聖若望福音 3
3
尼閣德睦夜訪談道
1 # 3:1-2 尼閣德睦是大公議會人員。（夜間來見耶穌，）必是怕人看見不悅，故意躲避眾人耳目；然聽他說的話，卻已信耶穌為天主所遣，或想耶穌是默西亞，將來必登王位，創立王國；盼望在天國裏得一光榮的位置，這雖是他心中的隱念，卻被耶穌看破。 有一個法利塞人，名叫尼閣德睦，是猶太人的官長。 2他夜間來見耶穌，給他說：「拉比，我們知道你是從天主來的一位師傅，因為人若沒有天主與他相偕，必不能行你所行的這些聖跡。」 3#3:3 所以簡直給他說：你要進天國，但有聖祖的血統不夠；還要再生一次，但不是肉身再生；是靈魂再生，領洗時天主聖神賦給人靈魂，超性的生命，叫他能行超性的善功；然後才能升天堂，入天主永遠的國。耶穌答說：「我實實告訴你：人非再生，不能見天主的國。」#3:3 見字與下入字同義。 4尼閣德睦說：「人到老年，如何能再生呢？豈能再入母腹，又生一次麼？」 5耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。 6#3:6 （從神生的是神）就是從天主聖神來的，是一樣超性的神生命；不像從父母生的，只是一個私慾偏情的肉身，不能做超性的善功；所以也不能升天堂。你們猶太人，只想是亞巴郎的後代；有他的血統，就能得默西亞的天國，大大錯了。你們也該領洗，脫去舊人，改作新人，再生一次。從肉生的是肉，從神生的是神。 7我給你說的，你們必須再生，你且不要怪異。 8#3:8 風的比喻是說天主聖神變化人心，給人超性的生命，是神妙不測的；彷彿風一樣。風任意往那裏颳；你聽見他的響聲，卻不知道他是從那裏來，往那裏去；凡從神生的也是如此。」 9尼閣德睦向耶穌說：「這事怎麼能成呢？」 10耶穌答說：「你是以色列人的師傅，還不明白這事麼？ 11#3:11 （我們）我及我的門徒，所說所證的，（你們偏不受，）指猶太人之大多數。我實實告訴你：我們知道的，我們才說；我們見過的，我們才作證；你們偏不領受我們所證的。 12#3:12 （地上的事，）指上邊說的；領洗奇妙的效驗，是聖神在人間所行的。我給你們說地上事，你們還不信；若給你們說天上事，你們如何能信呢？」
銅蛇之預像
13 # 3:13 天主聖子雖降世為人，仍不離天堂。 「沒有人升過天，不過就是從天上降來，仍舊在天上的人子。 14#3:14 從前梅瑟在曠野豎立銅蛇，是耶穌被釘十字架的預像。當時以色列人被毒蛇所傷，一望銅蛇，即可不死。凡人信仰被釘之耶穌，即得赦罪救靈。如同梅瑟在曠野裏，舉起蛇來，人子也要照樣被舉起來#3:14 在十字架上。。」
救世要道
15「為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生。 16天主這樣愛了世人，至於把他惟一子，捨給#3:16 他們。，為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生， 17因為天主打發他的子，到世界來，不是為審判世人，乃是為叫世人，因着他得以自救。 18信他的人，不受審判；不信的，已經被審判了#3:18 罪案已定。，因為他不信天主惟一子的名。 19光亮來到世界，人因為自己的行實不善，不愛光亮，偏愛黑暗；這就是他們的罪案#3:19 定罪緣由。。 20凡人作惡事，必厭惡光亮，怕自己的行為受責斥，不肯就光亮來； 21只有遵行真理的，來就光亮，為顯明他作的事，是因天主作的。」
若翰又作証
22 # 3:22 是耶穌令門徒授洗，不是他自己授洗，見下四章。聖奧斯定想所說的這洗，就是聖洗聖事；不但如若翰之洗，只是悔罪自新的表記。 過了這事以後，耶穌同他的門徒，到了猶太地面，在那裏同他們住下，授洗。 23若翰在相近撒冷的乃農地方，也授洗，因為那裏水多，常有來領洗的人。 24這是若翰還沒有被押在監裏。 25#3:25 有猶太人領了耶穌門徒的洗，或有輕視若翰洗禮的話；惹得若翰的門徒，大不喜歡，互相爭論。若翰的門徒同猶太人爭論授洗的事。 26#3:26 來向若翰訴冤，蓋欲若翰阻止耶穌授洗也。他們來見若翰說：「拉比，從前同你在若爾當河那邊，你給他作證的那個人，現在也授洗；眾人都歸他去了。」 27若翰答說：「除非從天上賜給人，人本不能有什麼。 28#3:28 若翰乘這機會，說明耶穌是誰，自己是誰，耶穌遠遠在自己以上，他是天主打發來的基督；我不過是他的前驅；人各有從天上賜給的分位，不可僭越。我不是基督，但是奉命給他作前驅的；這話，我已經說過；你們自己，就可以給我作證。 29#3:29 新婦比聖教會；新郎比耶穌。耶穌降世，立聖教會，與聖教會結永不相離的約。新郎的朋友，是若翰自比：他的本分，是作新婦新郎的媒介。親事一成，他的本分滿了。娶新婦的，才是新郎；到底新郎的朋友，站在那裏，聽他說話，聽見新郎的聲音，就狠喜樂。這正是我的喜樂，已經滿足了。 30他該發達，我該退消。 31#3:31 若翰又反復說明耶穌的尊貴。說他是從天上來的；凡他所講天主的事理，都是他親見親聞的；不像我們地下之人，但能說地下的事。天主聖父打發他降世救人，給了他聖神，不拘限量，即掌管萬有的權柄，也給了他；人非信從耶穌，不能免永死而得常生。美哉若翰之答。從上來的，在萬有之上；從地來的，是地下人；所說也是地下的事。#3:31 只有。從天上來的，才是超出萬有的。 32他作證，證他所見所聞的；竟沒有人領受他所證的。 33誰領受他所證的，就#3:33 如同。畫押打印，證天主是真實的。 34天主所打發來的，必說天主的話；因為天主給他聖神，是沒有限量的。 35父愛子；把萬有都交在他手裏。 36信子的，必得永遠的生命；不信子的，不得見生命，反有天主的怒，止在他身上。」
Zvasarudzwa nguva ino
聖若望福音 3: 蕭靜山注釋本
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖若望福音 3
3
尼閣德睦夜訪談道
1 # 3:1-2 尼閣德睦是大公議會人員。（夜間來見耶穌，）必是怕人看見不悅，故意躲避眾人耳目；然聽他說的話，卻已信耶穌為天主所遣，或想耶穌是默西亞，將來必登王位，創立王國；盼望在天國裏得一光榮的位置，這雖是他心中的隱念，卻被耶穌看破。 有一個法利塞人，名叫尼閣德睦，是猶太人的官長。 2他夜間來見耶穌，給他說：「拉比，我們知道你是從天主來的一位師傅，因為人若沒有天主與他相偕，必不能行你所行的這些聖跡。」 3#3:3 所以簡直給他說：你要進天國，但有聖祖的血統不夠；還要再生一次，但不是肉身再生；是靈魂再生，領洗時天主聖神賦給人靈魂，超性的生命，叫他能行超性的善功；然後才能升天堂，入天主永遠的國。耶穌答說：「我實實告訴你：人非再生，不能見天主的國。」#3:3 見字與下入字同義。 4尼閣德睦說：「人到老年，如何能再生呢？豈能再入母腹，又生一次麼？」 5耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。 6#3:6 （從神生的是神）就是從天主聖神來的，是一樣超性的神生命；不像從父母生的，只是一個私慾偏情的肉身，不能做超性的善功；所以也不能升天堂。你們猶太人，只想是亞巴郎的後代；有他的血統，就能得默西亞的天國，大大錯了。你們也該領洗，脫去舊人，改作新人，再生一次。從肉生的是肉，從神生的是神。 7我給你說的，你們必須再生，你且不要怪異。 8#3:8 風的比喻是說天主聖神變化人心，給人超性的生命，是神妙不測的；彷彿風一樣。風任意往那裏颳；你聽見他的響聲，卻不知道他是從那裏來，往那裏去；凡從神生的也是如此。」 9尼閣德睦向耶穌說：「這事怎麼能成呢？」 10耶穌答說：「你是以色列人的師傅，還不明白這事麼？ 11#3:11 （我們）我及我的門徒，所說所證的，（你們偏不受，）指猶太人之大多數。我實實告訴你：我們知道的，我們才說；我們見過的，我們才作證；你們偏不領受我們所證的。 12#3:12 （地上的事，）指上邊說的；領洗奇妙的效驗，是聖神在人間所行的。我給你們說地上事，你們還不信；若給你們說天上事，你們如何能信呢？」
銅蛇之預像
13 # 3:13 天主聖子雖降世為人，仍不離天堂。 「沒有人升過天，不過就是從天上降來，仍舊在天上的人子。 14#3:14 從前梅瑟在曠野豎立銅蛇，是耶穌被釘十字架的預像。當時以色列人被毒蛇所傷，一望銅蛇，即可不死。凡人信仰被釘之耶穌，即得赦罪救靈。如同梅瑟在曠野裏，舉起蛇來，人子也要照樣被舉起來#3:14 在十字架上。。」
救世要道
15「為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生。 16天主這樣愛了世人，至於把他惟一子，捨給#3:16 他們。，為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生， 17因為天主打發他的子，到世界來，不是為審判世人，乃是為叫世人，因着他得以自救。 18信他的人，不受審判；不信的，已經被審判了#3:18 罪案已定。，因為他不信天主惟一子的名。 19光亮來到世界，人因為自己的行實不善，不愛光亮，偏愛黑暗；這就是他們的罪案#3:19 定罪緣由。。 20凡人作惡事，必厭惡光亮，怕自己的行為受責斥，不肯就光亮來； 21只有遵行真理的，來就光亮，為顯明他作的事，是因天主作的。」
若翰又作証
22 # 3:22 是耶穌令門徒授洗，不是他自己授洗，見下四章。聖奧斯定想所說的這洗，就是聖洗聖事；不但如若翰之洗，只是悔罪自新的表記。 過了這事以後，耶穌同他的門徒，到了猶太地面，在那裏同他們住下，授洗。 23若翰在相近撒冷的乃農地方，也授洗，因為那裏水多，常有來領洗的人。 24這是若翰還沒有被押在監裏。 25#3:25 有猶太人領了耶穌門徒的洗，或有輕視若翰洗禮的話；惹得若翰的門徒，大不喜歡，互相爭論。若翰的門徒同猶太人爭論授洗的事。 26#3:26 來向若翰訴冤，蓋欲若翰阻止耶穌授洗也。他們來見若翰說：「拉比，從前同你在若爾當河那邊，你給他作證的那個人，現在也授洗；眾人都歸他去了。」 27若翰答說：「除非從天上賜給人，人本不能有什麼。 28#3:28 若翰乘這機會，說明耶穌是誰，自己是誰，耶穌遠遠在自己以上，他是天主打發來的基督；我不過是他的前驅；人各有從天上賜給的分位，不可僭越。我不是基督，但是奉命給他作前驅的；這話，我已經說過；你們自己，就可以給我作證。 29#3:29 新婦比聖教會；新郎比耶穌。耶穌降世，立聖教會，與聖教會結永不相離的約。新郎的朋友，是若翰自比：他的本分，是作新婦新郎的媒介。親事一成，他的本分滿了。娶新婦的，才是新郎；到底新郎的朋友，站在那裏，聽他說話，聽見新郎的聲音，就狠喜樂。這正是我的喜樂，已經滿足了。 30他該發達，我該退消。 31#3:31 若翰又反復說明耶穌的尊貴。說他是從天上來的；凡他所講天主的事理，都是他親見親聞的；不像我們地下之人，但能說地下的事。天主聖父打發他降世救人，給了他聖神，不拘限量，即掌管萬有的權柄，也給了他；人非信從耶穌，不能免永死而得常生。美哉若翰之答。從上來的，在萬有之上；從地來的，是地下人；所說也是地下的事。#3:31 只有。從天上來的，才是超出萬有的。 32他作證，證他所見所聞的；竟沒有人領受他所證的。 33誰領受他所證的，就#3:33 如同。畫押打印，證天主是真實的。 34天主所打發來的，必說天主的話；因為天主給他聖神，是沒有限量的。 35父愛子；把萬有都交在他手裏。 36信子的，必得永遠的生命；不信子的，不得見生命，反有天主的怒，止在他身上。」
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.