Matéus 17
17
Yésus ag veŋ ɔ́sū ví ɓáyēge ɓɛ́ɛ́
(Mlk 9.2-9; Lúk 9.28-36)
1Ámbúh alɔ́ ásáama, Yésus ɔ nyɔ̄ŋ á élɔŋ yɛ́ɛ́ Pétlos, Yákop la mɔɔ́nyāŋ Yohánɛs ɔ kɛ́lā ɓɔ́ á líɛ̄g, la nyɛ́ ɔ ɓét la ɓɔ́ á ɔ́kolá vícɛ̄ŋ. 2Váŋ nɛ̄ a vēŋ á miíh máɓá, asú wɛ́ɛ́ wú páa kaa vaŋgá, mbɔ́tí yɛ́ɛ́ yú púú nɛ pɛ́ŋ kaa mipúú. 3Á ékūyá-kúyá, Móse la Elías bú pámlé ɓɔ, bú ɓōtlé lí kwɛl la Yésus. 4Pétlos ɔ nyɔ̄ŋ hɔ́ mpɔ́t, ɔ lāgá Yésus nɛ́: «Ɛtáŋɛ, ɛ́ lɛ́ nsɛ́ŋ nɛ́ bi tɔ́ɔ̄ yahá vá. Kíyáɓɛ́nɛ wa dīŋ, mag óŋ biláá bíŋháa vá; yá ányúū yɔ́ɔ, yá ányúū Móse, yéŋé yá ki ányúū Elías.» 5Kasig a ɓɛ́ɛ́ a ŋgí pɔ́tɔg, mbaga ɛ ŋga páa yu bútyɛ́ ɓɔ, la cíŋ yu pámlé muŋ, yu lága nɛ: «Nyɔ́ nɛ́ a lɛ édidíŋɛ yáma Mɔɔ́n, nyɔ́ ma dīŋ lí pɔhɔ. Miní óglé nyɛ́!» 6Ɛnɛ́ ɓáyēge bí Yésus ɓá ámblé bíŋ biɓaŋgá, bú nát la woŋ, bú ku, mbɔm á sí. 7Váŋ nɛ́ Yésus a sīŋgle, ɔ síiɓán ɓɔ, aá la ɓɔ́ nɛ́: «Tɛ́lɓán, miníh kɔnɔ́g ɓé woŋ!» 8Ɛnɛ́ ɓá ɓétɛ́ miíh, bú ɛ́n ja Yésus nyɛ́-ntámɛ́. 9Á mísuh máɓá mí ɔ́kolá, Yésus ɔ ɓéhyɛ́ ɓɔ nɛ́: «Miníh laglág ɓé tɔ mut jam maná ɛ́n, nɛ́-tɛ́ɛ Mɔɔ́n Mut a pāhye átē a ɓá ɓā wú.»
Ŋkwɛl á Yésus likɔlɓan la Elías m̀pɔ́tle-a-Ɔlolómɛ̄
(Mlk 9.11-13)
10Váŋ nɛ̄ ɓáyēge ɓá ɓāt Yésus nɛ́: «Ányúū yéé ɓayí-mbéndá bí ŋga lága nɛ́ Elías a nyɛ́ɛ yágá lí sɔ́ é?» 11Ɔ pélē ɓɔ́ nɛ́: «Kɔɔ la mbálɛ, Elías a nyɛ́ɛ yágá lí sɔ́, á lí tɛ́ɛ́yɛ lí mam mísɛ. 12Ndí, mag lága ɓɛ́nɛ nɛ́, Elías a sɔ́ɔ́ yágá ki, tɔ la náŋ ɓot bíh lémee ɓé nyɛ, bú ɓɔŋlé nyɛ kaa nsom wáɓá. Náŋ ki nɛ́ bí ŋga kɛ́ li teeŋgɛ lí Mɔɔ́n Mut nyɛ́-mɛ̄n.» 13Váŋ nɛ́ ɓayége ɓá sɔ́ŋtánɛ́ nɛ a ŋgí kwɛlɛ ja ɓɔ́ ányúū Yohánɛs Ǹtíi-nzoɓan.
Yésus ag manɛ mɔɔ́n a ŋga kú ɔtí
(Mlk 9.14-29; Lúk 9.37-43)
14Ɛnɛ́ Yésus la ɓayége ɓɛ́ɛ́ ɓá pám ɓɛɓɛ la limut, mut wa ɔ sīŋglé nyɛ á ŋgwáāg, ɔ úm miɓɔ́ŋ ɔ́sū vɛ́ɛ́, aá la nyɛ́ nɛ́: 15«Ɛtáŋɛ, kɔnlé mɔ́ɔ̄n wama ŋgɔ́ɔ́, ag taka ŋgandag, ag kɔn ɔtí. Biceg byá, ag ɓɛ́han á nzáan tɔ á míndīm. 16Ma kɛ́la nyɛ́ á yóg ɓayége ɓɔ́ɔ, ndí, ɓáh la ɓé nyɛ li tɔɔyɛ lí mbólí.» 17La Yésus ɔ nyɔ̄ŋ mpɔ́t, ɔ lāgá nɛ: «Á nyɔ́ŋɔn ŋgíla ŋyéɓé la miɔ́ŋɔ miɓé nyí! Tɛɛla ǹjén mi ŋga ɓɛ́ élɔŋ la ɓɛ́nɛ é? Tɛɛla ǹjén mi ŋga kɛ́ ɓɛ́nɛ li ɔ́hánɛ é? Sɔ́án la ma nyɛ́ vá.» 18Váŋ nɛ̄ Yésus a nyáálé nyúŋ m̀búl m̀ɓé. Á ékūyá-kúyá wú pám mɔɔ́n á nyúū la nyɛ́ ɔ tɔ́ɔ̄ mbólí. 19Ɛnɛ́ ɓá yéglé ɓɔ́-ntámɛ́, ɓayége ɓɛ́ɛ́ bú sīŋglé nyɛ ɓɛɓɛ, bú bíhī nyɛ nɛ́: «Ndí ɓɛ́hɛ, ányúū yéé ɓāh la ɓé ɓɛ́hɛ wɔ́ lí duhu é?» 20Yésus ɔ pélē ɓɔ̄ nɛ́: «Ányúū liyɛ́ɛ́ jáná lí ŋyéɓé. La mbálɛ mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, ɔlɔ́ miní ŋga li ɓɛ́la lí ŋyéɓé kaa diíh lí siŋgí, miníg la li laga lí ví ɔkolá nɛ: ‹ɓógó vá, tɛ́lɛ́ váŋá›, víg ógle ɓɛ́nɛ. Tɔ jam lí ŋgá kɛ ɓé ɓɛ́nɛ li ɛgɛ lí lí ɓɔŋ. 21La náŋ, nyíŋ nyaa m̀búl m̀ɓé, amáh sig míkánɛ la etɔɔ-nzal nɛ́ bí ŋga la wɔ́ lí duhu.»
Yésus ag lɛgɛ sīg-pɛ nyɛmb yɛ́ɛ̄ la lipahye jɛ́ɛ́
(Mlk 9.30-32; Lúk 9.43-45)
22Eceg Yésus la ɓayége ɓɛ́ɛ́ bí ɓɛ́ɛ́ bí kɔ̄tánɛ á Galiléa. Ɔ lāgá ɓɔ nɛ́: «Mɔɔ́n Mut ag kɛ li nuŋlɛ á mɔ mí ɓot. 23Bíg kɛ nyɛ́ lí ól, ndí ag kɛ li pahye á ɔ́lɔ̄ vá yáhɛ áŋháa.» Náŋ ɔ lóohánɛ́ ɓɔ li teeŋgɛ.
Yésus la Pétlos bíg sála táas
24Eceg Yésus la ɓayége ɓɛ́ɛ́ bí sɔ́ɔ́ á Kafalnáum, ɓot bí ŋgí ɓat táas nyí ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄ bú sīŋglé Pétlos á ŋgwáāg, bú ɓāt nyɛ nɛ́: «Ɓaá, ŋ̀yéglɛ waná a ŋgá sála ɓé táas nyí ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄ é?» 25Pétlos ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Ɔɔ, ag sála.» Ɛnɛ́ Pétlos a tímān á ndáá, Yésus nɛ́ a dúgú lí nyɔŋ lí mpɔ́t, ɔ ɓāt nyɛ nɛ́: «Á Símɔn, lagá ma ɛ́yɔ́ɔ eɔ́ŋɔ, nzáá a nyɛ́ɛ lí sála lí táas, tɔ nyúŋú ŋkuh ntám káísa yí ŋkɔŋ-á-sí ɛ́ ŋga ɓāt é? Ɓɔɔ́n ɓáɓá tɔ nɛ́ ɓácɛn bí ɓot é?» 26Pétlos ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Ɓacɛn-bí-ɓot.» La Yésus ɔ lāgá nyɛ nɛ́: «La náŋ, mbyááhɛ ɛ́ ŋgá sála hɔ́ ɓé táas! 27Jɔ́ nɛ́, á lí pún nɛ́ náŋ ah teeŋgɛ́gɛ́ ɓé ɓáɓat-táas, kɛɛ́n á ébúle, lɛŋgɛ́ nlɔ́ɔ́ á ɔ́sōō. Kɔh ɔsú ɔ ŋgɔ ól, legé anyu wɛ́ɛ́, ɔg kɔ́p épah ɛ́ kápa múŋ; nyɔ̄ŋ yɔ́, ɔ tí yɔ́ ɓáŋ ɓot ányúū yáma la ányúū yɔ́ɔ.»
Zvasarudzwa nguva ino
Matéus 17: NTB
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 2023, CABTAL
Matéus 17
17
Yésus ag veŋ ɔ́sū ví ɓáyēge ɓɛ́ɛ́
(Mlk 9.2-9; Lúk 9.28-36)
1Ámbúh alɔ́ ásáama, Yésus ɔ nyɔ̄ŋ á élɔŋ yɛ́ɛ́ Pétlos, Yákop la mɔɔ́nyāŋ Yohánɛs ɔ kɛ́lā ɓɔ́ á líɛ̄g, la nyɛ́ ɔ ɓét la ɓɔ́ á ɔ́kolá vícɛ̄ŋ. 2Váŋ nɛ̄ a vēŋ á miíh máɓá, asú wɛ́ɛ́ wú páa kaa vaŋgá, mbɔ́tí yɛ́ɛ́ yú púú nɛ pɛ́ŋ kaa mipúú. 3Á ékūyá-kúyá, Móse la Elías bú pámlé ɓɔ, bú ɓōtlé lí kwɛl la Yésus. 4Pétlos ɔ nyɔ̄ŋ hɔ́ mpɔ́t, ɔ lāgá Yésus nɛ́: «Ɛtáŋɛ, ɛ́ lɛ́ nsɛ́ŋ nɛ́ bi tɔ́ɔ̄ yahá vá. Kíyáɓɛ́nɛ wa dīŋ, mag óŋ biláá bíŋháa vá; yá ányúū yɔ́ɔ, yá ányúū Móse, yéŋé yá ki ányúū Elías.» 5Kasig a ɓɛ́ɛ́ a ŋgí pɔ́tɔg, mbaga ɛ ŋga páa yu bútyɛ́ ɓɔ, la cíŋ yu pámlé muŋ, yu lága nɛ: «Nyɔ́ nɛ́ a lɛ édidíŋɛ yáma Mɔɔ́n, nyɔ́ ma dīŋ lí pɔhɔ. Miní óglé nyɛ́!» 6Ɛnɛ́ ɓáyēge bí Yésus ɓá ámblé bíŋ biɓaŋgá, bú nát la woŋ, bú ku, mbɔm á sí. 7Váŋ nɛ́ Yésus a sīŋgle, ɔ síiɓán ɓɔ, aá la ɓɔ́ nɛ́: «Tɛ́lɓán, miníh kɔnɔ́g ɓé woŋ!» 8Ɛnɛ́ ɓá ɓétɛ́ miíh, bú ɛ́n ja Yésus nyɛ́-ntámɛ́. 9Á mísuh máɓá mí ɔ́kolá, Yésus ɔ ɓéhyɛ́ ɓɔ nɛ́: «Miníh laglág ɓé tɔ mut jam maná ɛ́n, nɛ́-tɛ́ɛ Mɔɔ́n Mut a pāhye átē a ɓá ɓā wú.»
Ŋkwɛl á Yésus likɔlɓan la Elías m̀pɔ́tle-a-Ɔlolómɛ̄
(Mlk 9.11-13)
10Váŋ nɛ̄ ɓáyēge ɓá ɓāt Yésus nɛ́: «Ányúū yéé ɓayí-mbéndá bí ŋga lága nɛ́ Elías a nyɛ́ɛ yágá lí sɔ́ é?» 11Ɔ pélē ɓɔ́ nɛ́: «Kɔɔ la mbálɛ, Elías a nyɛ́ɛ yágá lí sɔ́, á lí tɛ́ɛ́yɛ lí mam mísɛ. 12Ndí, mag lága ɓɛ́nɛ nɛ́, Elías a sɔ́ɔ́ yágá ki, tɔ la náŋ ɓot bíh lémee ɓé nyɛ, bú ɓɔŋlé nyɛ kaa nsom wáɓá. Náŋ ki nɛ́ bí ŋga kɛ́ li teeŋgɛ lí Mɔɔ́n Mut nyɛ́-mɛ̄n.» 13Váŋ nɛ́ ɓayége ɓá sɔ́ŋtánɛ́ nɛ a ŋgí kwɛlɛ ja ɓɔ́ ányúū Yohánɛs Ǹtíi-nzoɓan.
Yésus ag manɛ mɔɔ́n a ŋga kú ɔtí
(Mlk 9.14-29; Lúk 9.37-43)
14Ɛnɛ́ Yésus la ɓayége ɓɛ́ɛ́ ɓá pám ɓɛɓɛ la limut, mut wa ɔ sīŋglé nyɛ á ŋgwáāg, ɔ úm miɓɔ́ŋ ɔ́sū vɛ́ɛ́, aá la nyɛ́ nɛ́: 15«Ɛtáŋɛ, kɔnlé mɔ́ɔ̄n wama ŋgɔ́ɔ́, ag taka ŋgandag, ag kɔn ɔtí. Biceg byá, ag ɓɛ́han á nzáan tɔ á míndīm. 16Ma kɛ́la nyɛ́ á yóg ɓayége ɓɔ́ɔ, ndí, ɓáh la ɓé nyɛ li tɔɔyɛ lí mbólí.» 17La Yésus ɔ nyɔ̄ŋ mpɔ́t, ɔ lāgá nɛ: «Á nyɔ́ŋɔn ŋgíla ŋyéɓé la miɔ́ŋɔ miɓé nyí! Tɛɛla ǹjén mi ŋga ɓɛ́ élɔŋ la ɓɛ́nɛ é? Tɛɛla ǹjén mi ŋga kɛ́ ɓɛ́nɛ li ɔ́hánɛ é? Sɔ́án la ma nyɛ́ vá.» 18Váŋ nɛ̄ Yésus a nyáálé nyúŋ m̀búl m̀ɓé. Á ékūyá-kúyá wú pám mɔɔ́n á nyúū la nyɛ́ ɔ tɔ́ɔ̄ mbólí. 19Ɛnɛ́ ɓá yéglé ɓɔ́-ntámɛ́, ɓayége ɓɛ́ɛ́ bú sīŋglé nyɛ ɓɛɓɛ, bú bíhī nyɛ nɛ́: «Ndí ɓɛ́hɛ, ányúū yéé ɓāh la ɓé ɓɛ́hɛ wɔ́ lí duhu é?» 20Yésus ɔ pélē ɓɔ̄ nɛ́: «Ányúū liyɛ́ɛ́ jáná lí ŋyéɓé. La mbálɛ mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, ɔlɔ́ miní ŋga li ɓɛ́la lí ŋyéɓé kaa diíh lí siŋgí, miníg la li laga lí ví ɔkolá nɛ: ‹ɓógó vá, tɛ́lɛ́ váŋá›, víg ógle ɓɛ́nɛ. Tɔ jam lí ŋgá kɛ ɓé ɓɛ́nɛ li ɛgɛ lí lí ɓɔŋ. 21La náŋ, nyíŋ nyaa m̀búl m̀ɓé, amáh sig míkánɛ la etɔɔ-nzal nɛ́ bí ŋga la wɔ́ lí duhu.»
Yésus ag lɛgɛ sīg-pɛ nyɛmb yɛ́ɛ̄ la lipahye jɛ́ɛ́
(Mlk 9.30-32; Lúk 9.43-45)
22Eceg Yésus la ɓayége ɓɛ́ɛ́ bí ɓɛ́ɛ́ bí kɔ̄tánɛ á Galiléa. Ɔ lāgá ɓɔ nɛ́: «Mɔɔ́n Mut ag kɛ li nuŋlɛ á mɔ mí ɓot. 23Bíg kɛ nyɛ́ lí ól, ndí ag kɛ li pahye á ɔ́lɔ̄ vá yáhɛ áŋháa.» Náŋ ɔ lóohánɛ́ ɓɔ li teeŋgɛ.
Yésus la Pétlos bíg sála táas
24Eceg Yésus la ɓayége ɓɛ́ɛ́ bí sɔ́ɔ́ á Kafalnáum, ɓot bí ŋgí ɓat táas nyí ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄ bú sīŋglé Pétlos á ŋgwáāg, bú ɓāt nyɛ nɛ́: «Ɓaá, ŋ̀yéglɛ waná a ŋgá sála ɓé táas nyí ndáá-ēcɛ́ŋ-Ɔlolómɛ̄ é?» 25Pétlos ɔ pélē ɓɔ nɛ́: «Ɔɔ, ag sála.» Ɛnɛ́ Pétlos a tímān á ndáá, Yésus nɛ́ a dúgú lí nyɔŋ lí mpɔ́t, ɔ ɓāt nyɛ nɛ́: «Á Símɔn, lagá ma ɛ́yɔ́ɔ eɔ́ŋɔ, nzáá a nyɛ́ɛ lí sála lí táas, tɔ nyúŋú ŋkuh ntám káísa yí ŋkɔŋ-á-sí ɛ́ ŋga ɓāt é? Ɓɔɔ́n ɓáɓá tɔ nɛ́ ɓácɛn bí ɓot é?» 26Pétlos ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Ɓacɛn-bí-ɓot.» La Yésus ɔ lāgá nyɛ nɛ́: «La náŋ, mbyááhɛ ɛ́ ŋgá sála hɔ́ ɓé táas! 27Jɔ́ nɛ́, á lí pún nɛ́ náŋ ah teeŋgɛ́gɛ́ ɓé ɓáɓat-táas, kɛɛ́n á ébúle, lɛŋgɛ́ nlɔ́ɔ́ á ɔ́sōō. Kɔh ɔsú ɔ ŋgɔ ól, legé anyu wɛ́ɛ́, ɔg kɔ́p épah ɛ́ kápa múŋ; nyɔ̄ŋ yɔ́, ɔ tí yɔ́ ɓáŋ ɓot ányúū yáma la ányúū yɔ́ɔ.»
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 2023, CABTAL