聖若望福音 14
14
受難前安慰門徒
1 # 14:1 （你們信天主，也當信我。）因為我是天主聖子，與聖父同性同體。（信）有信服依靠的意思。如同說：患難時候，惟有信德是你們的安慰。 「你們不要心亂，你們信天主也當信我。 2#14:2 你們若有信德，就該想天堂永遠的報答。（在我父家）天堂上，（有許多住處）就是有許多等級；光榮大小，全照你們功勞大小。在我父家裏，有許多住處；若不然，我早給你們說了；我去給你們預備地方。 3#14:3 如今我將受難而死；死後不久升天，在天堂給你們預備地方，預備座位；到你們去世的時候，我來迎接你們，與我同升天堂，共享榮福。是離別之時甚短，而歡聚之時將無窮也。我去了，給你們預備了地方，我還來接你們到我那裏；為的是，我在那裏，你們也在那裏。 4我所去的地方，你們知道：那道路，你們也知道。」 5多默給耶穌說：「主，我們不知道你往那裏去，怎麼知道那道路呢？」 6#14:6 （我是道路）要升天堂，必該效法耶穌的表樣，依賴耶穌的功勞，因着信望愛三德，與耶穌合成一個；這是升天堂獨一無二的正道。耶穌以外，萬無救靈之望。耶穌也是（真理，生命，）且是真理，生命的根原，以真理光照我們，以生命叫我們免地獄的永死。耶穌給他說：「我就是道路，真理，生命。若不經過我，誰也不能到父那裏。 7#14:7-11 耶穌說：誰認得我，就認得父；看見我就看見父。父在我內，我在父內。我所言所行的，就是父所言所行的。極言自己與聖父，分位不分體之妙。但所說的（看見耶穌，云云）不是如同猶太人，但看見他的外貌；必須用信德的眼看他，因他的言行，看見他的天主性；這樣看見耶穌，也就看見聖父了。你們若認識了我，也就認識了我父；從現今你們就認識他，且是已經看見他。」 8斐理伯給耶穌說：「主，把父顯示於我們，我們就心足了。」 9耶穌給他說：「斐理伯，我同你們在一齊，這樣長久，你們還不認得我麼？誰看見我，就是看見父了；怎麼你說：把父顯示於我們呢？ 10你們不信我在父內，父在我內麼？我給你們說的話，不是從我自己說的：是住在我內的父，他自己作這些事。 11你們不信我在父內，父在我內麼？ 12#14:12 預許門徒將來作更大的事業。果然，耶穌升天後，門徒分行天下，廣傳聖教；功業之隆，更過于耶穌僅在猶太一隅所為。然此功業，亦是賴耶穌之德能而成。倘若不信#14:12 我的話，因我所作的事，也該信我。我實實告訴你們，凡信我的，我所作的事，他自己也可以作；且可以作比那事更大的，因為我往父那裏去。 13你們因着我的名字，無論求父什麼，我必踐行，為叫父因子得光榮。 14你們若因着我的名字，求我什麼事，我也必踐行。」
15「你們若愛我，就該遵守我的命令。 16#14:16 （師保）西文Paraclitus.指天主第三位聖神。（另一位）如同說：我在世上，我是你們的師保；我升天後，聖神做你們的師保。（永遠同住）宗徒們既不能永遠不死，這句話，是明指後世接宗徒位的人，有聖神永遠同在，訓誨啟迪，傳道無錯。我將求父，父就另賜給你們一位師保，叫他與你們永遠同住。 17#14:17 聖神降臨之日，將充滿宗徒之心。就是真理之聖神，世俗所不能領受的，因為看不見他，也不知道他；你們卻認得他，因為他要常與你們同住，還要常在你們心裏。 18#14:18 （我還來）我復活後，還來見你們；升天後也不離你們。我不留下你們做孤兒，我還來你們這裏。 19#14:19 得見耶穌，不必是肉身的眼；靈魂的眼，因着信望愛三德，常常得見，還有不多的時候，世人就不見我了。你們還得見我，因為我生活，你們也要生活。 20#14:20 （那一日）即見我之日，因聖神的光照，可以知道我同聖父的關係，你們同我的關係；我同聖父為一體，你們同我，也彷彿一體。這樣看來，我雖然離開你們，其實沒有離開。到那一日，你們就知道，我在我父內，你們在我內，我也在你們內。 21誰有我的命令，也遵守那命令，這人才是愛我的；誰愛我，我父就愛他；我也愛他，我要把我自己顯示於他。」 22#14:22 西文猶達，猶達斯二名同音；所以提明不是加略人。這猶達一名達陡，與次雅各伯為弟兄。猶達所問的，是照猶太人俗見；只想默西亞必當為天下萬國之王，豈可不顯示於普世？猶達#14:22 一名達陡。，不是加略人，問耶穌說：「主，為什麼緣故，你要把你自己顯示於我們，不顯示於世人呢？」 23#14:23 耶穌答應的話，是如同說：我國是神國，誰愛我，守我的誡命，我就在心裏立國。耶穌答應他說：「誰若愛我，就必遵守我的話；我父也必愛他，而且我們還要到他那裏，在他那裏，#14:23 心內做我們的住處。 24誰不愛我，就不遵守我的話。你們所聽見的話，並不是我的話，是打發我來的父的話。」
25 # 14:25-27 如同說：我知道我講的道理，你們有不明白的；到底我父因我的名，看我的功勞，將打發師保聖神來，開你們的明悟。 「當我還在你們這裏住着，給你們說了這些話。 26我父因我的名字，將打發的那位師保聖神，必要教訓你們一總的事也要叫你們想起來，凡我所告訴的那一切話。 27#14:27 耶穌給的平安，是從聖神來的，良心的真平安。我給你們留下平安，我賜給你們我的平安；我所給的平安，不是如同世俗所給的。你們不要心亂，也不要害怕。 28#14:28 （父比我大）指耶穌人性而言；這人性將坐在聖父右邊，享天主性的光榮：所以你們若愛我，當喜歡我去。你們聽見我給你們說了：我要去，#14:28 去了。還回來，到你們這裏。你們若是愛我，就該喜歡我往父那裏去，因為父比我大。 29如今事還沒有成，我先告訴你們，為的事成以後，你們好信我。 30#14:30 （世界的王）本指撒殫，此處指猶達斯與眾惡黨，受撒殫指使運動的人。（他在我一身毫無所有）人有罪，才屬魔鬼權下。耶穌至聖，沒有絲毫屬魔鬼的事；所以魔鬼本不能加害於耶穌。耶穌受難，純是出于情願；故此為叫世人知道他愛聖父，甘心聽聖父的命，遂起來，領着門徒出晚餐廳，往山園去；這是受難的起頭。從今以後，我不再同你們多說話了；因為這世界的王，就要來到；他在我一身，毫無所有。 31但為叫世人知道我愛父，父怎麼樣命了我，我就怎麼樣行。起來，我們去罷。」
Zvasarudzwa nguva ino
聖若望福音 14: 蕭靜山注釋本
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.