Yohana 4
4
Byele da Yesu ka itɨ metɨ Samariyati
1Farise a kɨlə atɨ ɓwaare hananang muɗə dɨ haka Yesu pɨrgə hɨnggə Yohana mye nee dɨ ɗarən batisɨmatə ka haɓye gə təna gəə lagbe dan, 2nagi a nə sate atɨ Yesu ka nənəngɨn aa ɗa ama batisɨmatə, lagbe dan nə ɓəmbə dɨ ɗa. 3Yesu ɓe kɨlə atɨ Yawude nee dɨ bwe le a nəngɨn, nda mɨna ɗaka njiya Yawudiya a mɨna mɨnə njiya Galili. 4Ɓə nza mbak-mbak nda koɗə dɨ vor njiya Samariya. 5Nda tɨla a itɨ vɨrati a vor njiya Samariya, mya dɨ wa atɨ Sikar gbyel ka gaashe Yakubu a və nzəngɨn Yusufu kaaɗəng. 6A hangɨn gwo-haɓyee Yakubu a pɨsə nee də, Yesu ɓe tɨla a hangɨn nda kɨla ɓwatə, nda nza gbyel ka kwa gwo-haɓingɨn. Itɨngɨn fəre tɨla a nən.
7Na itɨ metɨ Samariyati ɓe shi kɨn haɓye, Yesu a sarə atɨ, “Zə gwadi ka haɓye na saɓwa.” 8Sɨnə dɨsərən a hangɨn, itɨngɨn lagbe dan pɨrə vor vɨratə gə təna ɗara sɨzɨmtə.
9Metɨ Samariyatɨngɨn a san, “Hye Yawuda, hɨn mgban metɨ Samariyati. Ɓa ɗa ya hye ɓə nyishi haɓi saɓwata?” (Yawude ka mi Samariya aawa kɨləsə.)
10Yesu a luwa a sarə, “A hye nda lee vəta Həmɨnpwa ka ma kanyi dɨ nyisu haɓi saɓwatə, hye ɓa nda nyisə mangɨn haɓye, mangɨn ɓa nda vu haɓyee dɨ vədə myentə.#4.10 Haɓyee Yesu a dɨ kənə nə 'ye dɨ vədə myentə, shezə haɓyee metɨ Samariyatɨnə a dɨ kənə nə 'ye dɨ dɨmaadə ryektə.”
11Metɨngɨn a san, “Makpane, a hye tamdə ka sa hye ɓa nggala haɓye kan, gwo-haɓingɨn nə kuɓuk, a ndo haa hye ɓa ɗɨm haɓyee dɨ vədə myentɨngɨn? 12Hye dɨ niyə hyenə pɨrgə baagenə Yakubu, a ma venə gwo-haɓingɨn, ndi ka nənəngɨn nda dɨ sop haɓingɨn ka jingɨn ka sɨgɨrtɨ dan?”
13Yesu a luwa a sarə, “Nagi wonə kat saɓwa haɓi vor gwanə, wor-haɓye ɓa mɨnaa gən. 14Shezə nagi wonə kat saɓwa haɓyee hɨn ɓa vən, wor-haɓye aa diyə ga gən, gəkɨlə haɓyee hɨn ɓa vən ɓa gən maɗitɨ haɓi myenti, ite ɓawa dɨmaadə haɓye ka myente kaaru-kaaru.”
15Metɨngɨn a san, “Mure, zə vi haɓingɨn gəkɨlə ɓe wor-haɓye aayə gi, ɓe hɨn taayə shi ga mba-dɨ-mba gə ɗal haɓye.”
16Yesu a sarə, “Wudə wa muranga hwuna shikan.”
17Metɨngɨn a luwa a sa Yesu, “Taa murə ke.”
Yesu a sarə, “Diyalə hye boyo atɨ taa murə kəw, 18gəkɨlə hye nzaa hwoɗye ka morye tuf, ma hye gə kan ɓəgəng a hwoɗye aa muranga nə, soɓwo la hye boyo diyalə.”
19Metɨngɨn a san, “Makpane, a gi atɨ hye kpalə. 20Yə sɨnggenə a dɨ hiwo a kala Həmɨnpwa gbəətə a nə motɨ Garazim, shezə hwun Yawude hwuna sa atɨ mbak-mbak a vor Urshelima nə ɓəmbə mye ɓa hiwo a kala Həmɨnpwa gbəətə.”
21Yesu a sarə atɨ, “Mwake kwe metə, hɨnə dɨ boyu atɨ, a humwa aa dɨ ɓongə, taa ama də ɓa mɨna ɗa Həmɨnpwa hiwtə naasə mgban a kalan-gbəətə nagi a vor Urshelima, nagi a mwotɨnə nə mgban. 22Hwun mi Samariya, hwuna dɨ ɗa hiwtə a kala-gbəətə a nə Həmɨnpwate hwunaa leerən. Hɨnggenə hin Yawude, hin lee Həmɨnpwate hina dɨ kalan-gbəətə, gəkɨlə mbətə dɨ haka Yawude ngga dɨma. 23Kat ka angɨn fəre nee dɨ shi, fərəngɨn tɨla, a ite myee dɨ ɗa hiwtə ɓa hiwo a kala Baatə gbəətə a vor pitə ka diyale, wule mingɨn nə Baatə a dɨ ɨlə. 24Həmɨnpwa piti, gəkɨlə angɨn myee ɓa kalan-gbəətə a hiwon, mbak-mbak tən ɓa kalan-gbəətə a hiwon a vor pitə ka diyale.”
25Metɨngɨn a san, “Hɨn leyə atɨ Mezaya, a Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən ɓa shi, ndi kana shi, ndi ɓa bɨlenə shee kat.”
26Də a hangɨn Yesu a bɨlərə bwang a sarə atɨ, “Hɨnə Mangɨn.”
27Yesu nee dɨ kpawa byele, lagbe dan a mɨna dɨ haa ɗarashe, lee a ɓwarən ite təna pa Yesu dɨ byeli ka metɨngɨn. Taa ama a vorsərən mba wuna kwaamɨngɨn ɗiyən atɨ, “Mɨnə hye dɨ mwo kaarə?” Taa ndəng ma ɗiyən mgban, “Ya hye dɨ byelə kaarə?”
28Metɨngɨn a ɗaka kyeɗəwtɨ haɓye darə a kwaamɨ gwe, a mɨnə hwoɗye a waga ɓwaare a sarən atɨ, 29“Wam, wa namə ma boyi lə shee kat na ɗa a nzashi a vɨratə, hwuna sa atɨ aa manə nə Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən?” 30Ite ɓwaare a kɨl ləngɨn, təna dɨmagə vor vɨratə a jip haka Yesu.
31Itɨngɨn mgban lagbe dan ta kpasən atɨ, “Nzə-kəndəshe, zə zɨmshe.”
32Nda sarən atɨ, “Hɨne ka sɨzɨmte na dɨ zɨmə 'ye hwunaa lee gəsərən.”
33Lagbe dan a ɗiyəsə, “Ama a shikan ka sɨzɨmtə ma?”
34Yesu a sarən, “Sɨzɨmtɨ de nə na ɗa ma lyanari lyentə a mbəgərə kat. 35Aa hwuna mbadən səɗə atɨ, ‘Mbiɗi lyekətye fwat mya ɗawshe a ngguragə sɨzɨmtə dɨ gaashe ye?’ Shezə hɨnə dɨ səwnə, maɗəmdə diingəwnə niyəmə pwa, niyəmdə gaashe kat, shi hawtə kən ɗawti, mye ɓa ngguragə sɨzɨmtə gə gaashe. 36Nagi ɓəgəng nzə-ɗawshe a gaashe tiya luu moone dan, sɨne mgban dɨ pedə shi hawtɨ gaashe a vor bonggə myente kaaru-kaaru gəkɨlə haa a nɨngə myee dɨ lagashe ka myee dɨ ɗawshe. 37Ɓətɨ mya mbadən səɗə atɨ, ‘Ama nee dɨ laga, ama mgban a dɨ ɗawo,’ ləngɨn diyalə. 38Hɨnə dɨ lyentəwnə gə hwuna ɗa lyentə a ɗaw shi hawtə a haa hwunaa lagashe də. Imi som ɓwa lagashe, hwuna koɗə beesərən a ɗawshe dɨ gaashe darən a dɨ zɨm ruwasərən.”
39Mi Samariya hananang dɨ vor vɨratɨngɨn a mwadiyale kan gə takale da metɨngɨn a nəngɨn atɨ, “Nda boyi lə shee kat na ɗa a nzashi a vɨratə.” 40Ite mi Samariya a shi hakan, təna nyisən atɨ nda nza hakarən ɓe ndaa pɨrə, nda ɓə bə kpe a hakarən. 41Gəkɨlə ləməgyee Yesu a boyərən imi furi-furi dɨ vorsərən a mwadiyale kan.
42Təna sa metɨngɨn atɨ, “Aayə gə la hye boyenə ɓəmbə hina mwadiyale, gə hin kɨlə ka kwakingenə, hin leyə twa, ma sɨnə ɓa mbədə mi vɨratə.”
Yesu a gwadə nze da a nzə-həmə
43Beetɨ bətə kpetɨngɨn nda ɗaka hangɨn a pɨrə njiya Galili. 44Yesu ka nənəngɨn boyo bwang atɨ, kpale tamdə ka fukatə a vɨrasən. 45Ite nda tɨla a vor njiya Galili, mi Galili a wayadən, gə tən naa wule shee nda ɗa a Urshelima a ite mya dɨ ɗa kwalə Lawuttə da Yawude, gəkɨlə tən mgban tən zə haa sɨkwaləngɨn.
46Yesu a mɨna pɨrə vor vɨra Kaana a vor Galili, a haa nda nggəddə haɓye təna gəə haɓi inabiti. A nzə-həmə nə də a nzəngɨn a bə ka ootə a vor vɨra Kafanawum. 47Ite mangɨn a kɨlə atɨ Yesu shi vor njiya Galili dɨ Yawudiya, nda nggɨrə a dɨ pan a nyisən gəkɨlə nda jengə a zə vor Kafanawum a gwadə nzəngɨn a bə kwaamɨ we.
48Yesu a san, “Hwunə wule myee, a hwunaa naa səkushipe ka sɨndəle, hwunaawa mwadiyale.”
49Nzə-həməngɨn a sa, “Makpane, wa gwadə nze de ɓe nda mbɨrə.”
50Yesu a san, “Mɨnə hwoɗye nze dəw ɓa mbə.”
Mangɨn a mwaka la Yesu a boyən, nda kɨt tɨfe a muɗə hwoɗye. 51Sɨne a nə tɨfe dɨ muɗi, nda peyə ka kɨse dan a tɨfe, təna san atɨ nzəngɨn aa mbɨrə. 52Nda ɗiyərən atɨ, “Ka haa ya ootɨngɨn a dɨmgən?”
Təna san atɨ, “Ootɨ haɓi kpalamingɨn a dɨmgən tukong, fəre viriwgə nən.”
53Baagə nze a ɗyanga atɨ mbwayi fərəngɨn nə Yesu a san atɨ, “Nze dəw ɓa mbə.” Gə-angɨn mangɨn kat ka mi hwodan a mwadiyale ka Yesu a gɨɗən.
54Anə nə kpeyə səkushipa Yesu a ɗa ite nda mɨna dɨ Yawudiya a shi Galili.
Zvasarudzwa nguva ino
Yohana 4: bcy
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
(New Testament) © 2023 the Nigeria Bible Translation Trust
In cooperation with the
Ɓwaatiye Bible Translation and Language Development Project
and Wycliffe Bible Translators, Inc.
Yohana 4
4
Byele da Yesu ka itɨ metɨ Samariyati
1Farise a kɨlə atɨ ɓwaare hananang muɗə dɨ haka Yesu pɨrgə hɨnggə Yohana mye nee dɨ ɗarən batisɨmatə ka haɓye gə təna gəə lagbe dan, 2nagi a nə sate atɨ Yesu ka nənəngɨn aa ɗa ama batisɨmatə, lagbe dan nə ɓəmbə dɨ ɗa. 3Yesu ɓe kɨlə atɨ Yawude nee dɨ bwe le a nəngɨn, nda mɨna ɗaka njiya Yawudiya a mɨna mɨnə njiya Galili. 4Ɓə nza mbak-mbak nda koɗə dɨ vor njiya Samariya. 5Nda tɨla a itɨ vɨrati a vor njiya Samariya, mya dɨ wa atɨ Sikar gbyel ka gaashe Yakubu a və nzəngɨn Yusufu kaaɗəng. 6A hangɨn gwo-haɓyee Yakubu a pɨsə nee də, Yesu ɓe tɨla a hangɨn nda kɨla ɓwatə, nda nza gbyel ka kwa gwo-haɓingɨn. Itɨngɨn fəre tɨla a nən.
7Na itɨ metɨ Samariyati ɓe shi kɨn haɓye, Yesu a sarə atɨ, “Zə gwadi ka haɓye na saɓwa.” 8Sɨnə dɨsərən a hangɨn, itɨngɨn lagbe dan pɨrə vor vɨratə gə təna ɗara sɨzɨmtə.
9Metɨ Samariyatɨngɨn a san, “Hye Yawuda, hɨn mgban metɨ Samariyati. Ɓa ɗa ya hye ɓə nyishi haɓi saɓwata?” (Yawude ka mi Samariya aawa kɨləsə.)
10Yesu a luwa a sarə, “A hye nda lee vəta Həmɨnpwa ka ma kanyi dɨ nyisu haɓi saɓwatə, hye ɓa nda nyisə mangɨn haɓye, mangɨn ɓa nda vu haɓyee dɨ vədə myentə.#4.10 Haɓyee Yesu a dɨ kənə nə 'ye dɨ vədə myentə, shezə haɓyee metɨ Samariyatɨnə a dɨ kənə nə 'ye dɨ dɨmaadə ryektə.”
11Metɨngɨn a san, “Makpane, a hye tamdə ka sa hye ɓa nggala haɓye kan, gwo-haɓingɨn nə kuɓuk, a ndo haa hye ɓa ɗɨm haɓyee dɨ vədə myentɨngɨn? 12Hye dɨ niyə hyenə pɨrgə baagenə Yakubu, a ma venə gwo-haɓingɨn, ndi ka nənəngɨn nda dɨ sop haɓingɨn ka jingɨn ka sɨgɨrtɨ dan?”
13Yesu a luwa a sarə, “Nagi wonə kat saɓwa haɓi vor gwanə, wor-haɓye ɓa mɨnaa gən. 14Shezə nagi wonə kat saɓwa haɓyee hɨn ɓa vən, wor-haɓye aa diyə ga gən, gəkɨlə haɓyee hɨn ɓa vən ɓa gən maɗitɨ haɓi myenti, ite ɓawa dɨmaadə haɓye ka myente kaaru-kaaru.”
15Metɨngɨn a san, “Mure, zə vi haɓingɨn gəkɨlə ɓe wor-haɓye aayə gi, ɓe hɨn taayə shi ga mba-dɨ-mba gə ɗal haɓye.”
16Yesu a sarə, “Wudə wa muranga hwuna shikan.”
17Metɨngɨn a luwa a sa Yesu, “Taa murə ke.”
Yesu a sarə, “Diyalə hye boyo atɨ taa murə kəw, 18gəkɨlə hye nzaa hwoɗye ka morye tuf, ma hye gə kan ɓəgəng a hwoɗye aa muranga nə, soɓwo la hye boyo diyalə.”
19Metɨngɨn a san, “Makpane, a gi atɨ hye kpalə. 20Yə sɨnggenə a dɨ hiwo a kala Həmɨnpwa gbəətə a nə motɨ Garazim, shezə hwun Yawude hwuna sa atɨ mbak-mbak a vor Urshelima nə ɓəmbə mye ɓa hiwo a kala Həmɨnpwa gbəətə.”
21Yesu a sarə atɨ, “Mwake kwe metə, hɨnə dɨ boyu atɨ, a humwa aa dɨ ɓongə, taa ama də ɓa mɨna ɗa Həmɨnpwa hiwtə naasə mgban a kalan-gbəətə nagi a vor Urshelima, nagi a mwotɨnə nə mgban. 22Hwun mi Samariya, hwuna dɨ ɗa hiwtə a kala-gbəətə a nə Həmɨnpwate hwunaa leerən. Hɨnggenə hin Yawude, hin lee Həmɨnpwate hina dɨ kalan-gbəətə, gəkɨlə mbətə dɨ haka Yawude ngga dɨma. 23Kat ka angɨn fəre nee dɨ shi, fərəngɨn tɨla, a ite myee dɨ ɗa hiwtə ɓa hiwo a kala Baatə gbəətə a vor pitə ka diyale, wule mingɨn nə Baatə a dɨ ɨlə. 24Həmɨnpwa piti, gəkɨlə angɨn myee ɓa kalan-gbəətə a hiwon, mbak-mbak tən ɓa kalan-gbəətə a hiwon a vor pitə ka diyale.”
25Metɨngɨn a san, “Hɨn leyə atɨ Mezaya, a Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən ɓa shi, ndi kana shi, ndi ɓa bɨlenə shee kat.”
26Də a hangɨn Yesu a bɨlərə bwang a sarə atɨ, “Hɨnə Mangɨn.”
27Yesu nee dɨ kpawa byele, lagbe dan a mɨna dɨ haa ɗarashe, lee a ɓwarən ite təna pa Yesu dɨ byeli ka metɨngɨn. Taa ama a vorsərən mba wuna kwaamɨngɨn ɗiyən atɨ, “Mɨnə hye dɨ mwo kaarə?” Taa ndəng ma ɗiyən mgban, “Ya hye dɨ byelə kaarə?”
28Metɨngɨn a ɗaka kyeɗəwtɨ haɓye darə a kwaamɨ gwe, a mɨnə hwoɗye a waga ɓwaare a sarən atɨ, 29“Wam, wa namə ma boyi lə shee kat na ɗa a nzashi a vɨratə, hwuna sa atɨ aa manə nə Ma Həmɨnpwa a Yaɓwarən?” 30Ite ɓwaare a kɨl ləngɨn, təna dɨmagə vor vɨratə a jip haka Yesu.
31Itɨngɨn mgban lagbe dan ta kpasən atɨ, “Nzə-kəndəshe, zə zɨmshe.”
32Nda sarən atɨ, “Hɨne ka sɨzɨmte na dɨ zɨmə 'ye hwunaa lee gəsərən.”
33Lagbe dan a ɗiyəsə, “Ama a shikan ka sɨzɨmtə ma?”
34Yesu a sarən, “Sɨzɨmtɨ de nə na ɗa ma lyanari lyentə a mbəgərə kat. 35Aa hwuna mbadən səɗə atɨ, ‘Mbiɗi lyekətye fwat mya ɗawshe a ngguragə sɨzɨmtə dɨ gaashe ye?’ Shezə hɨnə dɨ səwnə, maɗəmdə diingəwnə niyəmə pwa, niyəmdə gaashe kat, shi hawtə kən ɗawti, mye ɓa ngguragə sɨzɨmtə gə gaashe. 36Nagi ɓəgəng nzə-ɗawshe a gaashe tiya luu moone dan, sɨne mgban dɨ pedə shi hawtɨ gaashe a vor bonggə myente kaaru-kaaru gəkɨlə haa a nɨngə myee dɨ lagashe ka myee dɨ ɗawshe. 37Ɓətɨ mya mbadən səɗə atɨ, ‘Ama nee dɨ laga, ama mgban a dɨ ɗawo,’ ləngɨn diyalə. 38Hɨnə dɨ lyentəwnə gə hwuna ɗa lyentə a ɗaw shi hawtə a haa hwunaa lagashe də. Imi som ɓwa lagashe, hwuna koɗə beesərən a ɗawshe dɨ gaashe darən a dɨ zɨm ruwasərən.”
39Mi Samariya hananang dɨ vor vɨratɨngɨn a mwadiyale kan gə takale da metɨngɨn a nəngɨn atɨ, “Nda boyi lə shee kat na ɗa a nzashi a vɨratə.” 40Ite mi Samariya a shi hakan, təna nyisən atɨ nda nza hakarən ɓe ndaa pɨrə, nda ɓə bə kpe a hakarən. 41Gəkɨlə ləməgyee Yesu a boyərən imi furi-furi dɨ vorsərən a mwadiyale kan.
42Təna sa metɨngɨn atɨ, “Aayə gə la hye boyenə ɓəmbə hina mwadiyale, gə hin kɨlə ka kwakingenə, hin leyə twa, ma sɨnə ɓa mbədə mi vɨratə.”
Yesu a gwadə nze da a nzə-həmə
43Beetɨ bətə kpetɨngɨn nda ɗaka hangɨn a pɨrə njiya Galili. 44Yesu ka nənəngɨn boyo bwang atɨ, kpale tamdə ka fukatə a vɨrasən. 45Ite nda tɨla a vor njiya Galili, mi Galili a wayadən, gə tən naa wule shee nda ɗa a Urshelima a ite mya dɨ ɗa kwalə Lawuttə da Yawude, gəkɨlə tən mgban tən zə haa sɨkwaləngɨn.
46Yesu a mɨna pɨrə vor vɨra Kaana a vor Galili, a haa nda nggəddə haɓye təna gəə haɓi inabiti. A nzə-həmə nə də a nzəngɨn a bə ka ootə a vor vɨra Kafanawum. 47Ite mangɨn a kɨlə atɨ Yesu shi vor njiya Galili dɨ Yawudiya, nda nggɨrə a dɨ pan a nyisən gəkɨlə nda jengə a zə vor Kafanawum a gwadə nzəngɨn a bə kwaamɨ we.
48Yesu a san, “Hwunə wule myee, a hwunaa naa səkushipe ka sɨndəle, hwunaawa mwadiyale.”
49Nzə-həməngɨn a sa, “Makpane, wa gwadə nze de ɓe nda mbɨrə.”
50Yesu a san, “Mɨnə hwoɗye nze dəw ɓa mbə.”
Mangɨn a mwaka la Yesu a boyən, nda kɨt tɨfe a muɗə hwoɗye. 51Sɨne a nə tɨfe dɨ muɗi, nda peyə ka kɨse dan a tɨfe, təna san atɨ nzəngɨn aa mbɨrə. 52Nda ɗiyərən atɨ, “Ka haa ya ootɨngɨn a dɨmgən?”
Təna san atɨ, “Ootɨ haɓi kpalamingɨn a dɨmgən tukong, fəre viriwgə nən.”
53Baagə nze a ɗyanga atɨ mbwayi fərəngɨn nə Yesu a san atɨ, “Nze dəw ɓa mbə.” Gə-angɨn mangɨn kat ka mi hwodan a mwadiyale ka Yesu a gɨɗən.
54Anə nə kpeyə səkushipa Yesu a ɗa ite nda mɨna dɨ Yawudiya a shi Galili.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
(New Testament) © 2023 the Nigeria Bible Translation Trust
In cooperation with the
Ɓwaatiye Bible Translation and Language Development Project
and Wycliffe Bible Translators, Inc.