約翰福音 1
1
道成肉身
1太初有道，道和上帝同在，道有神性。 2他在太初就和上帝同在。 3萬物賴他而成，沒有他，無物能成。 4在他內有生命，這生命是眾人的光； 5光在黑暗中照耀，而黑暗不曾制勝它。
6曾有一人奉上帝差遣而來，他名叫約翰； 7他來是為作證，為給光作證，好使眾人都憑他而信。 8他本身不是那光，只是為光作證。 9那光是真光；它來到世上照亮每個人。 10他已在世上，世界是賴他而成的，而世界卻沒有認識他。 11他來到自己的地方，自己的人卻沒有接受他。 12凡接受他的人，就是信他名的人，他賜權給他們成為上帝的子女； 13這些人不是由血氣或肉慾，也不是由人慾，而是由上帝生的。
14於是，道成為血肉之軀，寄居在我們中間，我們看見了他的光榮，是父的獨子的光榮，滿溢著恩寵和真理。 15約翰為他作證，高聲呼喊說：「這就是我提過的那一位：『那後我來的，居我之上，因他先我而有。』」 16從他的豐滿中我們眾人都受了恩，且是恩上加恩。 17因為法律是藉摩西而立的，恩寵與真理是藉耶穌基督而來的。 18從來沒有人見過上帝；具有神性而常在父懷裏的獨子，是他啟示了上帝。
施洗約翰的見證
19下面是約翰作的見證：當猶太人從耶路撒冷差遣司祭和利未人來查問他：「你是誰？」 20他就直言不諱，坦白承認說：「我不是基督。」 21他們追問他：「那麼你是誰？是以利亞嗎？」他回答：「我不是。」「你是先知嗎？」他說：「不是。」 22他們再問他：「你究竟是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。關於你自己，你可說甚麼呢？」 23他說：「我是曠野裏呼叫者的聲音：『修直上主的路！』就如以賽亞先知所說的。」 24被派來的有些是法利塞人。 25他們繼續詢問他：「你既然不是基督，不是以利亞，又不是先知，那麼你為甚麼施洗呢？」 26約翰答覆他們：「我以水施洗；你們當中站著一位你們所不認識的， 27他是在我以後來的，我連給他解鞋帶也不配。」 28這事發生在約旦河對岸的伯大尼—約翰施洗的地方。
上帝的羔羊
29第二天，約翰見耶穌向他走來，就說：「看！上帝的羔羊，是除去世界的罪的。 30這就是我說過的，在我以後要來的一個人，他居我之上，因為他比我先有。 31我自己也不曾認識他，但我所以來用水施洗，就是要讓他顯示給以色列。」 32約翰又作證說：「我見過聖神像鴿子從天降下，停在他身上。 33我自己也不曾認識他，但派我來以水施洗的那位對我說：『你看見聖神降下停在誰身上，誰就是那要以聖神施洗的人。』 34我親眼見過，也作證：這就是上帝的兒子。」
35過一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裏， 36看見耶穌踱步，就說：「看！上帝的羔羊。」 37那兩個門徒聽見他講的話，就跟耶穌去了。 38耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：「你們在找甚麼？」他們說：「拉比（意思是師父）！你住在哪裏？」 39他回答：「你們來看吧！」於是他們去了，也看到他住的地方。那一天他們就跟他住了下來；那時約下午四點。 40西滿‧彼得的哥哥安得烈是當時聽了約翰的話而跟隨耶穌的二人之一； 41他首先去找自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了彌賽亞（意思是基督）」， 42隨即引他到耶穌跟前。耶穌注視了他一眼，說：「你是約翰的兒子西滿，我要給你一個號，叫『磯法』（意思是石頭）。」
菲利浦和那單乃的蒙召
43過一天，耶穌想往加利利去，遇見菲利浦。耶穌對他說：「你跟我來吧！」 44菲利浦原籍貝賽達，與安德烈和彼得同鄉。 45菲利浦遇見那單乃，對他說：「摩西在法律上和眾先知所寫的那一位，我們找到了，他就是約瑟的兒子原籍拿撒勒的耶穌。」 46那單乃對他說：「拿散勒能出甚麼好東西嗎？」菲利浦回答他：「你來看看吧！」 47耶穌看見那單乃向自己走來，就論及他說：「看！道地的以色列人，在他身上毫無詭詐。」 48那單乃問他：「你從哪裏認識我呢？」耶穌說：「菲利浦叫你之前，我已見你在無花果樹下了。」 49那單乃連忙回答：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的君王。」 50耶穌說：「因為我對你說：『我看見你在無花果樹下』，你就信了嗎？你將會見到比這更大的事呢！」 51耶穌又向他說：「我實實在在告訴你們：你們會看見天開，上帝的使者在人子身上上下往來。」
Zvasarudzwa nguva ino
約翰福音 1: CCCbst
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.
約翰福音 1
1
道成肉身
1太初有道，道和上帝同在，道有神性。 2他在太初就和上帝同在。 3萬物賴他而成，沒有他，無物能成。 4在他內有生命，這生命是眾人的光； 5光在黑暗中照耀，而黑暗不曾制勝它。
6曾有一人奉上帝差遣而來，他名叫約翰； 7他來是為作證，為給光作證，好使眾人都憑他而信。 8他本身不是那光，只是為光作證。 9那光是真光；它來到世上照亮每個人。 10他已在世上，世界是賴他而成的，而世界卻沒有認識他。 11他來到自己的地方，自己的人卻沒有接受他。 12凡接受他的人，就是信他名的人，他賜權給他們成為上帝的子女； 13這些人不是由血氣或肉慾，也不是由人慾，而是由上帝生的。
14於是，道成為血肉之軀，寄居在我們中間，我們看見了他的光榮，是父的獨子的光榮，滿溢著恩寵和真理。 15約翰為他作證，高聲呼喊說：「這就是我提過的那一位：『那後我來的，居我之上，因他先我而有。』」 16從他的豐滿中我們眾人都受了恩，且是恩上加恩。 17因為法律是藉摩西而立的，恩寵與真理是藉耶穌基督而來的。 18從來沒有人見過上帝；具有神性而常在父懷裏的獨子，是他啟示了上帝。
施洗約翰的見證
19下面是約翰作的見證：當猶太人從耶路撒冷差遣司祭和利未人來查問他：「你是誰？」 20他就直言不諱，坦白承認說：「我不是基督。」 21他們追問他：「那麼你是誰？是以利亞嗎？」他回答：「我不是。」「你是先知嗎？」他說：「不是。」 22他們再問他：「你究竟是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。關於你自己，你可說甚麼呢？」 23他說：「我是曠野裏呼叫者的聲音：『修直上主的路！』就如以賽亞先知所說的。」 24被派來的有些是法利塞人。 25他們繼續詢問他：「你既然不是基督，不是以利亞，又不是先知，那麼你為甚麼施洗呢？」 26約翰答覆他們：「我以水施洗；你們當中站著一位你們所不認識的， 27他是在我以後來的，我連給他解鞋帶也不配。」 28這事發生在約旦河對岸的伯大尼—約翰施洗的地方。
上帝的羔羊
29第二天，約翰見耶穌向他走來，就說：「看！上帝的羔羊，是除去世界的罪的。 30這就是我說過的，在我以後要來的一個人，他居我之上，因為他比我先有。 31我自己也不曾認識他，但我所以來用水施洗，就是要讓他顯示給以色列。」 32約翰又作證說：「我見過聖神像鴿子從天降下，停在他身上。 33我自己也不曾認識他，但派我來以水施洗的那位對我說：『你看見聖神降下停在誰身上，誰就是那要以聖神施洗的人。』 34我親眼見過，也作證：這就是上帝的兒子。」
35過一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裏， 36看見耶穌踱步，就說：「看！上帝的羔羊。」 37那兩個門徒聽見他講的話，就跟耶穌去了。 38耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：「你們在找甚麼？」他們說：「拉比（意思是師父）！你住在哪裏？」 39他回答：「你們來看吧！」於是他們去了，也看到他住的地方。那一天他們就跟他住了下來；那時約下午四點。 40西滿‧彼得的哥哥安得烈是當時聽了約翰的話而跟隨耶穌的二人之一； 41他首先去找自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了彌賽亞（意思是基督）」， 42隨即引他到耶穌跟前。耶穌注視了他一眼，說：「你是約翰的兒子西滿，我要給你一個號，叫『磯法』（意思是石頭）。」
菲利浦和那單乃的蒙召
43過一天，耶穌想往加利利去，遇見菲利浦。耶穌對他說：「你跟我來吧！」 44菲利浦原籍貝賽達，與安德烈和彼得同鄉。 45菲利浦遇見那單乃，對他說：「摩西在法律上和眾先知所寫的那一位，我們找到了，他就是約瑟的兒子原籍拿撒勒的耶穌。」 46那單乃對他說：「拿散勒能出甚麼好東西嗎？」菲利浦回答他：「你來看看吧！」 47耶穌看見那單乃向自己走來，就論及他說：「看！道地的以色列人，在他身上毫無詭詐。」 48那單乃問他：「你從哪裏認識我呢？」耶穌說：「菲利浦叫你之前，我已見你在無花果樹下了。」 49那單乃連忙回答：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的君王。」 50耶穌說：「因為我對你說：『我看見你在無花果樹下』，你就信了嗎？你將會見到比這更大的事呢！」 51耶穌又向他說：「我實實在在告訴你們：你們會看見天開，上帝的使者在人子身上上下往來。」
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.