MATIYE 22
22
Ku kumtiŋ cəərə kəɗwəy gə ve kuliŋa
(Liki 14.15-24)
1Kəya Yeesu haraŋ bə wəətəy kela də *ku kumti pa minti: 2«*Kumna kə Pepeŋ bə ŋarə-ŋere də kel teŋ haa kəna anaŋ: kumna kəman bə cəərə seŋkaŋ ɗampaŋ kəɗwəy gə ve kuli kə kurmuyuŋ. 3Wə vaŋ kaa kə joŋre nuutuŋ minti yə ɗee la a waate kaa kə mantə-manteŋ minti yə bəəda a hame kəɗwəy, səma yə ɗempa a de haa bə bi ba. 4Kəya wə haraŋ bə ve kaa kə joŋre nuutu gaalaŋa pa minti yə ɗee la a wəətəy anə kaŋkaŋ minti: ‹Ten ɗampaŋ kəɗwəy ne wəra, ten cəmaŋ kərkəw katən daana bege katən pis-pisiŋ ne wəra keɗe. Kar wəra gə ɗampə-ɗampe, aŋ bəəda a hame kəɗwəy gə ve kuliŋ.› 5Kaa gə minti yə məntənəy, ciiri jəŋ a kel nuutuŋa ba. Yə kooroŋ, mindi mo he haa kəkəy bə ɗe giidə aka nuutu, kaayaŋ teŋ kooroŋ haa a ko bə celeere neete gəm. 6Sirdiŋ vaŋ cəərə kaa kə joŋreŋa, yə humnuy, yə ləsnəy, yə əwnəy wəra. 7Kəya kumnaŋ koloŋ waŋ faɗi, wə vaŋ kəsooto nuutuŋ bə ɗe a awe kaa gə minti a əwnu kaa kə joŋre nuutuŋ wəraŋ daana minti yə kuy vil neeteŋ la wəra gəm. 8Kəya wə haraŋ bə waate kaa kə joŋre nuutu gaalaŋa minti: ‹Kar gə kəɗwəy gə ve kuliŋ wəra maŋ, səma kaa gə minti ten a məntənəy daŋ, kel neeteŋ kulnuy minti kəkəy a ji ciiri bə bi a hame kəɗwəy pəda. 9Bədoona ana, aŋ ɗee la a larga də kəkəya, kaa gə minti aŋ fəlnəy ne a ko toŋa ada keɗeŋ, aŋ məntəy da.› 10Kəya kaa kə joŋreŋ meereŋ warna a kəkəy na faɗi. Kaa gə minti yə fəltənəy tiiniŋ keɗe, kaa kə sərkəŋ də kaa kaayaŋ pəsaŋ, yə kutnuy ciiri da, yə vəənəy aləwa. Kəya kuli bə minti yə ji kəɗwəy giiduŋ ɗosoŋ wəra cep-cepi də kaŋ.
11Kumnaŋ kəlaŋ aləw na bə ɗe a mirki kaŋ kəyaŋ, wə asaŋ hulum kəman ada je'i, toŋ bay dəməəmə də kəɗwəy suru. 12Kəya kumnaŋ wəətunu minti: ‹Daarənti, tam jəŋ haa naanaanə mo minti tam kəlaŋ kanda bay dəməəmə də kəɗwəy kəəyəmaŋ?› Hulum nəkaŋ bə hare kel a kumnaŋ pəda. 13Kəya kumnaŋ waataŋ kaa kə joŋre nuutuŋ minti: ‹Aŋ daw la, aŋ untu kəmpuru la də kəəsu, aŋ gaw la warna a ko bə tilməŋ na taakaw na, a ko bə minti kaŋ hage yaŋ daana herɗe kisniy yaŋ ada naŋ.› 14Gəəzi, kaa gə minti yə məntənəy, yə ablaw, səma kaa gə ŋamə-ŋemeŋ, teŋ paapa ablaw ba.»
Lamba də minti yə aya a kumna boblo Sezar
(Mar. 12.13-17; Liki 20.20-26)
15Kaanə *Farisiyeŋ əskəŋ kel teŋ kəyaŋ, yə haŋ giidi warna bə ɗe a ge awəy aduubə də kumsi cəərə Yeesu minti té ɗee la a law ku haa də kel məntəŋ mo bə law kəmpuru də kel gə kuŋ tokiŋ. 16Yə vəənu sərdə kaa gə guudi hiw, də *kaa gə gud *Erodiŋ suru. Yə əsəŋ bə wəətu minti: «Hulum bə hateŋ, are gə asə-ase minti tam waate kel wəra bay kan dərəma. Pepeŋ bele minti áŋ ɗee la haa naanaanə moŋ, tam hate anə ɗeker ciiri faɗi. Jəəne nuutu hulum mundu mundu mo, tam kole kel nəmtiŋ kəəsu ba, gud maa mo tam paapa bə gole agal də minti kəna mindi moŋ ba. 17Ɗiki dəm cəərə kel kayiŋa haa minti harmə mo? Áŋ ayaŋ lambaŋ ne a kumna boblo Sezar, haa akəsa mo? Áŋ kirka aya mo, paapa mo?» 18Kəya Yeesu asaŋ ɗiki neete bə sərkəŋ, wə wəətənəy minti: «Aŋ kaa gə minti waate kel nəətiŋ də kuŋ təwa-təwaŋ, aŋ golde minti aŋ lan kampəran haa səm mo? 19Aŋ gosə gan dərən la kəm cəərə soloy kooso-kooso bə minti yə werkete lamba taŋ duuruŋ mo.» Kəya yə əynu kumundu məna. 20Tó minti: «Cəərə hulum daana jeere toŋ haa adaŋ, kə mindi mo?» 21Té minti: «Kə Sezar.» Kəya Yeesu wəətənəy minti: «Karman kə Sezar, aŋ həru la a Sezar. Karman kə Pepeŋ, aŋ həru la a Pepeŋ gəm.» 22Yə əskəŋ kel teŋ bədoona kəyaŋ, yə ŋələŋ faɗi. Kəya yə yəəkunu, yə haŋ giidi warna.
Yeesu waate sam hare bə dədərgəŋ wəra adordə meŋa
(Mar. 12.18-27; Liki 20.27-38)
23Dər hi toŋa toki faɗi, sərdə kaanə *Saduseyeŋ bəŋ sar Yeesu. Teŋ haa kaa gə minti waate minti kaa kə mee-meŋ hare wəra dədərgə adordə meŋa baŋ. Kəya yə əsəŋ bə law ku minti: 24«Hulum bə hateŋ, *Moyisi a waataŋ minti: hulum bə həlgəŋ meŋ ne wəra bay we dəərəŋ, siinuŋ haarə la bə doora guudu muru, wə waa beebe la bə ge kaasaw də siinu bə mee-meŋy. 25Golə laŋ, kəsaanə kumsi kəman a jəŋ ger are seeɗa. Boblo diŋ doŋ həlgə, wə meŋ wəra bay we dəərə. Kəya siinu bə cuuruŋ doona guudu. 26Kel teŋ jəŋ sar bə cuuruŋa bədoona pa, kəya bə soopeŋ doona. Kəsaanə kumsiŋ seeɗa'iŋ koltoŋ wəra dəərə keɗe də ko bə minti toŋ meŋ ne wəraŋ. 27Adordə teŋa, həlgəŋ bə meŋ wəra faɗi gəm. 28Bə minti kaa gə mee-meŋ haraŋ ne wəra dədərgə adordə meŋaŋ, a a jəŋ wəra mar kəsaanə kumsiŋ seeɗa'iŋ keɗe tə gəm, a bə ɗe a ji mar mundu mo?» 29Kəya Yeesu hərnəy kel minti: «Aŋ ləŋaŋ ne ta, gud minti kel kə jeerə-jeereŋ daana səɓaki kə Pepeŋ paapa də dərəŋ ba. 30Gud maa mo, akaceŋa bə minti kaa kə mee-meŋ haraŋ ne wəra dədərgə adordə meŋaŋ, tope bə kəram mo, tope bə kaŋkar mo, pa pəda. Áŋ ji yaŋ máŋ lam damdi *kaa kə digi kə Pepeŋ apəy naŋ ana. 31Cəərə kel gə minti kaa gə mee-meŋ hare wəra dədərgə adordə meŋaŋ, aŋ aŋkaŋ kel gə minti Pepeŋ a wəətənəy ciiriŋ bə mo? Wə minti: 32‹Ten haa Pep kə *Abraham, Pep kə *Izakiŋ, Pep kə *Zakopiŋ#22.32 Ex. 3.6. Kaa té soope'i laki kənaŋ a meŋ warda haa ajew də minti Pepeŋ bə waataŋ kel a Moyisiŋ..› Jəəne minti Pepeŋ haa Pep kə hulum kəman ŋaanaanə moŋ, ge dər minti hulum toŋ yaŋ dədərgə, gud bə minti Pepeŋ paapa Pep kə kaa kə mee-meŋ ba.» 33Bə minti kaa kə ablaw əskəŋ kel gə minti Yeesu hərnəy diŋ bədoona kəyaŋ, yə ŋələŋ wəra gud hate nuutuŋa.
Ku gili boblo bə deŋe kumsuŋ
(Mar. 12.28-34; Liki 10.25-28)
34Bə minti kaanə *Farisiyeŋ əskəŋ minti Yeesu təwaŋ kel gə ku kaanə *Saduseyeŋ wəra kəyaŋ, yə təpaŋ cəərə kumsi. 35Hulum məna aduubə di, wə *hulum bə hate ku gili kə Pepeŋ, wə a bəlaŋ minti tó gole koɗ Yeesu. Kəya wə ləənu ku minti: 36«Hulum bə hate kaŋ, *ku gili boblo bə daŋə-deŋe kumsuŋ haa muntu mo?» 37Wə hərnəy kel minti: «‹Tam balə Barkaŋ Pep nəmtiŋ la də ku tarməyam keɗe, də dədərgə dəm keɗe, də ɗiki dəm keɗe gəm#22.37 Deut. 6.5.› 38Haa kəya ku gili bə ajew daana boblo bə deŋe kumsuŋ keɗe faɗi. 39Bə ɓasi duŋ yaŋ, toŋ bə ŋarə-ŋere duuru gəm minti: ‹Balə kumsum la damdi kusrum ana faɗi#22.39 Lév. 19.18.› 40Kel gə minti ku gili kə *Moyisiŋ də *kaa kə jogte ku mini kə Pepeŋ hətnəy keɗeŋ, fəlaŋ kusri haa giidə ku gili tó ɓasiŋa kəya.»
Hulum bə minti yə məntu Kristuŋ haa a kaasaw də mindi mo?
(Mar. 12.35-37; Liki 20.41-44)
41Kaanə *Farisiyeŋ a jəŋ gə tapə-tepe ciiri a ko toŋa. Kəya Yeesu əsəŋ bə lay kuya minti: 42«Kristu, *Hulum bə minti Pepeŋ ŋəmnuŋ, aŋ ɗiki cuuru haa minti wə haa a kaasaw də mindi mo?» Yə minti: «Wə haa a kaasaw də kumna Davidi.» 43Kəya Yeesu minti: «Jəəne bədoonaŋ, Tiirə Pepeŋ kəlaŋ kel ku *Davidi bə məntu minti ‹Barkaŋ› haa naanaanə mo? Gud maa mo Davidi minti:
44‹Pep Barkaŋ waataŋ Barkaŋ katən minti:
Əsə la cin a kaasən kemera
hãã bə minti ten kolə kaa kə acukur nəmtiŋ la wəra kəm
kar gə minti tam təytəy wəra kuuri#22.44 Ps. 110.1.›
45Jəəne bədoona minti Davidi məntu minti ‹Barkaŋ›, wə haa kəyaŋ, wə bə ji naanaanə kaasaw du təwa faɗi mo?» 46Hulum nəkaŋ bə həru kel guudi anə məna pəda. Dər hi toŋ da hãã faɗi, yə jəŋ də walka bə law ku cəərə kel gaalaŋa.
Zvasarudzwa nguva ino
MATIYE 22: KERNT05
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.
MATIYE 22
22
Ku kumtiŋ cəərə kəɗwəy gə ve kuliŋa
(Liki 14.15-24)
1Kəya Yeesu haraŋ bə wəətəy kela də *ku kumti pa minti: 2«*Kumna kə Pepeŋ bə ŋarə-ŋere də kel teŋ haa kəna anaŋ: kumna kəman bə cəərə seŋkaŋ ɗampaŋ kəɗwəy gə ve kuli kə kurmuyuŋ. 3Wə vaŋ kaa kə joŋre nuutuŋ minti yə ɗee la a waate kaa kə mantə-manteŋ minti yə bəəda a hame kəɗwəy, səma yə ɗempa a de haa bə bi ba. 4Kəya wə haraŋ bə ve kaa kə joŋre nuutu gaalaŋa pa minti yə ɗee la a wəətəy anə kaŋkaŋ minti: ‹Ten ɗampaŋ kəɗwəy ne wəra, ten cəmaŋ kərkəw katən daana bege katən pis-pisiŋ ne wəra keɗe. Kar wəra gə ɗampə-ɗampe, aŋ bəəda a hame kəɗwəy gə ve kuliŋ.› 5Kaa gə minti yə məntənəy, ciiri jəŋ a kel nuutuŋa ba. Yə kooroŋ, mindi mo he haa kəkəy bə ɗe giidə aka nuutu, kaayaŋ teŋ kooroŋ haa a ko bə celeere neete gəm. 6Sirdiŋ vaŋ cəərə kaa kə joŋreŋa, yə humnuy, yə ləsnəy, yə əwnəy wəra. 7Kəya kumnaŋ koloŋ waŋ faɗi, wə vaŋ kəsooto nuutuŋ bə ɗe a awe kaa gə minti a əwnu kaa kə joŋre nuutuŋ wəraŋ daana minti yə kuy vil neeteŋ la wəra gəm. 8Kəya wə haraŋ bə waate kaa kə joŋre nuutu gaalaŋa minti: ‹Kar gə kəɗwəy gə ve kuliŋ wəra maŋ, səma kaa gə minti ten a məntənəy daŋ, kel neeteŋ kulnuy minti kəkəy a ji ciiri bə bi a hame kəɗwəy pəda. 9Bədoona ana, aŋ ɗee la a larga də kəkəya, kaa gə minti aŋ fəlnəy ne a ko toŋa ada keɗeŋ, aŋ məntəy da.› 10Kəya kaa kə joŋreŋ meereŋ warna a kəkəy na faɗi. Kaa gə minti yə fəltənəy tiiniŋ keɗe, kaa kə sərkəŋ də kaa kaayaŋ pəsaŋ, yə kutnuy ciiri da, yə vəənəy aləwa. Kəya kuli bə minti yə ji kəɗwəy giiduŋ ɗosoŋ wəra cep-cepi də kaŋ.
11Kumnaŋ kəlaŋ aləw na bə ɗe a mirki kaŋ kəyaŋ, wə asaŋ hulum kəman ada je'i, toŋ bay dəməəmə də kəɗwəy suru. 12Kəya kumnaŋ wəətunu minti: ‹Daarənti, tam jəŋ haa naanaanə mo minti tam kəlaŋ kanda bay dəməəmə də kəɗwəy kəəyəmaŋ?› Hulum nəkaŋ bə hare kel a kumnaŋ pəda. 13Kəya kumnaŋ waataŋ kaa kə joŋre nuutuŋ minti: ‹Aŋ daw la, aŋ untu kəmpuru la də kəəsu, aŋ gaw la warna a ko bə tilməŋ na taakaw na, a ko bə minti kaŋ hage yaŋ daana herɗe kisniy yaŋ ada naŋ.› 14Gəəzi, kaa gə minti yə məntənəy, yə ablaw, səma kaa gə ŋamə-ŋemeŋ, teŋ paapa ablaw ba.»
Lamba də minti yə aya a kumna boblo Sezar
(Mar. 12.13-17; Liki 20.20-26)
15Kaanə *Farisiyeŋ əskəŋ kel teŋ kəyaŋ, yə haŋ giidi warna bə ɗe a ge awəy aduubə də kumsi cəərə Yeesu minti té ɗee la a law ku haa də kel məntəŋ mo bə law kəmpuru də kel gə kuŋ tokiŋ. 16Yə vəənu sərdə kaa gə guudi hiw, də *kaa gə gud *Erodiŋ suru. Yə əsəŋ bə wəətu minti: «Hulum bə hateŋ, are gə asə-ase minti tam waate kel wəra bay kan dərəma. Pepeŋ bele minti áŋ ɗee la haa naanaanə moŋ, tam hate anə ɗeker ciiri faɗi. Jəəne nuutu hulum mundu mundu mo, tam kole kel nəmtiŋ kəəsu ba, gud maa mo tam paapa bə gole agal də minti kəna mindi moŋ ba. 17Ɗiki dəm cəərə kel kayiŋa haa minti harmə mo? Áŋ ayaŋ lambaŋ ne a kumna boblo Sezar, haa akəsa mo? Áŋ kirka aya mo, paapa mo?» 18Kəya Yeesu asaŋ ɗiki neete bə sərkəŋ, wə wəətənəy minti: «Aŋ kaa gə minti waate kel nəətiŋ də kuŋ təwa-təwaŋ, aŋ golde minti aŋ lan kampəran haa səm mo? 19Aŋ gosə gan dərən la kəm cəərə soloy kooso-kooso bə minti yə werkete lamba taŋ duuruŋ mo.» Kəya yə əynu kumundu məna. 20Tó minti: «Cəərə hulum daana jeere toŋ haa adaŋ, kə mindi mo?» 21Té minti: «Kə Sezar.» Kəya Yeesu wəətənəy minti: «Karman kə Sezar, aŋ həru la a Sezar. Karman kə Pepeŋ, aŋ həru la a Pepeŋ gəm.» 22Yə əskəŋ kel teŋ bədoona kəyaŋ, yə ŋələŋ faɗi. Kəya yə yəəkunu, yə haŋ giidi warna.
Yeesu waate sam hare bə dədərgəŋ wəra adordə meŋa
(Mar. 12.18-27; Liki 20.27-38)
23Dər hi toŋa toki faɗi, sərdə kaanə *Saduseyeŋ bəŋ sar Yeesu. Teŋ haa kaa gə minti waate minti kaa kə mee-meŋ hare wəra dədərgə adordə meŋa baŋ. Kəya yə əsəŋ bə law ku minti: 24«Hulum bə hateŋ, *Moyisi a waataŋ minti: hulum bə həlgəŋ meŋ ne wəra bay we dəərəŋ, siinuŋ haarə la bə doora guudu muru, wə waa beebe la bə ge kaasaw də siinu bə mee-meŋy. 25Golə laŋ, kəsaanə kumsi kəman a jəŋ ger are seeɗa. Boblo diŋ doŋ həlgə, wə meŋ wəra bay we dəərə. Kəya siinu bə cuuruŋ doona guudu. 26Kel teŋ jəŋ sar bə cuuruŋa bədoona pa, kəya bə soopeŋ doona. Kəsaanə kumsiŋ seeɗa'iŋ koltoŋ wəra dəərə keɗe də ko bə minti toŋ meŋ ne wəraŋ. 27Adordə teŋa, həlgəŋ bə meŋ wəra faɗi gəm. 28Bə minti kaa gə mee-meŋ haraŋ ne wəra dədərgə adordə meŋaŋ, a a jəŋ wəra mar kəsaanə kumsiŋ seeɗa'iŋ keɗe tə gəm, a bə ɗe a ji mar mundu mo?» 29Kəya Yeesu hərnəy kel minti: «Aŋ ləŋaŋ ne ta, gud minti kel kə jeerə-jeereŋ daana səɓaki kə Pepeŋ paapa də dərəŋ ba. 30Gud maa mo, akaceŋa bə minti kaa kə mee-meŋ haraŋ ne wəra dədərgə adordə meŋaŋ, tope bə kəram mo, tope bə kaŋkar mo, pa pəda. Áŋ ji yaŋ máŋ lam damdi *kaa kə digi kə Pepeŋ apəy naŋ ana. 31Cəərə kel gə minti kaa gə mee-meŋ hare wəra dədərgə adordə meŋaŋ, aŋ aŋkaŋ kel gə minti Pepeŋ a wəətənəy ciiriŋ bə mo? Wə minti: 32‹Ten haa Pep kə *Abraham, Pep kə *Izakiŋ, Pep kə *Zakopiŋ#22.32 Ex. 3.6. Kaa té soope'i laki kənaŋ a meŋ warda haa ajew də minti Pepeŋ bə waataŋ kel a Moyisiŋ..› Jəəne minti Pepeŋ haa Pep kə hulum kəman ŋaanaanə moŋ, ge dər minti hulum toŋ yaŋ dədərgə, gud bə minti Pepeŋ paapa Pep kə kaa kə mee-meŋ ba.» 33Bə minti kaa kə ablaw əskəŋ kel gə minti Yeesu hərnəy diŋ bədoona kəyaŋ, yə ŋələŋ wəra gud hate nuutuŋa.
Ku gili boblo bə deŋe kumsuŋ
(Mar. 12.28-34; Liki 10.25-28)
34Bə minti kaanə *Farisiyeŋ əskəŋ minti Yeesu təwaŋ kel gə ku kaanə *Saduseyeŋ wəra kəyaŋ, yə təpaŋ cəərə kumsi. 35Hulum məna aduubə di, wə *hulum bə hate ku gili kə Pepeŋ, wə a bəlaŋ minti tó gole koɗ Yeesu. Kəya wə ləənu ku minti: 36«Hulum bə hate kaŋ, *ku gili boblo bə daŋə-deŋe kumsuŋ haa muntu mo?» 37Wə hərnəy kel minti: «‹Tam balə Barkaŋ Pep nəmtiŋ la də ku tarməyam keɗe, də dədərgə dəm keɗe, də ɗiki dəm keɗe gəm#22.37 Deut. 6.5.› 38Haa kəya ku gili bə ajew daana boblo bə deŋe kumsuŋ keɗe faɗi. 39Bə ɓasi duŋ yaŋ, toŋ bə ŋarə-ŋere duuru gəm minti: ‹Balə kumsum la damdi kusrum ana faɗi#22.39 Lév. 19.18.› 40Kel gə minti ku gili kə *Moyisiŋ də *kaa kə jogte ku mini kə Pepeŋ hətnəy keɗeŋ, fəlaŋ kusri haa giidə ku gili tó ɓasiŋa kəya.»
Hulum bə minti yə məntu Kristuŋ haa a kaasaw də mindi mo?
(Mar. 12.35-37; Liki 20.41-44)
41Kaanə *Farisiyeŋ a jəŋ gə tapə-tepe ciiri a ko toŋa. Kəya Yeesu əsəŋ bə lay kuya minti: 42«Kristu, *Hulum bə minti Pepeŋ ŋəmnuŋ, aŋ ɗiki cuuru haa minti wə haa a kaasaw də mindi mo?» Yə minti: «Wə haa a kaasaw də kumna Davidi.» 43Kəya Yeesu minti: «Jəəne bədoonaŋ, Tiirə Pepeŋ kəlaŋ kel ku *Davidi bə məntu minti ‹Barkaŋ› haa naanaanə mo? Gud maa mo Davidi minti:
44‹Pep Barkaŋ waataŋ Barkaŋ katən minti:
Əsə la cin a kaasən kemera
hãã bə minti ten kolə kaa kə acukur nəmtiŋ la wəra kəm
kar gə minti tam təytəy wəra kuuri#22.44 Ps. 110.1.›
45Jəəne bədoona minti Davidi məntu minti ‹Barkaŋ›, wə haa kəyaŋ, wə bə ji naanaanə kaasaw du təwa faɗi mo?» 46Hulum nəkaŋ bə həru kel guudi anə məna pəda. Dər hi toŋ da hãã faɗi, yə jəŋ də walka bə law ku cəərə kel gaalaŋa.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.