聖路加福音 23
23
主被妄告
1眾人就都起來，解送耶穌到比拉多那裏。 2#23:2 前三天，耶穌才給他們說了：皇帝的，該歸皇帝；如今乃妄告耶穌禁止民人納稅；又妄告耶穌要造反。蓋不如此告，恐不足感動外教人比拉多也；惟所告第三款，卻是真的，但不是照他們的意思：耶穌是天主所許的基督，降來人世，只為立天國，並非立世俗國。所以按他們意思，也是妄告。告他說：「我們見這個人，惑亂我們的百姓，不許給凱撒納稅，又自稱是基督王。」 3比拉多問耶穌說：「你是猶太人王麼？」耶穌答說：「你說的是。」 4比拉多就對司祭長，及眾人說：「我在這人身上，察不出什麼罪來。」 5但他們越發固執，說：「他搖動百姓，施教於猶太全境，從加利肋亞起首，直到這裏。」 6比拉多一聽見加利肋亞就問：「他是加利肋亞人麼？」 7#23:7 黑落德平日駐第伯理亞府，來耶路撒冷過巴斯卦瞻禮，曾殺施洗若翰；原是一個兇殘淫亂之人，又不願悔改。對於這樣人，耶穌不屑與言；憑猶太人任意妄告；不說一句話，保護自己。既知道他屬黑落德所管，就把他轉送於黑落德，黑落德那幾天也在耶路撒冷。
黑落德前一言不發
8 黑落德見了耶穌，甚是喜歡；因為他聽見過耶穌許多的事，早就盼望見他；也指望見他行個聖跡。 9所以就盤問耶穌，說了許多的話。到底耶穌一言不答。 10那些司祭長，及經師們，站在那裏，不住的告他。 11#23:11 （白衣）按希臘原文，是鮮明之衣，或白或紅；以此衣衣耶穌，純是輕慢耍笑的意思。黑落德同他的侍衛兵，就輕慢耶穌，耍笑他，給他穿上一身白衣裳，又把他送回比拉多那裏。 12從前黑落德與比拉多彼此有仇；就在那一天，成了朋友。
明認耶穌無罪
13 # 23:13 （為官為民的）為官的，指民間的紳士長老。 比拉多把眾司祭長，及為官為民的，都叫上來， 14向他們說：「你們給我送這個人來，說他惑亂百姓。你看，我在你們面前，審問了他，你們所告他的那些罪，我並查不出一條來。 15黑落德也是一樣；因為我打發你們到他那裏去；你看，為他所行的，也沒有該死的罪。 16所以我把他打一頓，就放開他罷了。」
尚不如一兇犯
17每逢這瞻禮日，總督就該給他們放開一個囚犯。 18眾人齊聲喊叫說：「除去這個人，給我們放開巴拉巴。」 19原來巴拉巴是因為在城裏作亂殺人，被押在監的。 20比拉多願意放開耶穌，就又勸說他們。 21他們卻喊叫說：「釘他十字架上，釘他十字架上。」 22比拉多第三次向他們說：「他作了什麼惡事，我並查不出他有什麼該死的罪來；所以我要打他，然後放開他罷了。」 23#23:23 比拉多越就合，惡黨越兇橫；明知耶穌無罪，卻又命鞭打耶穌；繼又定死罪。此其所以為惡官也。乃他們大聲迫逼，總是求釘耶穌十字架上，喊叫的更甚了。 24比拉多就定了案，依着他們所求的辦理。 25把他們所討要他的那個，因作亂殺人，被押在監的，給他們放開；卻把耶穌交給他們，由他們隨意作主。
26 # 23:26 耶穌從昨天晚上，出流血汗，一夜未眠，受了許多虐待；天明以後，又受鞭打，茨冠諸苦，困乏已極，力量全無；惡黨見耶穌如此，乃勉強一外方人替他背十字架。 領出耶穌去的時候，有一個西肋奈人西滿，從鄉下來，他們就拉住他硬派他背着十字架，跟隨耶穌。 27跟隨耶穌的，有眾多的民人，及許多婦女；這些婦女，搥胸悲號，哭耶穌。 28耶穌乃轉身向他們說：「耶路撒冷女子，你們不要哭我；但該哭你們自己，及你們的兒女。 29#23:29 （將有一日）指耶路撒冷被毀之日；當時哭耶穌的婦女，或本身，或他們兒女，必要經着。到那時候，困苦難當，極願早死；所以耶穌見婦女們憐惜自己，就不由的憐惜他們，並憐惜他們的兒女，盼望他們及旁觀的猶太人，聽見這些話，及早回頭，以免大禍；慈哉耶穌聖心！（青綠之木，）指自己；枯槁之木，指罪人。言義人受此重刑，罪人更當何如。因為日期將到，人要說：那荒胎的，及沒有生育的腹，沒有哺養的乳，是有福的。 30那時人要對高山說：倒在我們身上罷；對小山說：蓋起我們來罷。 31因為青綠的樹木，尚且這樣待他，那枯槁的樹木，更該怎樣待他呢？」 32還有兩個罪犯同耶穌一齊領出去受死。
被釘十字架
33到了一個地方，名叫加爾瓦略，就在那裏釘了耶穌在十字架上，又釘了兩個罪犯，一個在右邊，一個在左邊。 34#23:34 耶穌在十字架上，受極兇極慘之苦痛，乃不憐惜自己，而憐惜他人；且憐惜殺害自己的仇人，而求聖父赦宥之：真奇表也。我輩耶穌門徒，睹此奇表，尚可記仇懷恨乎？耶穌說：「父，寛赦他們罷；因為他們不知道他們所作的是什麼事。」#23:34 兵們。就抓鬮分了耶穌的衣裳。 35民人們在那裏，站着觀看，官長同他們，譏笑耶穌說：「他既是救了別人，如今可救他自己，若果然他是基督，是天主所揀選的。」 36兵們也耍笑耶穌；上前來送給他醋（嗑）， 37說：「你若是猶太人王，就該救你自己。」 38#23:38 希臘；其語言文字通行各國，為最文雅者；拉丁話，即羅馬帝國的官話；希伯來話，即猶太人之方言。用三國話，大書特書，表明耶穌為王；在比拉多，不過是譏笑的意思；其實有天主深意，寓乎其中。蓋藉此表明耶穌為普世之共主也。四聖史所記互異，或因三國文子，所言不同，各取一式耳。在耶穌上邊，有寫的一個牌子，是用希臘，拉丁，希伯來#23:38 三樣。文字寫的，說：「這是猶太人王。」 39#23:39 在十字架上。掛着的強盜，其中有一個凌辱耶穌說：「你若是基督，就該救你自己，也救我們。」 40#23:40-41 一盜回頭，既責其同伴，又自認己罪，甘心受苦。耶穌當時在萬苦之中，一總的人，都凌辱他，獨這盜認耶穌為救世主；且認他為天國之王，謙遜痛悔，依靠耶穌的仁慈，求他寛赦。真罪人回頭之善表也。那一個就責備他說：「你既是受一樣的刑罰，怎麼也不怕天主呢？ 41為我們，是按公義辦的，因為我們所受的，正對我們所行的；但這一位，並沒有做過什麼惡事。」 42又向耶穌說：「主，你多喒到了你的國裏，請記我一念。」 43#23:43 仁慈耶穌立時厚報他，許他當日同享真福；福哉此盜！耶穌給他說：「我實告訴你：今天你就要同我在福域。」
終後諸異
44那時候差不多是六點鐘#23:44 今之正午。，徧地都黑暗了，直到九點鐘#23:44 今之三點鐘。。 45太陽也不明了，殿中帳幔，從中分裂。 46#23:46 大凡人將死時，都是氣息奄奄，萬不能大聲呼號。耶穌如此，亦是聖跡。又呼父，而託付己之靈魂；然後氣絕，死的何等自然！明顯是自由作主。耶穌大聲呼號說：「父，我把我的靈魂，交於爾手。」說了這話，就斷了氣。 47#23:47 （搥胸）是後悔難過的意思。百夫長看見所出現的事，就光榮天主說：「這人真是義人。」 48那些聚在那裏，觀看的眾人，見了所出現的這些事，都搥着胸膛回去。 49至於同耶穌相識的那些人，和那些從加利肋亞跟他來的婦女們，都在遠處站着，觀看這些事。
若塞領屍殯葬
50有一個人，名叫若塞，是公議會的議員，為人善良公義。 51他於眾人所拿的主意，所行的事，並沒有附和；他本是猶太 亞里瑪第亞城的人，素常也盼望天主的國。 52他去見比拉多，討求了耶穌的屍身。 53就#23:53 從十字架上。取下來，用殮布裹好，安放在墳墓裏。#23:53 這墳墓。是鑿的#23:53 一個石洞。，還沒有人在裏頭停放過。 54#23:54 古教以瞻禮六，為預備日；就是備辦一切緊需之物，以便次日罷工。那一日是預備日#23:54 今之瞻禮六日。，罷工日就要起頭#23:54 日歿星出起頭罷工。。 55從加利肋亞同耶穌來的那些婦女，在後邊跟着#23:55 送殯。，觀看那墳墓，並觀看耶穌的屍身，是怎樣安放的。 56回去以後，就預備下香料香液，罷工日，就按規矩罷工。
Zvasarudzwa nguva ino
聖路加福音 23: 蕭靜山注釋本
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖路加福音 23
23
主被妄告
1眾人就都起來，解送耶穌到比拉多那裏。 2#23:2 前三天，耶穌才給他們說了：皇帝的，該歸皇帝；如今乃妄告耶穌禁止民人納稅；又妄告耶穌要造反。蓋不如此告，恐不足感動外教人比拉多也；惟所告第三款，卻是真的，但不是照他們的意思：耶穌是天主所許的基督，降來人世，只為立天國，並非立世俗國。所以按他們意思，也是妄告。告他說：「我們見這個人，惑亂我們的百姓，不許給凱撒納稅，又自稱是基督王。」 3比拉多問耶穌說：「你是猶太人王麼？」耶穌答說：「你說的是。」 4比拉多就對司祭長，及眾人說：「我在這人身上，察不出什麼罪來。」 5但他們越發固執，說：「他搖動百姓，施教於猶太全境，從加利肋亞起首，直到這裏。」 6比拉多一聽見加利肋亞就問：「他是加利肋亞人麼？」 7#23:7 黑落德平日駐第伯理亞府，來耶路撒冷過巴斯卦瞻禮，曾殺施洗若翰；原是一個兇殘淫亂之人，又不願悔改。對於這樣人，耶穌不屑與言；憑猶太人任意妄告；不說一句話，保護自己。既知道他屬黑落德所管，就把他轉送於黑落德，黑落德那幾天也在耶路撒冷。
黑落德前一言不發
8 黑落德見了耶穌，甚是喜歡；因為他聽見過耶穌許多的事，早就盼望見他；也指望見他行個聖跡。 9所以就盤問耶穌，說了許多的話。到底耶穌一言不答。 10那些司祭長，及經師們，站在那裏，不住的告他。 11#23:11 （白衣）按希臘原文，是鮮明之衣，或白或紅；以此衣衣耶穌，純是輕慢耍笑的意思。黑落德同他的侍衛兵，就輕慢耶穌，耍笑他，給他穿上一身白衣裳，又把他送回比拉多那裏。 12從前黑落德與比拉多彼此有仇；就在那一天，成了朋友。
明認耶穌無罪
13 # 23:13 （為官為民的）為官的，指民間的紳士長老。 比拉多把眾司祭長，及為官為民的，都叫上來， 14向他們說：「你們給我送這個人來，說他惑亂百姓。你看，我在你們面前，審問了他，你們所告他的那些罪，我並查不出一條來。 15黑落德也是一樣；因為我打發你們到他那裏去；你看，為他所行的，也沒有該死的罪。 16所以我把他打一頓，就放開他罷了。」
尚不如一兇犯
17每逢這瞻禮日，總督就該給他們放開一個囚犯。 18眾人齊聲喊叫說：「除去這個人，給我們放開巴拉巴。」 19原來巴拉巴是因為在城裏作亂殺人，被押在監的。 20比拉多願意放開耶穌，就又勸說他們。 21他們卻喊叫說：「釘他十字架上，釘他十字架上。」 22比拉多第三次向他們說：「他作了什麼惡事，我並查不出他有什麼該死的罪來；所以我要打他，然後放開他罷了。」 23#23:23 比拉多越就合，惡黨越兇橫；明知耶穌無罪，卻又命鞭打耶穌；繼又定死罪。此其所以為惡官也。乃他們大聲迫逼，總是求釘耶穌十字架上，喊叫的更甚了。 24比拉多就定了案，依着他們所求的辦理。 25把他們所討要他的那個，因作亂殺人，被押在監的，給他們放開；卻把耶穌交給他們，由他們隨意作主。
26 # 23:26 耶穌從昨天晚上，出流血汗，一夜未眠，受了許多虐待；天明以後，又受鞭打，茨冠諸苦，困乏已極，力量全無；惡黨見耶穌如此，乃勉強一外方人替他背十字架。 領出耶穌去的時候，有一個西肋奈人西滿，從鄉下來，他們就拉住他硬派他背着十字架，跟隨耶穌。 27跟隨耶穌的，有眾多的民人，及許多婦女；這些婦女，搥胸悲號，哭耶穌。 28耶穌乃轉身向他們說：「耶路撒冷女子，你們不要哭我；但該哭你們自己，及你們的兒女。 29#23:29 （將有一日）指耶路撒冷被毀之日；當時哭耶穌的婦女，或本身，或他們兒女，必要經着。到那時候，困苦難當，極願早死；所以耶穌見婦女們憐惜自己，就不由的憐惜他們，並憐惜他們的兒女，盼望他們及旁觀的猶太人，聽見這些話，及早回頭，以免大禍；慈哉耶穌聖心！（青綠之木，）指自己；枯槁之木，指罪人。言義人受此重刑，罪人更當何如。因為日期將到，人要說：那荒胎的，及沒有生育的腹，沒有哺養的乳，是有福的。 30那時人要對高山說：倒在我們身上罷；對小山說：蓋起我們來罷。 31因為青綠的樹木，尚且這樣待他，那枯槁的樹木，更該怎樣待他呢？」 32還有兩個罪犯同耶穌一齊領出去受死。
被釘十字架
33到了一個地方，名叫加爾瓦略，就在那裏釘了耶穌在十字架上，又釘了兩個罪犯，一個在右邊，一個在左邊。 34#23:34 耶穌在十字架上，受極兇極慘之苦痛，乃不憐惜自己，而憐惜他人；且憐惜殺害自己的仇人，而求聖父赦宥之：真奇表也。我輩耶穌門徒，睹此奇表，尚可記仇懷恨乎？耶穌說：「父，寛赦他們罷；因為他們不知道他們所作的是什麼事。」#23:34 兵們。就抓鬮分了耶穌的衣裳。 35民人們在那裏，站着觀看，官長同他們，譏笑耶穌說：「他既是救了別人，如今可救他自己，若果然他是基督，是天主所揀選的。」 36兵們也耍笑耶穌；上前來送給他醋（嗑）， 37說：「你若是猶太人王，就該救你自己。」 38#23:38 希臘；其語言文字通行各國，為最文雅者；拉丁話，即羅馬帝國的官話；希伯來話，即猶太人之方言。用三國話，大書特書，表明耶穌為王；在比拉多，不過是譏笑的意思；其實有天主深意，寓乎其中。蓋藉此表明耶穌為普世之共主也。四聖史所記互異，或因三國文子，所言不同，各取一式耳。在耶穌上邊，有寫的一個牌子，是用希臘，拉丁，希伯來#23:38 三樣。文字寫的，說：「這是猶太人王。」 39#23:39 在十字架上。掛着的強盜，其中有一個凌辱耶穌說：「你若是基督，就該救你自己，也救我們。」 40#23:40-41 一盜回頭，既責其同伴，又自認己罪，甘心受苦。耶穌當時在萬苦之中，一總的人，都凌辱他，獨這盜認耶穌為救世主；且認他為天國之王，謙遜痛悔，依靠耶穌的仁慈，求他寛赦。真罪人回頭之善表也。那一個就責備他說：「你既是受一樣的刑罰，怎麼也不怕天主呢？ 41為我們，是按公義辦的，因為我們所受的，正對我們所行的；但這一位，並沒有做過什麼惡事。」 42又向耶穌說：「主，你多喒到了你的國裏，請記我一念。」 43#23:43 仁慈耶穌立時厚報他，許他當日同享真福；福哉此盜！耶穌給他說：「我實告訴你：今天你就要同我在福域。」
終後諸異
44那時候差不多是六點鐘#23:44 今之正午。，徧地都黑暗了，直到九點鐘#23:44 今之三點鐘。。 45太陽也不明了，殿中帳幔，從中分裂。 46#23:46 大凡人將死時，都是氣息奄奄，萬不能大聲呼號。耶穌如此，亦是聖跡。又呼父，而託付己之靈魂；然後氣絕，死的何等自然！明顯是自由作主。耶穌大聲呼號說：「父，我把我的靈魂，交於爾手。」說了這話，就斷了氣。 47#23:47 （搥胸）是後悔難過的意思。百夫長看見所出現的事，就光榮天主說：「這人真是義人。」 48那些聚在那裏，觀看的眾人，見了所出現的這些事，都搥着胸膛回去。 49至於同耶穌相識的那些人，和那些從加利肋亞跟他來的婦女們，都在遠處站着，觀看這些事。
若塞領屍殯葬
50有一個人，名叫若塞，是公議會的議員，為人善良公義。 51他於眾人所拿的主意，所行的事，並沒有附和；他本是猶太 亞里瑪第亞城的人，素常也盼望天主的國。 52他去見比拉多，討求了耶穌的屍身。 53就#23:53 從十字架上。取下來，用殮布裹好，安放在墳墓裏。#23:53 這墳墓。是鑿的#23:53 一個石洞。，還沒有人在裏頭停放過。 54#23:54 古教以瞻禮六，為預備日；就是備辦一切緊需之物，以便次日罷工。那一日是預備日#23:54 今之瞻禮六日。，罷工日就要起頭#23:54 日歿星出起頭罷工。。 55從加利肋亞同耶穌來的那些婦女，在後邊跟着#23:55 送殯。，觀看那墳墓，並觀看耶穌的屍身，是怎樣安放的。 56回去以後，就預備下香料香液，罷工日，就按規矩罷工。
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.