Sailm 6
6
1A Thighearn' ann do chorrigh mhóir
na cronigh me gu garg,
Na dèan mo ſmachdachadh gu géur
an uair a laſas tfearg.
2Déan trocair orm, a Dhia na ngrás,
oir lag atáim gun cheiſt:
Dhiá, ſlanuigh me anois a mfhéum,
O táid mo chnàmhan briſt.
3Ta manam ar na chrádh gu géur:
acht thus', a Dhé, cia fhad?
4Pill, fuaſgail manam: agus fóir
le trocair orm gu grad.
5Oir orts' a Thighearna ſan bhás,
cho chuimhnighear gun cheiſt:
Cia bheir dhuit buidheachas ſan uaimh,
no bheir ort luadh a mfeaſd?
6'Táim ſgídh lem oſnaigh, feadh na hoidhch'
ag cur mo leab' ar ſnámh:
Le déuraibh m'uirigh uiſgeacham
ſan am bu chóir dhamh támh.
7Mo ſhúil ata ar fáilneachadh
fa chúis mo bhròin gach trá:
Is ta ag dùl gu haois, arſon
muil' eaſcairdeadh do ghna.
8A luchd na haingidhachd gu léir,
imthibhſe nam a mfad:
Oir chuala Dia gu trocaireach
árd-ghuth mo chaoi gun ſtad.
9An athchuinghe do chuir me ſuas
do chual' an Tighearn' í,
Is gabhuidh ſé gu toileach uam
an urnuigh do ni mi.
10Ar meaſcairdaibh gu raibh ar fad
nair', agus cúradh géur:
Is pfilleadh iad ar ais gu luath
le maſladh mór gu léir.
Zvasarudzwa nguva ino
Sailm 6: SD1694
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Scots Gaelic Synod of Argyle Metrical Psalms 1694 © Comann Bhìoball na h-Alba (Scottish Bible Society), 2018.
Sailm 6
6
1A Thighearn' ann do chorrigh mhóir
na cronigh me gu garg,
Na dèan mo ſmachdachadh gu géur
an uair a laſas tfearg.
2Déan trocair orm, a Dhia na ngrás,
oir lag atáim gun cheiſt:
Dhiá, ſlanuigh me anois a mfhéum,
O táid mo chnàmhan briſt.
3Ta manam ar na chrádh gu géur:
acht thus', a Dhé, cia fhad?
4Pill, fuaſgail manam: agus fóir
le trocair orm gu grad.
5Oir orts' a Thighearna ſan bhás,
cho chuimhnighear gun cheiſt:
Cia bheir dhuit buidheachas ſan uaimh,
no bheir ort luadh a mfeaſd?
6'Táim ſgídh lem oſnaigh, feadh na hoidhch'
ag cur mo leab' ar ſnámh:
Le déuraibh m'uirigh uiſgeacham
ſan am bu chóir dhamh támh.
7Mo ſhúil ata ar fáilneachadh
fa chúis mo bhròin gach trá:
Is ta ag dùl gu haois, arſon
muil' eaſcairdeadh do ghna.
8A luchd na haingidhachd gu léir,
imthibhſe nam a mfad:
Oir chuala Dia gu trocaireach
árd-ghuth mo chaoi gun ſtad.
9An athchuinghe do chuir me ſuas
do chual' an Tighearn' í,
Is gabhuidh ſé gu toileach uam
an urnuigh do ni mi.
10Ar meaſcairdaibh gu raibh ar fad
nair', agus cúradh géur:
Is pfilleadh iad ar ais gu luath
le maſladh mór gu léir.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Scots Gaelic Synod of Argyle Metrical Psalms 1694 © Comann Bhìoball na h-Alba (Scottish Bible Society), 2018.