1Mózes 2
2
A teremtés hetedik napja
1Így készült el a menny és a föld és minden seregük.#Ézs 40,26
2A hetedik napra elkészült Isten a maga munkájával, amelyet alkotott, és megpihent a hetedik napon egész alkotó munkája után.#2Móz 20,11; Zsid 4,4 3Azután megáldotta és megszentelte Isten a hetedik napot, mivel azon pihent meg Isten egész teremtő és alkotó munkája után.
4Ez a menny és föld teremtésének a története.
Az első ember az Éden kertjében
Amikor az Úristen a földet és a mennyet megalkotta, 5még semmiféle mezei fű nem volt a földön, és semmiféle mezei növény nem hajtott ki, mert az Úristen még nem bocsátott esőt a földre. Ember sem volt, aki a termőföldet megművelje. 6Akkor pára szállt fel a földről, és mindenütt átitatta a termőföld felszínét. 7Azután megformálta az Úristen az embert a föld porából, és élet leheletét lehelte orrába. Így lett az ember élőlénnyé.#1Móz 3,19; Jób 10,8–9; Ézs 2,22; 1Kor 15,45–47
8Ültetett az Úristen egy kertet Édenben, keleten, és ott helyezte el az embert, akit formált. 9Sarjasztott az Úristen a termőföldből mindenféle fát, szemre kívánatosat és eledelre jót; az élet fáját is a kert közepén, meg a jó és a rossz tudásának fáját.#Jel 2,7; 22,2.14
10Édenből pedig folyó jött ki a kert megöntözésére, amely onnan szétágazott, és négy ágra szakadt. 11Egyiknek Písón a neve. Ez megkerüli Havílá egész földjét, ahol arany van. 12Ennek a földnek az aranya jó. Van ott illatos gyanta és ónixkő. 13A második folyónak Gíhón a neve. Ez megkerüli Kús egész földjét. 14A harmadik folyónak Hiddekel a neve. Ez Assúr keleti részén folyik. A negyedik folyó pedig az Eufrátesz.#Dán 10,4
15És fogta az Úristen az embert, elhelyezte az Éden kertjében, hogy azt művelje és őrizze.#Ez 28,13 16Ezt parancsolta az Úristen az embernek: A kert minden fájáról szabadon ehetsz, 17de a jó és a rossz tudásának fájáról nem ehetsz, mert ha eszel róla, meg kell halnod.#1Móz 3,3.11.17; Róm 6,23
18Azután ezt mondta az Úristen: Nem jó az embernek egyedül lenni, alkotok hozzáillő segítőtársat.#Préd 4,10 19Formált tehát az Úristen a földből mindenféle mezei állatot, mindenféle égi madarat, és odavitte az emberhez, hogy lássa, minek nevezi; mert minden élőlénynek az a neve, aminek az ember nevezi. 20Így adott az ember nevet minden állatnak, az égi madaraknak és minden mezei élőlénynek, de az emberhez illő segítőtársat nem talált.
21Mély álmot bocsátott azért az Úristen az emberre, és az elaludt. Akkor kivette az egyik oldalbordáját, és húst tett a helyére. 22Az emberből kivett oldalbordát asszonnyá formálta az Úristen, és odavitte az emberhez.#1Kor 11,8 23Akkor ezt mondta az ember:
Ez most már csontomból való csont,
testemből való test.
Asszonyember legyen a neve:
mert férfiemberből vétetett.
24Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez, és lesznek egy testté.#Mt 19,5; Mk 10,7–8; Ef 5,31 25Még mindketten mezítelenek voltak: az ember és a felesége; de nem szégyellték magukat.
Zvasarudzwa nguva ino
1Mózes 2: HUNB
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
1Mózes 2
2
A teremtés hetedik napja
1Így készült el a menny és a föld és minden seregük.#Ézs 40,26
2A hetedik napra elkészült Isten a maga munkájával, amelyet alkotott, és megpihent a hetedik napon egész alkotó munkája után.#2Móz 20,11; Zsid 4,4 3Azután megáldotta és megszentelte Isten a hetedik napot, mivel azon pihent meg Isten egész teremtő és alkotó munkája után.
4Ez a menny és föld teremtésének a története.
Az első ember az Éden kertjében
Amikor az Úristen a földet és a mennyet megalkotta, 5még semmiféle mezei fű nem volt a földön, és semmiféle mezei növény nem hajtott ki, mert az Úristen még nem bocsátott esőt a földre. Ember sem volt, aki a termőföldet megművelje. 6Akkor pára szállt fel a földről, és mindenütt átitatta a termőföld felszínét. 7Azután megformálta az Úristen az embert a föld porából, és élet leheletét lehelte orrába. Így lett az ember élőlénnyé.#1Móz 3,19; Jób 10,8–9; Ézs 2,22; 1Kor 15,45–47
8Ültetett az Úristen egy kertet Édenben, keleten, és ott helyezte el az embert, akit formált. 9Sarjasztott az Úristen a termőföldből mindenféle fát, szemre kívánatosat és eledelre jót; az élet fáját is a kert közepén, meg a jó és a rossz tudásának fáját.#Jel 2,7; 22,2.14
10Édenből pedig folyó jött ki a kert megöntözésére, amely onnan szétágazott, és négy ágra szakadt. 11Egyiknek Písón a neve. Ez megkerüli Havílá egész földjét, ahol arany van. 12Ennek a földnek az aranya jó. Van ott illatos gyanta és ónixkő. 13A második folyónak Gíhón a neve. Ez megkerüli Kús egész földjét. 14A harmadik folyónak Hiddekel a neve. Ez Assúr keleti részén folyik. A negyedik folyó pedig az Eufrátesz.#Dán 10,4
15És fogta az Úristen az embert, elhelyezte az Éden kertjében, hogy azt művelje és őrizze.#Ez 28,13 16Ezt parancsolta az Úristen az embernek: A kert minden fájáról szabadon ehetsz, 17de a jó és a rossz tudásának fájáról nem ehetsz, mert ha eszel róla, meg kell halnod.#1Móz 3,3.11.17; Róm 6,23
18Azután ezt mondta az Úristen: Nem jó az embernek egyedül lenni, alkotok hozzáillő segítőtársat.#Préd 4,10 19Formált tehát az Úristen a földből mindenféle mezei állatot, mindenféle égi madarat, és odavitte az emberhez, hogy lássa, minek nevezi; mert minden élőlénynek az a neve, aminek az ember nevezi. 20Így adott az ember nevet minden állatnak, az égi madaraknak és minden mezei élőlénynek, de az emberhez illő segítőtársat nem talált.
21Mély álmot bocsátott azért az Úristen az emberre, és az elaludt. Akkor kivette az egyik oldalbordáját, és húst tett a helyére. 22Az emberből kivett oldalbordát asszonnyá formálta az Úristen, és odavitte az emberhez.#1Kor 11,8 23Akkor ezt mondta az ember:
Ez most már csontomból való csont,
testemből való test.
Asszonyember legyen a neve:
mert férfiemberből vétetett.
24Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik feleségéhez, és lesznek egy testté.#Mt 19,5; Mk 10,7–8; Ef 5,31 25Még mindketten mezítelenek voltak: az ember és a felesége; de nem szégyellték magukat.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990