馬太福音 6
6
論施捨
1「你們要小心，不要把你們的善行表現在人前，為了讓人看見；不然，在你們的天父前就沒有酬報了。
2「所以，你施捨時，不要在前面吹號，像那些偽君子在會堂和街市上所做的，為了讓人稱讚。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。 3但是，你施捨時，不要讓你的左手知道你右手做了甚麼， 4這樣，你的施捨隱祕不露，你的父在隱密中看見，要回報你。」
論祈禱
5「你們祈禱時，不要像那些偽君子愛在會堂和大路口站著祈禱，好在人前炫耀。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。 6但是，你祈禱時，進入你的內室，關上門，向你在隱祕中的父祈禱；他在隱祕中看見你，要回報你。
7「你們祈禱，不要像教外人說許多重覆的話，因為他們以為話多了就蒙垂聽。 8你們不要像他們一樣，因為你們的父在你們求他以前，已知道你們需要甚麼。 9所以，你們要這樣祈禱：
我們天上的父，
願你的名被尊為聖。
10願你的國來臨；
願你的旨意實現，
在地上如同在天上。
11我們日用的食糧，求你今天賜給我們。
12求你寬恕我們的罪債，
如同我們也寬恕虧負我們的人。
13不要使我們陷入誘惑，
但要救我們脫離那惡者。#有些古卷加「因為國度、權柄、榮耀全是你的，直到永遠！阿們。」
14「因為，如果你們寬恕人們的罪過，你們的天父也要寬恕你們。 15如果你們不寬恕別人，你們的父也不會寬恕你們的罪過。」
論禁食
16「你們禁食時，不要像偽君子那樣，愁眉不展，因為他們哭喪著臉，為讓別人看出他們在禁食。我實在告訴你們；他們已得到了他們的酬報。 17但是，你禁食時，頭要抹油，臉要洗， 18不要讓別人看到你禁食，只讓你隱祕中的父看到。這樣，你的父在隱祕中看到會報答你。」
天上的財寶
19「你們不要在地上為自己積蓄財寶，那裏有蟲蛀，會生銹，那裏也有賊挖洞偷竊。 20你們要在天上積蓄財寶，那裏沒有蟲蛀，也不會生銹，那裏也沒有賊挖洞偷竊。 21因為，你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」
身體的光
22「眼睛是身體的燈。所以，你的眼睛若清澈，你全身就會明亮； 23你的眼睛若昏花，你全身就會黑暗。如果你身上的光成了黑暗，那該是多麼黑暗啊！」
上帝和錢財
24「沒有人能事奉兩個主人，或者恨這個愛那個；或者跟隨這個輕忽那個。你不能事奉上帝又事奉錢財。」
不要擔憂
25「因此，我告訴你們，不要為你們的生命擔憂吃甚麼喝甚麼，也不要為你們的身體擔憂穿甚麼。生命不是勝過食物，身體不是勝過衣服嗎？ 26你們看看天上的飛鳥吧！牠們不撒種，不收割，也不屯積在倉裏，你們的天父還餵養牠們，你們豈不比牠們重要得多嗎？ 27你們當中有誰因憂慮而能使壽命延長一刻呢？#「壽命延長一刻」或譯「身高增加一肘」。 28「你們為甚麼因穿著而擔憂呢？你們觀看田裏的百合花吧！它們不操勞，也不紡織， 29但是我告訴你們，連所羅門在他極榮華時所披掛的，也比不上其中的一朵呢！ 30如果是田間的野草今天在，明天就扔在火爐裏，上帝還這樣打扮它，信心小的人哪，他豈不更加倍地打扮你們嗎？ 31你們不要擔憂說：『我們吃甚麼？或喝甚麼？或穿甚麼？』 32這一切是教外人追求的。因為你們的天父知道你們需要這一切。 33你們要先追求上帝的國和他的義，這一切自會加給你們。 34所以，你們不要為明天擔憂，因為明天有它自己的憂慮。一天的煩惱夠一天受的了。」
Zvasarudzwa nguva ino
馬太福音 6: CCCbst
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.
馬太福音 6
6
論施捨
1「你們要小心，不要把你們的善行表現在人前，為了讓人看見；不然，在你們的天父前就沒有酬報了。
2「所以，你施捨時，不要在前面吹號，像那些偽君子在會堂和街市上所做的，為了讓人稱讚。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。 3但是，你施捨時，不要讓你的左手知道你右手做了甚麼， 4這樣，你的施捨隱祕不露，你的父在隱密中看見，要回報你。」
論祈禱
5「你們祈禱時，不要像那些偽君子愛在會堂和大路口站著祈禱，好在人前炫耀。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。 6但是，你祈禱時，進入你的內室，關上門，向你在隱祕中的父祈禱；他在隱祕中看見你，要回報你。
7「你們祈禱，不要像教外人說許多重覆的話，因為他們以為話多了就蒙垂聽。 8你們不要像他們一樣，因為你們的父在你們求他以前，已知道你們需要甚麼。 9所以，你們要這樣祈禱：
我們天上的父，
願你的名被尊為聖。
10願你的國來臨；
願你的旨意實現，
在地上如同在天上。
11我們日用的食糧，求你今天賜給我們。
12求你寬恕我們的罪債，
如同我們也寬恕虧負我們的人。
13不要使我們陷入誘惑，
但要救我們脫離那惡者。#有些古卷加「因為國度、權柄、榮耀全是你的，直到永遠！阿們。」
14「因為，如果你們寬恕人們的罪過，你們的天父也要寬恕你們。 15如果你們不寬恕別人，你們的父也不會寬恕你們的罪過。」
論禁食
16「你們禁食時，不要像偽君子那樣，愁眉不展，因為他們哭喪著臉，為讓別人看出他們在禁食。我實在告訴你們；他們已得到了他們的酬報。 17但是，你禁食時，頭要抹油，臉要洗， 18不要讓別人看到你禁食，只讓你隱祕中的父看到。這樣，你的父在隱祕中看到會報答你。」
天上的財寶
19「你們不要在地上為自己積蓄財寶，那裏有蟲蛀，會生銹，那裏也有賊挖洞偷竊。 20你們要在天上積蓄財寶，那裏沒有蟲蛀，也不會生銹，那裏也沒有賊挖洞偷竊。 21因為，你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」
身體的光
22「眼睛是身體的燈。所以，你的眼睛若清澈，你全身就會明亮； 23你的眼睛若昏花，你全身就會黑暗。如果你身上的光成了黑暗，那該是多麼黑暗啊！」
上帝和錢財
24「沒有人能事奉兩個主人，或者恨這個愛那個；或者跟隨這個輕忽那個。你不能事奉上帝又事奉錢財。」
不要擔憂
25「因此，我告訴你們，不要為你們的生命擔憂吃甚麼喝甚麼，也不要為你們的身體擔憂穿甚麼。生命不是勝過食物，身體不是勝過衣服嗎？ 26你們看看天上的飛鳥吧！牠們不撒種，不收割，也不屯積在倉裏，你們的天父還餵養牠們，你們豈不比牠們重要得多嗎？ 27你們當中有誰因憂慮而能使壽命延長一刻呢？#「壽命延長一刻」或譯「身高增加一肘」。 28「你們為甚麼因穿著而擔憂呢？你們觀看田裏的百合花吧！它們不操勞，也不紡織， 29但是我告訴你們，連所羅門在他極榮華時所披掛的，也比不上其中的一朵呢！ 30如果是田間的野草今天在，明天就扔在火爐裏，上帝還這樣打扮它，信心小的人哪，他豈不更加倍地打扮你們嗎？ 31你們不要擔憂說：『我們吃甚麼？或喝甚麼？或穿甚麼？』 32這一切是教外人追求的。因為你們的天父知道你們需要這一切。 33你們要先追求上帝的國和他的義，這一切自會加給你們。 34所以，你們不要為明天擔憂，因為明天有它自己的憂慮。一天的煩惱夠一天受的了。」
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Four Gospels Interconfessional Version (2015) 四福音書 – 共同譯本 © 版權所有：聯合聖經公會 United Bible Societies, 出版發行：台灣聖經公會 The Bible Society in Taiwan, 2015.