Génesis 12
12
Tachi Akꞌõrepa Abram jɨrɨtꞌerada
1Ewari aba Tachi Akꞌõrepa Abrammaa mãgaji:
—Ata bëipáde aji, pɨ eujã, pɨ ëreerã, pɨ akꞌõre te mãikꞌaapa wãpáde aji, mɨa akꞌɨpiitꞌee bɨ eujãmaa. 2Mɨa pɨdeepa pꞌuuru chokꞌara uchiapiitꞌee mãikꞌaapa pɨ bendiciaitꞌee. Jõmaarãpa pɨ tꞌo pꞌanadaitꞌee, pɨ kꞌapꞌɨa mɨa eperãarã kꞌaripaitꞌee perã. 3Mɨa pia akꞌɨ baitꞌee pɨmaa ne–inaa pia oorutaarã. Mamĩda kꞌachia ooitꞌee pɨmaa ne–inaa kꞌachia oorutaarã. Pɨ kꞌapꞌɨa na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda kꞌaripaitꞌeeda aji.
4Abram wãji Tachi Akꞌõrepa jaradakꞌa. Setenta y cinco años iru bakꞌãri, Jarandeepa uchiaji Canaán eujãdee wãitꞌee. Ichi ome Lot aukꞌa wãji. 5Ateeji chi wẽra Saray, chi ɨ̃pema warra Lot, jõmaweda ichia netꞌaa iru bada mãikꞌaapa eperãarã ichi ome Jarán pꞌuurude pꞌanapatapꞌedaarã. Canaande panadakꞌãri, 6ãchi ma eujã jõmaade wãyaajida Siquén pꞌuurude parutamaa. Mama baji pakꞌurura jẽra bɨ tꞌɨ̃jarapatapꞌedaa Moré. Maapai cananeorã mama pꞌanapachida. (Mãgɨɨrã Noé warra Camdeepa uchiadapꞌedaarã paji.)
7Abram mama bɨde Tachi Akꞌõrepa ichi unupiji mãikꞌaapa mãgaji:
—Na eujã teeitꞌeeda aji, pɨdeepa uchiadaitꞌeerãmaa.
Mãpai Abrampa altar ooji Tachi Akꞌõre–itꞌee, mama iru ome pedeeda perã. 8Ma tꞌẽepai mamãikꞌaapa wãjida ee paraamaa, Betel pꞌuuru kꞌaitꞌa; oriente eere. Mama Abrampa ichi te ne–animal edee ooda baikꞌo bɨji pꞌuuru omé esajĩakꞌa. Betel pꞌuuru occidente eere baji. Jõdee Hai pꞌuuru oriente eere baji. Mama bɨde Abrampa altar awaraa ooji mãikꞌaapa Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ̃ji. 9Tꞌẽepai piakꞌãa wãjida Néguev eujãdee.
Abram Egiptode
10Maapai ma eujãde audú jarrajara paraaji. Maperã makꞌɨara chikꞌo wẽ–e paji kꞌodaitꞌee. Mapa Abram banaji Egipto eujãde.
11Egipto kꞌaitꞌa pawãdakꞌãri, Abrampa Saraymaa mãgaji:
—Ũríji. Pɨ kꞌĩra wãree bairã, Egipto pidaarãpa unudakꞌãri, 12pɨ mɨ wẽrada adayada aji. Mãpai mɨ peetꞌaadai pɨ kꞌapꞌɨa. Mamĩda pɨ chokꞌai atabɨdai ãchi pɨ ome pꞌaneedaitꞌee. 13Mapa jaráji: “Mɨ Abram ɨ̃pewẽra”, mɨ peenaadamerã. Mãga jararu pɨrã, pɨ kꞌaurepa mɨ pia akꞌɨdayada aji.
14Egiptode panadakꞌãri, Egipto pidaarãpa Saray kꞌĩra wãree unujida. 15Ãchi rey Faraón#12.15 Chonaarãweda Egiptodepema reyrã jõmaweda tꞌɨ̃jarapachida Faraón. apatapꞌedaa akꞌɨpataarãpa Saray aukꞌa unujida. Mapa Faraonmaa jaranajida mãikꞌaapa ateejida iru temaa. 16Saray kꞌaurepa Faraonpa Abram pia akꞌɨji. Abrammaa teeji ovejaarã, pꞌakꞌaarã, burroorã, camelloorã, esclavoorã paara. 17Mamĩda ichiaba Saray kꞌaurepa, Tachi Akꞌõrepa kꞌayaa kꞌachia pëiji Faraonmaa mãikꞌaapa iru te pidaarãmaa.
18Maperã Faraonpa Abram tꞌɨ̃ pëipꞌeda, mãgaji:
—¿Sãapꞌeda jãga oojima? aji. ¿Sãapꞌeda nãga jara–e paji: “Na mɨ wẽra”? 19Ma kꞌãyaara pɨchi ɨ̃pewẽrada aji. Mapa mɨ wẽrakꞌa atakꞌaji. Nama bɨda aji, pɨchi wẽra. Wãdapáde aji.
20Mãpai Faraonpa ichi soldaorãmaa jaraji Egipto eujãdeepa Abram chi wẽra ome uchia pëidamerã ãchi netꞌaa ome.
Zvasarudzwa nguva ino
Génesis 12: sjaB
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Génesis 12
12
Tachi Akꞌõrepa Abram jɨrɨtꞌerada
1Ewari aba Tachi Akꞌõrepa Abrammaa mãgaji:
—Ata bëipáde aji, pɨ eujã, pɨ ëreerã, pɨ akꞌõre te mãikꞌaapa wãpáde aji, mɨa akꞌɨpiitꞌee bɨ eujãmaa. 2Mɨa pɨdeepa pꞌuuru chokꞌara uchiapiitꞌee mãikꞌaapa pɨ bendiciaitꞌee. Jõmaarãpa pɨ tꞌo pꞌanadaitꞌee, pɨ kꞌapꞌɨa mɨa eperãarã kꞌaripaitꞌee perã. 3Mɨa pia akꞌɨ baitꞌee pɨmaa ne–inaa pia oorutaarã. Mamĩda kꞌachia ooitꞌee pɨmaa ne–inaa kꞌachia oorutaarã. Pɨ kꞌapꞌɨa na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda kꞌaripaitꞌeeda aji.
4Abram wãji Tachi Akꞌõrepa jaradakꞌa. Setenta y cinco años iru bakꞌãri, Jarandeepa uchiaji Canaán eujãdee wãitꞌee. Ichi ome Lot aukꞌa wãji. 5Ateeji chi wẽra Saray, chi ɨ̃pema warra Lot, jõmaweda ichia netꞌaa iru bada mãikꞌaapa eperãarã ichi ome Jarán pꞌuurude pꞌanapatapꞌedaarã. Canaande panadakꞌãri, 6ãchi ma eujã jõmaade wãyaajida Siquén pꞌuurude parutamaa. Mama baji pakꞌurura jẽra bɨ tꞌɨ̃jarapatapꞌedaa Moré. Maapai cananeorã mama pꞌanapachida. (Mãgɨɨrã Noé warra Camdeepa uchiadapꞌedaarã paji.)
7Abram mama bɨde Tachi Akꞌõrepa ichi unupiji mãikꞌaapa mãgaji:
—Na eujã teeitꞌeeda aji, pɨdeepa uchiadaitꞌeerãmaa.
Mãpai Abrampa altar ooji Tachi Akꞌõre–itꞌee, mama iru ome pedeeda perã. 8Ma tꞌẽepai mamãikꞌaapa wãjida ee paraamaa, Betel pꞌuuru kꞌaitꞌa; oriente eere. Mama Abrampa ichi te ne–animal edee ooda baikꞌo bɨji pꞌuuru omé esajĩakꞌa. Betel pꞌuuru occidente eere baji. Jõdee Hai pꞌuuru oriente eere baji. Mama bɨde Abrampa altar awaraa ooji mãikꞌaapa Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ̃ji. 9Tꞌẽepai piakꞌãa wãjida Néguev eujãdee.
Abram Egiptode
10Maapai ma eujãde audú jarrajara paraaji. Maperã makꞌɨara chikꞌo wẽ–e paji kꞌodaitꞌee. Mapa Abram banaji Egipto eujãde.
11Egipto kꞌaitꞌa pawãdakꞌãri, Abrampa Saraymaa mãgaji:
—Ũríji. Pɨ kꞌĩra wãree bairã, Egipto pidaarãpa unudakꞌãri, 12pɨ mɨ wẽrada adayada aji. Mãpai mɨ peetꞌaadai pɨ kꞌapꞌɨa. Mamĩda pɨ chokꞌai atabɨdai ãchi pɨ ome pꞌaneedaitꞌee. 13Mapa jaráji: “Mɨ Abram ɨ̃pewẽra”, mɨ peenaadamerã. Mãga jararu pɨrã, pɨ kꞌaurepa mɨ pia akꞌɨdayada aji.
14Egiptode panadakꞌãri, Egipto pidaarãpa Saray kꞌĩra wãree unujida. 15Ãchi rey Faraón#12.15 Chonaarãweda Egiptodepema reyrã jõmaweda tꞌɨ̃jarapachida Faraón. apatapꞌedaa akꞌɨpataarãpa Saray aukꞌa unujida. Mapa Faraonmaa jaranajida mãikꞌaapa ateejida iru temaa. 16Saray kꞌaurepa Faraonpa Abram pia akꞌɨji. Abrammaa teeji ovejaarã, pꞌakꞌaarã, burroorã, camelloorã, esclavoorã paara. 17Mamĩda ichiaba Saray kꞌaurepa, Tachi Akꞌõrepa kꞌayaa kꞌachia pëiji Faraonmaa mãikꞌaapa iru te pidaarãmaa.
18Maperã Faraonpa Abram tꞌɨ̃ pëipꞌeda, mãgaji:
—¿Sãapꞌeda jãga oojima? aji. ¿Sãapꞌeda nãga jara–e paji: “Na mɨ wẽra”? 19Ma kꞌãyaara pɨchi ɨ̃pewẽrada aji. Mapa mɨ wẽrakꞌa atakꞌaji. Nama bɨda aji, pɨchi wẽra. Wãdapáde aji.
20Mãpai Faraonpa ichi soldaorãmaa jaraji Egipto eujãdeepa Abram chi wẽra ome uchia pëidamerã ãchi netꞌaa ome.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.