnen ki i ganny fwete. 2Bann solda ti tres en kouronn pikan ki zot ti met lo son latet; zot ti met li en gran rob rouz. 3Zot ti apros li an dizan, “Bonzour lerwa bann Zwif!” E zot ti kalot li.
4Pilat ti sorti ankor. I ti dir avek lafoul, “Gete! La mon anmenn li deor, pour zot konpran ki mon pa trouv okenn rezon pour kondann li.”
5Alor, Zezi ti sorti dan sa gran rob rouz, avek son kouronn pikan lo latet. Pilat ti dir zot, “La i la, sa zonm.”
6Me kan bann gran-pret ek bann gard ti war li, zot ti kriye, “Krisifye li! Krisifye li!”
Pilat ti dir zot, “Pran li zot menm e krisifye li! Mwan, mon pa trouv okenn rezon pour kondann li.”
7Bann Zwif ti reponn li, “Nou annan en lalwa e dapre sa lalwa, sa zonm i merit lanmor, akoz i'n dir ki i Garson Bondye.”
8Kan Pilat ti antann sa bann parol, i ti pli per ankor. 9I ti antre dan pale e demann Zezi, “Kote ou sorti?”
Me Zezi pa ti reponn li. 10Alor Pilat ti dir li, “Ou pa oule koz avek mwan? Ou pa konnen ki mon annan pouvwar pour larg ou e osi pouvwar pour fer klout ou lo en lakrwa?”
11Zezi ti reponn li, “Ou pa ti pou annan pouvwar lo mwan, si Bondye pa ti'n donn ou. Pour sa rezon, sa zonm ki'n livre mwan dan ou lanmen i pli koupab ki ou.”
12Apartir sa moman, Pilat ti rod fason pour larg Zezi, me bann Zwif ti konmans kriye, “Si ou larg sa zonm, ou pa en zanmi Sezar. Tou dimoun ki dir ki i en lerwa, i en lennmi Sezar!”
13Kan Pilat ti antann sa bann parol, i ti fer anmenn Zezi deor. I ti asiz lo sez ziz dan sa landrwa ki apel Laplas Pave, Gabata dan lalang Ebre.
14Sa ti ariv apepre midi, lavey lafet Pak. Pilat ti dir avek bann Zwif, “La zot lerwa.”
15Me zot ti konmans kriye, “Touy li! Touy li! Krisifye li!”
Pilat ti demann zot, “Eski mon ava krisifye zot lerwa?”
Bann gran-pret ti reponn, “Nou napa okenn lot lerwa apar Sezar.”
16Alor Pilat ti livre zot Zezi pour li ganny krisifye.
Zezi I Ganny Kloute lo En Lakrwa
(Mat 27.32-44; Mrk 15.21-32; Lk 23.26-43)
17Alor, bann solda ti pran Zezi. Zezi ti sorti avek son lakrwa, pour al dan en landrwa ki apel Krann, Golgota dan lalang Ebre. 18La, bann solda ti krisifye Zezi.
Anmenmtan, zot ti krisifye de lezot zonm, enn lo sak kote, avek Zezi dan milye. 19Pilat ti osi donn lord pour fer en lekrito pour met lo lakrwa avek sa bann parol: Zezi ki sorti Nazaret, Lerwa bann Zwif.
20Bokou parmi bann Zwif ti lir sa lekrito, akoz landrwa kot zot ti'n krisifye Zezi ti pre avek lavil. Sa ki ti'n ekri lo sa lekrito ti dan lalang Ebre, Laten, e Grek. 21Alor bann gran-pret Zwif ti dir Pilat, “Ou pa devre ekri Lerwa bann Zwif, me plito: Sa zonm in dir: Mwan menm Lerwa bann Zwif.”
22Pilat ti reponn, “Sa ki mon'n ekri, mon'n ekri.”
23Kan bann solda ti'n fini klout Zezi lo lakrwa, zot ti pran son lenz e partaz li an kat morso, enn pour sak solda. Zot ti osi pran son rob ki ti san koutir. I ti'n ganny fabrike avek en sel pyes latwal depi anler ziska anba. 24Alor, bann solda ti dir ant zot: Pa bezwen desir sa rob, me plito, annou tir osor pour konnen lekel ki pou ganny li. Konmsa, sa parol Lekritir ti ganny akonpli:
Zot in partaz mon lenz ant zot.
Zot in tir osor mon rob#19.24 Ps 22.19..
Sanmenm sa ki bann solda ti fer.
25Lanmenm pre avek lakrwa, ti annan manman Zezi, ser son manman, Mari, fanm Kleopas ek Mari-Madlenn. 26Kan Zezi ti war son manman obor sa disip ki i ti kontan, i ti dir avek son manman, “Fanm! La ou garson.”
27Apre, i ti dir avek sa disip, “Garson! La ou manman.”
Depi sa zour, sa disip ti anmenn Mari reste kot li.
Lanmor Zezi
(Mat 27.45-56; Mrk 15.33-41; Lk 23.44-49)
28Apre sa, Zezi ti war ki tou keksoz ti'n fini realize, e pour akonpli Lekritir, i ti dir, “Mon swaf#19.28 Ps 69.22.”
29Ti annan la en resipyan ranpli avek vineg. Alor, bann solda ti tranp en leponz dan vineg, ki zot ti met lo en brans izop ki zot ti apros avek labous Zezi. 30Kan Zezi ti'n gout sa vineg, i ti dir, “Tou in akonpli!”
Apre, i ti bes son latet e i ti rann son souf.
En Solda I Pers Kote Zezi
31Ti zour preparasyon saba. Alor, bann Zwif ti demann Pilat pour fer kas lazanm bann zonm lo lakrwa, e fer desann bann lekor, pour ki zot pa reste lo lakrwa zour saba. Annefe sa saba ti en gran zour.
32Alor, bann solda ti ale, e zot ti kas lazanm sa premye zonm, apre sa dezyenm ki ti'n ganny krisifye avek Zezi. 33Me ler zot ti ariv kot Zezi, e ki zot ti war ki i ti'n deza mor, zot pa ti kas son lazanm. 34Me enn bann solda ti pers son kote avek son lans. Osito ti sorti en delo disan.
35Sa enn ki pe rakont sa bann levennman, ti war li menm e sa ki i rakonte i vre. I konnen ki i pe dir laverite pour ki zot osi, zot krwar.
36Sa in arive pour ki sa pasaz Lekritir i akonpli:
Okenn son lezo pa pou kase#19.36 War Egz 12.46; Nm 9.12; Ps 34.21..
37Ankor en lot pasaz i dir:
Zot pou get sa enn ki zot in transperse#19.37 Za 12.10..
Lekor Zezi I Ganny Met dan Tonbo
(Mat 27.57-61; Mrk 15.42-47; Lk 23.50-56)
38Apre sa, Zozef ki sorti lavil Arimate, ti demann Pilat permisyon pour pran lekor Zezi. Zozef ti en disip Zezi, me an sekre, akoz i ti per bann Zwif. Pilat ti donn li permisyon e Zozef ti vin pran lekor Zezi.
39Nikodenm osi, sa zonm ki en fwa ti al war Zezi dan lannwit#19.39 War 3.1-2., ti vini e i ti anmenn apepre trant kilo en melanz lamir ek aloes. 40Dapre koutim Zwif, zot ti pran lekor Zezi, anvlop li dan bann pyes latwal linenn e met bann melanz parfen.
41Dan sa landrwa kot zot ti'n krisifye Zezi, ti annan en zarden, e dan sa zarden ti annan en tonbo ankor nef ki personn pa ti'n ankor zanmen servi. 42Alor, koman i ti zour Preparasyon, lavey saba#19.42 War 19.31., zot ti depoz Zezi dan sa tonbo ki ti pre lanmenm.
Zvasarudzwa nguva ino
Zan 19: BSK
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Labib An Kreol Seselwa © Seychelles Bible Society, 2013.
Zan 19
19
1Alor, Pilat ti fer Zezi sorti e ordonnen ki i ganny fwete. 2Bann solda ti tres en kouronn pikan ki zot ti met lo son latet; zot ti met li en gran rob rouz. 3Zot ti apros li an dizan, “Bonzour lerwa bann Zwif!” E zot ti kalot li.
4Pilat ti sorti ankor. I ti dir avek lafoul, “Gete! La mon anmenn li deor, pour zot konpran ki mon pa trouv okenn rezon pour kondann li.”
5Alor, Zezi ti sorti dan sa gran rob rouz, avek son kouronn pikan lo latet. Pilat ti dir zot, “La i la, sa zonm.”
6Me kan bann gran-pret ek bann gard ti war li, zot ti kriye, “Krisifye li! Krisifye li!”
Pilat ti dir zot, “Pran li zot menm e krisifye li! Mwan, mon pa trouv okenn rezon pour kondann li.”
7Bann Zwif ti reponn li, “Nou annan en lalwa e dapre sa lalwa, sa zonm i merit lanmor, akoz i'n dir ki i Garson Bondye.”
8Kan Pilat ti antann sa bann parol, i ti pli per ankor. 9I ti antre dan pale e demann Zezi, “Kote ou sorti?”
Me Zezi pa ti reponn li. 10Alor Pilat ti dir li, “Ou pa oule koz avek mwan? Ou pa konnen ki mon annan pouvwar pour larg ou e osi pouvwar pour fer klout ou lo en lakrwa?”
11Zezi ti reponn li, “Ou pa ti pou annan pouvwar lo mwan, si Bondye pa ti'n donn ou. Pour sa rezon, sa zonm ki'n livre mwan dan ou lanmen i pli koupab ki ou.”
12Apartir sa moman, Pilat ti rod fason pour larg Zezi, me bann Zwif ti konmans kriye, “Si ou larg sa zonm, ou pa en zanmi Sezar. Tou dimoun ki dir ki i en lerwa, i en lennmi Sezar!”
13Kan Pilat ti antann sa bann parol, i ti fer anmenn Zezi deor. I ti asiz lo sez ziz dan sa landrwa ki apel Laplas Pave, Gabata dan lalang Ebre.
14Sa ti ariv apepre midi, lavey lafet Pak. Pilat ti dir avek bann Zwif, “La zot lerwa.”
15Me zot ti konmans kriye, “Touy li! Touy li! Krisifye li!”
Pilat ti demann zot, “Eski mon ava krisifye zot lerwa?”
Bann gran-pret ti reponn, “Nou napa okenn lot lerwa apar Sezar.”
16Alor Pilat ti livre zot Zezi pour li ganny krisifye.
Zezi I Ganny Kloute lo En Lakrwa
(Mat 27.32-44; Mrk 15.21-32; Lk 23.26-43)
17Alor, bann solda ti pran Zezi. Zezi ti sorti avek son lakrwa, pour al dan en landrwa ki apel Krann, Golgota dan lalang Ebre. 18La, bann solda ti krisifye Zezi.
Anmenmtan, zot ti krisifye de lezot zonm, enn lo sak kote, avek Zezi dan milye. 19Pilat ti osi donn lord pour fer en lekrito pour met lo lakrwa avek sa bann parol: Zezi ki sorti Nazaret, Lerwa bann Zwif.
20Bokou parmi bann Zwif ti lir sa lekrito, akoz landrwa kot zot ti'n krisifye Zezi ti pre avek lavil. Sa ki ti'n ekri lo sa lekrito ti dan lalang Ebre, Laten, e Grek. 21Alor bann gran-pret Zwif ti dir Pilat, “Ou pa devre ekri Lerwa bann Zwif, me plito: Sa zonm in dir: Mwan menm Lerwa bann Zwif.”
22Pilat ti reponn, “Sa ki mon'n ekri, mon'n ekri.”
23Kan bann solda ti'n fini klout Zezi lo lakrwa, zot ti pran son lenz e partaz li an kat morso, enn pour sak solda. Zot ti osi pran son rob ki ti san koutir. I ti'n ganny fabrike avek en sel pyes latwal depi anler ziska anba. 24Alor, bann solda ti dir ant zot: Pa bezwen desir sa rob, me plito, annou tir osor pour konnen lekel ki pou ganny li. Konmsa, sa parol Lekritir ti ganny akonpli:
Zot in partaz mon lenz ant zot.
Zot in tir osor mon rob#19.24 Ps 22.19..
Sanmenm sa ki bann solda ti fer.
25Lanmenm pre avek lakrwa, ti annan manman Zezi, ser son manman, Mari, fanm Kleopas ek Mari-Madlenn. 26Kan Zezi ti war son manman obor sa disip ki i ti kontan, i ti dir avek son manman, “Fanm! La ou garson.”
27Apre, i ti dir avek sa disip, “Garson! La ou manman.”
Depi sa zour, sa disip ti anmenn Mari reste kot li.
Lanmor Zezi
(Mat 27.45-56; Mrk 15.33-41; Lk 23.44-49)
28Apre sa, Zezi ti war ki tou keksoz ti'n fini realize, e pour akonpli Lekritir, i ti dir, “Mon swaf#19.28 Ps 69.22.”
29Ti annan la en resipyan ranpli avek vineg. Alor, bann solda ti tranp en leponz dan vineg, ki zot ti met lo en brans izop ki zot ti apros avek labous Zezi. 30Kan Zezi ti'n gout sa vineg, i ti dir, “Tou in akonpli!”
Apre, i ti bes son latet e i ti rann son souf.
En Solda I Pers Kote Zezi
31Ti zour preparasyon saba. Alor, bann Zwif ti demann Pilat pour fer kas lazanm bann zonm lo lakrwa, e fer desann bann lekor, pour ki zot pa reste lo lakrwa zour saba. Annefe sa saba ti en gran zour.
32Alor, bann solda ti ale, e zot ti kas lazanm sa premye zonm, apre sa dezyenm ki ti'n ganny krisifye avek Zezi. 33Me ler zot ti ariv kot Zezi, e ki zot ti war ki i ti'n deza mor, zot pa ti kas son lazanm. 34Me enn bann solda ti pers son kote avek son lans. Osito ti sorti en delo disan.
35Sa enn ki pe rakont sa bann levennman, ti war li menm e sa ki i rakonte i vre. I konnen ki i pe dir laverite pour ki zot osi, zot krwar.
36Sa in arive pour ki sa pasaz Lekritir i akonpli:
Okenn son lezo pa pou kase#19.36 War Egz 12.46; Nm 9.12; Ps 34.21..
37Ankor en lot pasaz i dir:
Zot pou get sa enn ki zot in transperse#19.37 Za 12.10..
Lekor Zezi I Ganny Met dan Tonbo
(Mat 27.57-61; Mrk 15.42-47; Lk 23.50-56)
38Apre sa, Zozef ki sorti lavil Arimate, ti demann Pilat permisyon pour pran lekor Zezi. Zozef ti en disip Zezi, me an sekre, akoz i ti per bann Zwif. Pilat ti donn li permisyon e Zozef ti vin pran lekor Zezi.
39Nikodenm osi, sa zonm ki en fwa ti al war Zezi dan lannwit#19.39 War 3.1-2., ti vini e i ti anmenn apepre trant kilo en melanz lamir ek aloes. 40Dapre koutim Zwif, zot ti pran lekor Zezi, anvlop li dan bann pyes latwal linenn e met bann melanz parfen.
41Dan sa landrwa kot zot ti'n krisifye Zezi, ti annan en zarden, e dan sa zarden ti annan en tonbo ankor nef ki personn pa ti'n ankor zanmen servi. 42Alor, koman i ti zour Preparasyon, lavey saba#19.42 War 19.31., zot ti depoz Zezi dan sa tonbo ki ti pre lanmenm.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Labib An Kreol Seselwa © Seychelles Bible Society, 2013.