路加福音傳 23
23
眾人在彼拉多面前控告耶穌
1眾起、解耶穌、至彼拉多前、 2訟之曰、我觀此人及惑民者、禁納稅該撒、自稱為王基督也、 3彼拉多問耶穌曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、 4彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我觀此人無罪、 5眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、
彼拉多命耶穌至希律所
6 彼拉多一聞加利利、遂問此加利利人乎、 7既知屬希律所治、則遣至希律、時希律在耶路撒冷、 8見耶穌甚喜、蓋久欲見之矣、因多聞其事、冀見異蹟、 9故多端問之、耶穌不答、 10祭司諸長、士子、立而訟之切、
希律戲侮耶穌
11 希律及衛士、藐玩耶穌、衣以采服、復遣至彼拉多、
希律彼拉多復成為友
12 彼拉多、希律、素相仇也、當日遂相友矣、
彼拉多欲釋耶穌眾人不從#23:13 編註：原影像本標題在第18節處
13 彼拉多召祭司諸長、有司、與民、曰、 14爾曹以此人解我、言其亂民、我即爾所訟之事、當前審之、未見其有罪、 15希律亦然、蓋我遣爾曹見希律、彼以耶穌所行、無一當死者、 16我將笞而釋之、 17屆節期、例必釋一人、 18眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、 19夫巴拉巴城中作亂殺人、故下獄、 20彼拉多欲釋耶穌、復語眾、眾呼曰、 21釘之十字架、釘之十字架、 22彼拉多三語之曰、彼行何惡耶、未見其有死罪、故將笞而釋之、 23眾厲聲求釘十字架益切、庶民與祭司諸長之聲勝矣、
釋巴拉巴付耶穌與民釘十字架
24於是彼拉多擬如所求、 25釋民所求亂殺下獄之巴拉巴、交耶穌於民、以徇民意、○
有多婦隨從哀哭耶穌以將至之大災示之
26曳耶穌時、有古利奈人西門、由田間來、眾執之、使肩十字架、從耶穌、 27眾隨之、有多婦哭而哀、 28耶穌顧之曰、耶路撒冷女乎、勿為我哭、當為己及子哭、 29日至、人必曰、未妊之婦、未產之胎、未哺之乳福矣、 30時、人將對山曰、壓我、對陵曰掩我、 31蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、 32又曳二犯、與耶穌同殺、○
釘耶穌於十字架旁釘兩賊
33至一地名髑髏、釘之十字架、二犯一左一右、
耶穌為仇敵求父#23:34 編註：原影像本標題在第37節處
34 耶穌曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、 35民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、上帝所選者、可自救也、 36兵卒亦戲之、與以醯、 37曰、爾若猶太人王、可自救也、 38其上有標、以希利尼 羅馬 希伯來字書曰、猶太王、○
一賊悔罪#23:39 編註：原影像本標題在第44節處
39同懸之二犯、其一誚之曰、爾若基督、可救己及我儕、 40其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、 41我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所為、無不是也、 42乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、 43耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在樂園矣、○
耶穌死#23:44 編註：原影像本標題在第47節處
44自日中至未終、徧地幽暗、 45日晦冥、殿幔中裂、 46耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、 47百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、 48眾聚觀、歷見其事、拊膺而返、 49其相知者、及自加利利同隨之婦遠立、皆見之、○
議士約瑟安葬耶穌
50有人名約瑟、議士也、為人仁義、 51不黨祭司輩所謀為、屬猶太 亞利馬太邑、素慕上帝國者、 52入見彼拉多、求耶穌屍、 53取之下、裹以枲布、置石鑿之墓、未有人葬者、 54當日為備節、安息日伊邇、○ 55自加利利同耶穌來之婦、隨後觀其墓、及葬屍如何、 56歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、
Zvasarudzwa nguva ino
路加福音傳 23: 委辦譯本
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Digital edition of the 1927 reprint of the Delegates' Version (combining NT-1852 and OT-1854). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
路加福音傳 23
23
眾人在彼拉多面前控告耶穌
1眾起、解耶穌、至彼拉多前、 2訟之曰、我觀此人及惑民者、禁納稅該撒、自稱為王基督也、 3彼拉多問耶穌曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、 4彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我觀此人無罪、 5眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、
彼拉多命耶穌至希律所
6 彼拉多一聞加利利、遂問此加利利人乎、 7既知屬希律所治、則遣至希律、時希律在耶路撒冷、 8見耶穌甚喜、蓋久欲見之矣、因多聞其事、冀見異蹟、 9故多端問之、耶穌不答、 10祭司諸長、士子、立而訟之切、
希律戲侮耶穌
11 希律及衛士、藐玩耶穌、衣以采服、復遣至彼拉多、
希律彼拉多復成為友
12 彼拉多、希律、素相仇也、當日遂相友矣、
彼拉多欲釋耶穌眾人不從#23:13 編註：原影像本標題在第18節處
13 彼拉多召祭司諸長、有司、與民、曰、 14爾曹以此人解我、言其亂民、我即爾所訟之事、當前審之、未見其有罪、 15希律亦然、蓋我遣爾曹見希律、彼以耶穌所行、無一當死者、 16我將笞而釋之、 17屆節期、例必釋一人、 18眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、 19夫巴拉巴城中作亂殺人、故下獄、 20彼拉多欲釋耶穌、復語眾、眾呼曰、 21釘之十字架、釘之十字架、 22彼拉多三語之曰、彼行何惡耶、未見其有死罪、故將笞而釋之、 23眾厲聲求釘十字架益切、庶民與祭司諸長之聲勝矣、
釋巴拉巴付耶穌與民釘十字架
24於是彼拉多擬如所求、 25釋民所求亂殺下獄之巴拉巴、交耶穌於民、以徇民意、○
有多婦隨從哀哭耶穌以將至之大災示之
26曳耶穌時、有古利奈人西門、由田間來、眾執之、使肩十字架、從耶穌、 27眾隨之、有多婦哭而哀、 28耶穌顧之曰、耶路撒冷女乎、勿為我哭、當為己及子哭、 29日至、人必曰、未妊之婦、未產之胎、未哺之乳福矣、 30時、人將對山曰、壓我、對陵曰掩我、 31蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、 32又曳二犯、與耶穌同殺、○
釘耶穌於十字架旁釘兩賊
33至一地名髑髏、釘之十字架、二犯一左一右、
耶穌為仇敵求父#23:34 編註：原影像本標題在第37節處
34 耶穌曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、 35民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、上帝所選者、可自救也、 36兵卒亦戲之、與以醯、 37曰、爾若猶太人王、可自救也、 38其上有標、以希利尼 羅馬 希伯來字書曰、猶太王、○
一賊悔罪#23:39 編註：原影像本標題在第44節處
39同懸之二犯、其一誚之曰、爾若基督、可救己及我儕、 40其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、 41我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所為、無不是也、 42乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、 43耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在樂園矣、○
耶穌死#23:44 編註：原影像本標題在第47節處
44自日中至未終、徧地幽暗、 45日晦冥、殿幔中裂、 46耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、 47百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、 48眾聚觀、歷見其事、拊膺而返、 49其相知者、及自加利利同隨之婦遠立、皆見之、○
議士約瑟安葬耶穌
50有人名約瑟、議士也、為人仁義、 51不黨祭司輩所謀為、屬猶太 亞利馬太邑、素慕上帝國者、 52入見彼拉多、求耶穌屍、 53取之下、裹以枲布、置石鑿之墓、未有人葬者、 54當日為備節、安息日伊邇、○ 55自加利利同耶穌來之婦、隨後觀其墓、及葬屍如何、 56歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Digital edition of the 1927 reprint of the Delegates' Version (combining NT-1852 and OT-1854). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.