TOBİT 3
3
1O zaman yüreğimde acı bir iç çekip ağladım ve inleyerek aşağıdaki duayı okudum:
2“Rabbim, sen herkesin hakkını gözetirsin,
Tüm yapıtların doğrudur.
Ortamın iyilik ve gerçektir,
Dünyanın yargıcısın.
3Onun için Rabbim,
Beni anımsa, beni gözet.
Günahlarım için,
Düşüncesizliğimin neden olduğu
Yersiz davranışlarım için
Ya da atalarımın günahları için beni cezalandırma.
4Çünkü sana karşı günah işledik,
Buyruklarına uymadık,
Sen de bizi terk ettin.
Bu nedenle bizi soydular,
Tutsak edip öldürdüler.
Başka uluslara karıştık
Ve o uluslar bizden söz etti,
Bizi gülünç duruma soktu,
Bizi hor gördü.
5Oysa bütün buyrukların doğrudur,
Senin tutumun yersiz davranışlarımın sonucudur.
Atalarımın yersiz davranışları da buna neden olmuştur,
Çünkü senin buyruklarına uymadık,
Senin katında doğru yolda yürümedik.
6Şimdi, bana istediğin gibi davran.
Yaşamımı sonuçlandırmaktan kıvanç duy;
Bundan böyle bu topraklarda yaşama isteğimi yitirdim;
Yeniden toprak olmak istiyorum.
Çünkü ben ölümü yaşama yeğ tutuyorum.
Nedenini bilmeden yerildim ve acım sonsuzdur.
Rabbim, beni bu acıdan kurtarmak için
Vereceğin yargıyı bekleyeceğim.
Bırak da, sonsuza dek benim olacak eve gideyim.
Rabbim, bana sırt çevirme,
Çünkü acımasız belaya çatınca,
Ölüm yaşama yeğ tutulur.
Bana iftira atılmasından usandım.”
Sara
7Ekbatana'da Medya'da yaşayan Raguel'in kızı Sara'yı bir rastlantı sonucu aynı gün, babasının hizmetçilerinden biri aşağıladı. 8Sara'nın yedi kez evlendiğini bilmeniz gerek. Cinlerin en kötüsü olan Azmodius, damatları arka arkaya öldürmüştü. Bu işi evlenen çift birleşmeden önce yapmıştı. Hizmetçi kız şöyle dedi: “Evet, damatları sen öldürdün. Seni yedi kez evlendirdiler ve şansın hiç açılmadı. 9Damatların ölmesi, bizleri cezalandırman için bir neden değil. Sen de onların yanına git. Böylece, senin çocuğunu görmek olasılığından kurtulmuş oluruz!”
10O gün Sara çok üzüldü, hüngür hüngür ağladı ve kendini asmayı tasarlayarak babasının odasına çıktı. Ardından düşünceye daldı: “Babamı suçladıklarını varsay! Diyecekler ki, sevdiğin tek bir kızın vardı ve şimdi acıdan kendini astı. Yaşlı babama böyle bir acı verirsem o bu acıya dayanamaz ve ölüler ülkesine göçer. Kendimi asmamam daha iyi, ancak ölmek için ve daha çok yaşayıp aşağılanmamak için Tanrı'ya yalvarmalıyım.” 11Ardından pencerenin yanına gitti ve kollarını uzatarak şu duayı okudu:
“Bağışlayan Tanrı, sen kutsalsın!
Adını sonsuza dek kutsayalım,
Yarattığın bütün yapıtlar
Sonsuza dek seni kutsasın.
12Şimdi yüzümü kaldırıp
Gözlerimi sana çeviriyorum.
13Sözün beni yaşadığım topraklardan kurtarsın,
Bana iftira atılmasına artık dayanamıyorum.
14Rabbim,
Tertemiz olduğumu biliyorsun,
Bir erkek eli bana değmedi;
15Sürgün edildiğimiz bu ülkede
Ne senin adına leke sürdüm
Ne de babamın adına.
Babamın tek kızıyım,
Mirasçı olacak başka çocuğu yok.
Yanında bir erkek kardeşi yok,
Hiç akrabası kalmadı,
Yaşamımı sürdürmem için bir neden yok.
Doğrusu yedi koca kaybettim,
Bir süre daha yaşayıp ne olacak?
Yaşamımı noktalamak istemiyorsan,
O takdirde bana acıyarak bak;
Bana iftira atılmasına artık dayanamıyorum.”
Duaya Yanıt
16O süre içinde görkemli Tanrı'nın katında her ikisinin de duası kabul olundu. 17Tanrı, her ikisinin de derdine çare bulması için Rafael adındaki meleği onlara gönderdi. Rafael, Tanrı'nın yarattığı ışığı kendi gözleriyle görebilmesi için Tobit'in gözlerindeki beyaz benekleri yok edecekti. Raguel'in kızı Sara'yı en kötü cinlerden biri olan Azmodius'tan kurtaracak ve onu Tobit'in oğlu Tobyas'la evlendirecekti. Çünkü Sara'ya talip olan bütün erkeklerden önce, onunla evlenmek Tobyas'ın hakkıydı. Raguel'in kızı Sara yukarıdaki odadan aşağı inerken aynı anda Tobit avludan eve dönüyordu.
Zvasarudzwa nguva ino
TOBİT 3: APO12
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© Kitab-ı Mukaddes Şirketi, 2003, 2012, 2019
© The Bible Society in Turkey, 2003, 2012, 2019
TOBİT 3
3
1O zaman yüreğimde acı bir iç çekip ağladım ve inleyerek aşağıdaki duayı okudum:
2“Rabbim, sen herkesin hakkını gözetirsin,
Tüm yapıtların doğrudur.
Ortamın iyilik ve gerçektir,
Dünyanın yargıcısın.
3Onun için Rabbim,
Beni anımsa, beni gözet.
Günahlarım için,
Düşüncesizliğimin neden olduğu
Yersiz davranışlarım için
Ya da atalarımın günahları için beni cezalandırma.
4Çünkü sana karşı günah işledik,
Buyruklarına uymadık,
Sen de bizi terk ettin.
Bu nedenle bizi soydular,
Tutsak edip öldürdüler.
Başka uluslara karıştık
Ve o uluslar bizden söz etti,
Bizi gülünç duruma soktu,
Bizi hor gördü.
5Oysa bütün buyrukların doğrudur,
Senin tutumun yersiz davranışlarımın sonucudur.
Atalarımın yersiz davranışları da buna neden olmuştur,
Çünkü senin buyruklarına uymadık,
Senin katında doğru yolda yürümedik.
6Şimdi, bana istediğin gibi davran.
Yaşamımı sonuçlandırmaktan kıvanç duy;
Bundan böyle bu topraklarda yaşama isteğimi yitirdim;
Yeniden toprak olmak istiyorum.
Çünkü ben ölümü yaşama yeğ tutuyorum.
Nedenini bilmeden yerildim ve acım sonsuzdur.
Rabbim, beni bu acıdan kurtarmak için
Vereceğin yargıyı bekleyeceğim.
Bırak da, sonsuza dek benim olacak eve gideyim.
Rabbim, bana sırt çevirme,
Çünkü acımasız belaya çatınca,
Ölüm yaşama yeğ tutulur.
Bana iftira atılmasından usandım.”
Sara
7Ekbatana'da Medya'da yaşayan Raguel'in kızı Sara'yı bir rastlantı sonucu aynı gün, babasının hizmetçilerinden biri aşağıladı. 8Sara'nın yedi kez evlendiğini bilmeniz gerek. Cinlerin en kötüsü olan Azmodius, damatları arka arkaya öldürmüştü. Bu işi evlenen çift birleşmeden önce yapmıştı. Hizmetçi kız şöyle dedi: “Evet, damatları sen öldürdün. Seni yedi kez evlendirdiler ve şansın hiç açılmadı. 9Damatların ölmesi, bizleri cezalandırman için bir neden değil. Sen de onların yanına git. Böylece, senin çocuğunu görmek olasılığından kurtulmuş oluruz!”
10O gün Sara çok üzüldü, hüngür hüngür ağladı ve kendini asmayı tasarlayarak babasının odasına çıktı. Ardından düşünceye daldı: “Babamı suçladıklarını varsay! Diyecekler ki, sevdiğin tek bir kızın vardı ve şimdi acıdan kendini astı. Yaşlı babama böyle bir acı verirsem o bu acıya dayanamaz ve ölüler ülkesine göçer. Kendimi asmamam daha iyi, ancak ölmek için ve daha çok yaşayıp aşağılanmamak için Tanrı'ya yalvarmalıyım.” 11Ardından pencerenin yanına gitti ve kollarını uzatarak şu duayı okudu:
“Bağışlayan Tanrı, sen kutsalsın!
Adını sonsuza dek kutsayalım,
Yarattığın bütün yapıtlar
Sonsuza dek seni kutsasın.
12Şimdi yüzümü kaldırıp
Gözlerimi sana çeviriyorum.
13Sözün beni yaşadığım topraklardan kurtarsın,
Bana iftira atılmasına artık dayanamıyorum.
14Rabbim,
Tertemiz olduğumu biliyorsun,
Bir erkek eli bana değmedi;
15Sürgün edildiğimiz bu ülkede
Ne senin adına leke sürdüm
Ne de babamın adına.
Babamın tek kızıyım,
Mirasçı olacak başka çocuğu yok.
Yanında bir erkek kardeşi yok,
Hiç akrabası kalmadı,
Yaşamımı sürdürmem için bir neden yok.
Doğrusu yedi koca kaybettim,
Bir süre daha yaşayıp ne olacak?
Yaşamımı noktalamak istemiyorsan,
O takdirde bana acıyarak bak;
Bana iftira atılmasına artık dayanamıyorum.”
Duaya Yanıt
16O süre içinde görkemli Tanrı'nın katında her ikisinin de duası kabul olundu. 17Tanrı, her ikisinin de derdine çare bulması için Rafael adındaki meleği onlara gönderdi. Rafael, Tanrı'nın yarattığı ışığı kendi gözleriyle görebilmesi için Tobit'in gözlerindeki beyaz benekleri yok edecekti. Raguel'in kızı Sara'yı en kötü cinlerden biri olan Azmodius'tan kurtaracak ve onu Tobit'in oğlu Tobyas'la evlendirecekti. Çünkü Sara'ya talip olan bütün erkeklerden önce, onunla evlenmek Tobyas'ın hakkıydı. Raguel'in kızı Sara yukarıdaki odadan aşağı inerken aynı anda Tobit avludan eve dönüyordu.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© Kitab-ı Mukaddes Şirketi, 2003, 2012, 2019
© The Bible Society in Turkey, 2003, 2012, 2019