لُوقَا 22
22
يَهُوذَا الخاين
1و لَمّا قَرَّب عيد الفَطير، يَعني عيد الفِصَح، 2القُسُس الكُبار و مُعَلِّمين القانون كانو بِفَتِّشو كيف يَكتُلوهو. عَشان هُم كانو خايفين مِن النّاس.
3و الشّيطان دَخَل في يَهُوذَا الإسمو الإسْخَريُوتي، واحِد مِن الإتناشَر. 4و يَهُوذَا مَشى و إتكَلَّم مَعَ القُسُس الكُبار و الضُّبّاط كيف يَسَلِّمو ليهُم. 5و كانو مَبسوطين، و إتَّفَقو يَدُّوهو قُروش. 6و هو كان رَضيان، و فَتَّش عَلى فُرصَه يَسَلِّمو ليهُم لَمّا الجَمَع ما كان في.
العَشا الآخِر
7و جا يوم عيد الفَطير، اليوم الكان لازِم يَضبَحو فيهو خَروف الضَّبيحَه دي. 8و يَسُوع رَسَّل بُطْرُس و يُوحَنَّا و قال ليهُم: ”أمشو و حَضِّرو لينا عيد الفَطير عَشان ناكُل.“ 9و هُم قالو ليهو: ”إنتَ عاوِزنا نَحَضِّر وين؟“ 10و قال ليهُم: ”شوفو، أوَّل ما إنتو تَدخُلو في المَدينَه، راجِل بِشيل بُرمَة مويَه يَقابِلكُم. أمشو وَراهو لِلبيت الهو بِدخُلو. 11و قولو لِسيد البيت: ’المُعَلِّم يَقول ليك، وين أوضَة الضّيفان الأنا باكُل فيها عيد الفِصَح مَعَ تَلاميذي؟‘ 12و هو بِوَرّيكُم أوضَه كَبيرَه في #22:12 سَرايا: بيت عَظيم.سَرايا فوق، مَجَهَزَه. حَضِّرو لينا هِناك.“ 13و مَشو و لِقو زي ما هو قال ليهُم. و حَضَّرو الفِصَح.
14و لَمّا السّاعَه جات، هو قَعَد في الطَّرَبيزَه، و الإتناشَر رَسول مَعاهو. 15و هو قال ليهُم: ”أنا بِكُلّو قُدرَتي كُنتَ بَدور آكُل عيد الفِصَح دا مَعاكُم قُبّال ما أتعَب. 16عَشان أقول ليكُم، أنا ما باكُل مِنّو تاني مَرَّه، لِغايَة ما بِتِم في مَلَكوت الله.“ 17و أخَد كُبّايَه، و لَمّا شَكَر، هو قال: ”أُخدو الكُبّايَه دي، و قَسِّموها بينكُم. 18عَشان أنا بَقول ليكُم: مِن هَسَّع لِغايَة ما مَلَكوت الله بِجي، أنا ما بَشرَب مِن مويَة العِنَب.“ 19و أخَد عيش، و شَكَر و كَسَّر و أدّا ليهُم، و قال: ”دا جِسمي الأنا أدّيتو فِشانكُم. أعمِلو دا عَشان تِتزَكَّروني.“ 20و كِدا كَمان أخَد الكُبّايَه بَعَد العَشا و قال: ”الكُبّايَه دي، هي الإتِّفاق الجَّديد بِدَمّي الإدَّفَّق فِشانكُم. 21لَكِن شوفو، البِسَلِّمني، إيدو مَعاي في الطَّرَبيزَه. 22و إبن الإنسان ماشي زي ما مَكتوب عَنّو. و لَكِن مُصيبَه لِلزّول البِسَلِّمني.“ 23و هُم إبتَدو يَسألو بَعضَهُم لِبَعض، ياتو مِنَّهُم بيَعمِل العَمَل دا.
24و كَمان شَكَل قام بِينُم ياتو مِنَّهُم يَكون أكبَر. 25و هو قال ليهُم: ”مُلوك الأُمَم يَعمِلو زي السَّيد فوقُم. و ديل البِحكُمو عَليهُم، بِسَمّوهُم ناس يَعمِلو الخير. 26لَكِن إنتو ما تَكونو كِدا. لَكِن الأكبَر فيكُم، خَليهو يَبقى زي الأصغَر، و الرَّئيس زي الخَدّام. 27مِنو هو أكبَر، القاعِد في الطَّرَبيزَه ولّا البِخدِم؟ ما هو القاعِد في الطَّرَبيزَه؟ لَكِن أنا في وَسِطكُم زي البِخدِم.
28لَكِن إنتو إستَنّيتو مَعاي في تَجارِبي. 29و لَكِن أنا كَمان جَهَّزتَ ليكُم مَلَكوت، زي ما أبوي جَهَّز لَي مَلَكوت. 30عَشان تَاكُلو و تَشرَبو في طَرَبيزَتي في مَلَكوتي، و تَقعُدو عَلى كَراسي و تَحكُمو عَلى قَبايل إِسْرَائِيل الإتناشَر.
31يا سِمْعَان، يا سِمْعَان! شوف، الشّيطان كان عاوِز كُلَّكُم عَشان يَغَربِلكُم زي الدُّرَه. 32لَكِن أنا صَلّيت فِشانَك عَشان ما تَوَدِّر إيمانَك. و إنتَ، لَمّا تَرجَع تاني، ثَبِّت أخوانَك.“ 33و هو قال ليهو: ”يا رَب، أنا #22:33 مُستَعِد: جاهِز.مُستَعِد أمشي مَعاك حَتّى لِلسِّجِن و لِلموت.“ 34و يَسُوع قال: ”يا بُطْرُس، أقول ليك، قَبل ما الدّيك يَكورِك اللّيلَه، إنتَ بِتَنكِرني تلاتَه مَرّات، و تَقول إنتَ ما تَعرِفني.“
35و هو قال ليهُم: ”لَمّا رَسَّلتَكُم بِدون جُزلان و لا كيس و لا جِزَم، كُنتو تَحتاجو لِحاجَه؟“ و قالو: ”و لا حاجَه.“ 36و هو قال ليهُم: ”لَكِن هَسَّع، العِندو جُزلان خَليهو يَشيلو، و كيس كَمان. و الما عِندو سيف، خَليهو يَبيع قَميصو و يَشتَري واحِد. 37عَشان أنا بَقول ليكُم: المَكتوب دا لازِم يَتِم فيني اليَقول: حَسَبوهو مَعَ الما يَحفَظو القانون. أيوَه، المَكتوب عَنّي بِتِم.“ 38و هُم قالو: ”يا رَب، شوف، في هِنا سيفين.“ و هو قال ليهُم: ”كِفايَه.“
جَثْسَيْمَانِي
39و هو مَشى زي عادَتو لِجَبَل الزّيتون، و تَلاميذو كَمان تِبِعوهو. 40و لَمّا وِصلو في المَحَل، قال ليهُم: ”صَلّو، عَشان ما تَدخُلو في تَجرِبَه.“ 41و هو مَرَق مِنَّهُم مَسافَه تَقريباً زي ما تَرمي حَجَر. و رَكَع عَلى رُكَبو و صَلّى. 42و قال: ”يا أبوي، إذا إنتَ رَضيان، شيل كُبّايَة الضّيق دي مِنّي. لَكِن ما إرادَتي، لَكِن إرادَتَك تَتِم.“ 43و مَلاك مِن السَّما ظَهَر ليهو يَقَوّيهو. 44و هو كان في ضيق، و كان بِصَلّي شَديد. و المويَه مِن جِسمو نَقَّط زي الدَّم عَلى الأرض. 45و لَمّا قام مِن الصَّلاه، جا لِتَلاميذو و لِقاهُم نايمين مِن الحُزن. 46و هو قال ليهُم: ”إنتو نايمين لِشِنو؟ قُومو و صَلّو، عَشان ما تَدخُلو في تَجرِبَه.“
قَبض يَسُوع
47و وَكِت ما كان يتكَلَّم، جو ناس كُتار. و مَعاهُم راجِل إسمو يَهُوذَا، واحِد مِن الإتناشَر، ماشي قِدّامُم. هو قَرَّب لِيَسُوع عَشان يَسَلِّم عَليهو بِبوسَه. 48و يَسُوع قال ليهو: ”يا يَهُوذَا، إنتَ بِتسَلِّم إبن الإنسان بِبوسَه؟“ 49و لَمّا الكانو حَوَليهو شافو الماشي يَحصُل، هُم قالو: ”يا رَب، نَضرُب بِالسّيف؟“ 50و واحِد مِنَّهُم ضَرَب عَبد رَئيس القُسُس، و قَطَع أضانو اليَمين. 51لَكِن يَسُوع رَدَّ و قال: ”خَلّوهُم لِغايَة دا.“ و لَمَس أضانو و شَفاها. 52و يَسُوع قال لِلقُسُس الكُبار و ضُبّاط عَساكِر الهيكَل و الشُّيوخ الجّو عَليهو: ”طَلَعتو بِسُيوف و عَصايات زي عَلى حَرامي؟ 53وَكِت ما أنا كُنتَ مَعاكُم كُلّو يوم في الهيكَل، ما قَبَضتو عَلي. لَكِن دي ساعَتكُم و قُوَّة الضُّلُمَّه.“
بُطْرُس يَنكُر يَسُوع
54و أخَدوهو و ساقوهو و دَخَّلوهو في بيت رَئيس القُسُس. و لَكِن بُطْرُس تِبعو مِن بَعيد. 55و لَمّا وَلَّعو النّار في وَسط الحوش و قَعَدو سَوا، بُطْرُس قَعَد بِينُم. 56و خَدّامَه شافَتو قاعِد جَمب النّار. و عايَنَت ليهو شَديد و قالَت: ”الرّاجِل دا كان مَعاهو كَمان.“ 57لَكِن هو نَكَر و قال: ”يا مَرَه، أنا ما بَعرِفو.“ 58و بَعَد شوَيَه، زول تاني شافو و قال: ”إنتَ كَمان واحِد مِنَّهُم.“ و بُطْرُس قال: ”يا زول، مُش أنا!“ 59و بَعَد ما فاتَت ساعَه واحدَه تَقريباً، واحِد تاني إتأكَّد و قال: ”بِالحَق، دا كان مَعاهو كَمان، عَشان هو كَمان مِن الجَّليل.“ 60و بُطْرُس قال: ”يا زول، أنا ما بَعرِف بِتقول شِنو.“ و طَوّالي لَمّا هو لِسَّع يتكَلَّم، الدّيك كورَك. 61و الرَّب إتلَفَت و عايَن لِبُطْرُس. و بُطْرُس إتزَكَّر كَلام الرَّب الكان قال ليهو: ”قُبّال ما الدّيك يَكورِك اللّيلَه، بِتَنكِرني تلاتَه مَرّات.“ 62و بُطْرُس مَرَق بَرَّه و بَكى بِكى مُر.
63و الرُّجال الكانو يَحرَسو يَسُوع، كانو يَشتِموهو و يَجلِدوهو. 64و هُم غَطّو وَشّو و سألوهو و قالو ليهو: ”إتنَبّأ! مِنو ضَرَبَك؟“ 65و هُم كانو يَقولو حاجات تانيَه كَتيرَه عَليهو و يَجَدِّفو.
66و في الصَّباح بَدري، مَجلِس الشُّيوخ مِن القُسُس الكُبار و مُعَلِّمين القانون إتلَمّو، و جابوهو قِدّامُم. 67و هُم قالو: ”إذا إنتَ المَسيح، قول لينا.“ و قال ليهُم: ”إذا قُلتَ ليكُم، ما بِتصَدِّقو. 68و إذا سَألتَكُم، ما بِترُدّو عَلي. 69لَكِن مِن هَسَّع إبن الإنسان بِقعُد عَلى يَمين قُدرَة الله.“ 70و كُلُّهُم قالو: ”إنتَ إبن الله؟“ و قال ليهُم: ”إنتو بِتقولو أنا هو.“ 71و هُم قالو: ”نَحتاج لِشَهادَه تانيَه لِشِنو؟ عَشان سِمِعنا مِن خَشمو.“
Zvasarudzwa nguva ino
لُوقَا 22: APD2024
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
لُوقَا 22
22
يَهُوذَا الخاين
1و لَمّا قَرَّب عيد الفَطير، يَعني عيد الفِصَح، 2القُسُس الكُبار و مُعَلِّمين القانون كانو بِفَتِّشو كيف يَكتُلوهو. عَشان هُم كانو خايفين مِن النّاس.
3و الشّيطان دَخَل في يَهُوذَا الإسمو الإسْخَريُوتي، واحِد مِن الإتناشَر. 4و يَهُوذَا مَشى و إتكَلَّم مَعَ القُسُس الكُبار و الضُّبّاط كيف يَسَلِّمو ليهُم. 5و كانو مَبسوطين، و إتَّفَقو يَدُّوهو قُروش. 6و هو كان رَضيان، و فَتَّش عَلى فُرصَه يَسَلِّمو ليهُم لَمّا الجَمَع ما كان في.
العَشا الآخِر
7و جا يوم عيد الفَطير، اليوم الكان لازِم يَضبَحو فيهو خَروف الضَّبيحَه دي. 8و يَسُوع رَسَّل بُطْرُس و يُوحَنَّا و قال ليهُم: ”أمشو و حَضِّرو لينا عيد الفَطير عَشان ناكُل.“ 9و هُم قالو ليهو: ”إنتَ عاوِزنا نَحَضِّر وين؟“ 10و قال ليهُم: ”شوفو، أوَّل ما إنتو تَدخُلو في المَدينَه، راجِل بِشيل بُرمَة مويَه يَقابِلكُم. أمشو وَراهو لِلبيت الهو بِدخُلو. 11و قولو لِسيد البيت: ’المُعَلِّم يَقول ليك، وين أوضَة الضّيفان الأنا باكُل فيها عيد الفِصَح مَعَ تَلاميذي؟‘ 12و هو بِوَرّيكُم أوضَه كَبيرَه في #22:12 سَرايا: بيت عَظيم.سَرايا فوق، مَجَهَزَه. حَضِّرو لينا هِناك.“ 13و مَشو و لِقو زي ما هو قال ليهُم. و حَضَّرو الفِصَح.
14و لَمّا السّاعَه جات، هو قَعَد في الطَّرَبيزَه، و الإتناشَر رَسول مَعاهو. 15و هو قال ليهُم: ”أنا بِكُلّو قُدرَتي كُنتَ بَدور آكُل عيد الفِصَح دا مَعاكُم قُبّال ما أتعَب. 16عَشان أقول ليكُم، أنا ما باكُل مِنّو تاني مَرَّه، لِغايَة ما بِتِم في مَلَكوت الله.“ 17و أخَد كُبّايَه، و لَمّا شَكَر، هو قال: ”أُخدو الكُبّايَه دي، و قَسِّموها بينكُم. 18عَشان أنا بَقول ليكُم: مِن هَسَّع لِغايَة ما مَلَكوت الله بِجي، أنا ما بَشرَب مِن مويَة العِنَب.“ 19و أخَد عيش، و شَكَر و كَسَّر و أدّا ليهُم، و قال: ”دا جِسمي الأنا أدّيتو فِشانكُم. أعمِلو دا عَشان تِتزَكَّروني.“ 20و كِدا كَمان أخَد الكُبّايَه بَعَد العَشا و قال: ”الكُبّايَه دي، هي الإتِّفاق الجَّديد بِدَمّي الإدَّفَّق فِشانكُم. 21لَكِن شوفو، البِسَلِّمني، إيدو مَعاي في الطَّرَبيزَه. 22و إبن الإنسان ماشي زي ما مَكتوب عَنّو. و لَكِن مُصيبَه لِلزّول البِسَلِّمني.“ 23و هُم إبتَدو يَسألو بَعضَهُم لِبَعض، ياتو مِنَّهُم بيَعمِل العَمَل دا.
24و كَمان شَكَل قام بِينُم ياتو مِنَّهُم يَكون أكبَر. 25و هو قال ليهُم: ”مُلوك الأُمَم يَعمِلو زي السَّيد فوقُم. و ديل البِحكُمو عَليهُم، بِسَمّوهُم ناس يَعمِلو الخير. 26لَكِن إنتو ما تَكونو كِدا. لَكِن الأكبَر فيكُم، خَليهو يَبقى زي الأصغَر، و الرَّئيس زي الخَدّام. 27مِنو هو أكبَر، القاعِد في الطَّرَبيزَه ولّا البِخدِم؟ ما هو القاعِد في الطَّرَبيزَه؟ لَكِن أنا في وَسِطكُم زي البِخدِم.
28لَكِن إنتو إستَنّيتو مَعاي في تَجارِبي. 29و لَكِن أنا كَمان جَهَّزتَ ليكُم مَلَكوت، زي ما أبوي جَهَّز لَي مَلَكوت. 30عَشان تَاكُلو و تَشرَبو في طَرَبيزَتي في مَلَكوتي، و تَقعُدو عَلى كَراسي و تَحكُمو عَلى قَبايل إِسْرَائِيل الإتناشَر.
31يا سِمْعَان، يا سِمْعَان! شوف، الشّيطان كان عاوِز كُلَّكُم عَشان يَغَربِلكُم زي الدُّرَه. 32لَكِن أنا صَلّيت فِشانَك عَشان ما تَوَدِّر إيمانَك. و إنتَ، لَمّا تَرجَع تاني، ثَبِّت أخوانَك.“ 33و هو قال ليهو: ”يا رَب، أنا #22:33 مُستَعِد: جاهِز.مُستَعِد أمشي مَعاك حَتّى لِلسِّجِن و لِلموت.“ 34و يَسُوع قال: ”يا بُطْرُس، أقول ليك، قَبل ما الدّيك يَكورِك اللّيلَه، إنتَ بِتَنكِرني تلاتَه مَرّات، و تَقول إنتَ ما تَعرِفني.“
35و هو قال ليهُم: ”لَمّا رَسَّلتَكُم بِدون جُزلان و لا كيس و لا جِزَم، كُنتو تَحتاجو لِحاجَه؟“ و قالو: ”و لا حاجَه.“ 36و هو قال ليهُم: ”لَكِن هَسَّع، العِندو جُزلان خَليهو يَشيلو، و كيس كَمان. و الما عِندو سيف، خَليهو يَبيع قَميصو و يَشتَري واحِد. 37عَشان أنا بَقول ليكُم: المَكتوب دا لازِم يَتِم فيني اليَقول: حَسَبوهو مَعَ الما يَحفَظو القانون. أيوَه، المَكتوب عَنّي بِتِم.“ 38و هُم قالو: ”يا رَب، شوف، في هِنا سيفين.“ و هو قال ليهُم: ”كِفايَه.“
جَثْسَيْمَانِي
39و هو مَشى زي عادَتو لِجَبَل الزّيتون، و تَلاميذو كَمان تِبِعوهو. 40و لَمّا وِصلو في المَحَل، قال ليهُم: ”صَلّو، عَشان ما تَدخُلو في تَجرِبَه.“ 41و هو مَرَق مِنَّهُم مَسافَه تَقريباً زي ما تَرمي حَجَر. و رَكَع عَلى رُكَبو و صَلّى. 42و قال: ”يا أبوي، إذا إنتَ رَضيان، شيل كُبّايَة الضّيق دي مِنّي. لَكِن ما إرادَتي، لَكِن إرادَتَك تَتِم.“ 43و مَلاك مِن السَّما ظَهَر ليهو يَقَوّيهو. 44و هو كان في ضيق، و كان بِصَلّي شَديد. و المويَه مِن جِسمو نَقَّط زي الدَّم عَلى الأرض. 45و لَمّا قام مِن الصَّلاه، جا لِتَلاميذو و لِقاهُم نايمين مِن الحُزن. 46و هو قال ليهُم: ”إنتو نايمين لِشِنو؟ قُومو و صَلّو، عَشان ما تَدخُلو في تَجرِبَه.“
قَبض يَسُوع
47و وَكِت ما كان يتكَلَّم، جو ناس كُتار. و مَعاهُم راجِل إسمو يَهُوذَا، واحِد مِن الإتناشَر، ماشي قِدّامُم. هو قَرَّب لِيَسُوع عَشان يَسَلِّم عَليهو بِبوسَه. 48و يَسُوع قال ليهو: ”يا يَهُوذَا، إنتَ بِتسَلِّم إبن الإنسان بِبوسَه؟“ 49و لَمّا الكانو حَوَليهو شافو الماشي يَحصُل، هُم قالو: ”يا رَب، نَضرُب بِالسّيف؟“ 50و واحِد مِنَّهُم ضَرَب عَبد رَئيس القُسُس، و قَطَع أضانو اليَمين. 51لَكِن يَسُوع رَدَّ و قال: ”خَلّوهُم لِغايَة دا.“ و لَمَس أضانو و شَفاها. 52و يَسُوع قال لِلقُسُس الكُبار و ضُبّاط عَساكِر الهيكَل و الشُّيوخ الجّو عَليهو: ”طَلَعتو بِسُيوف و عَصايات زي عَلى حَرامي؟ 53وَكِت ما أنا كُنتَ مَعاكُم كُلّو يوم في الهيكَل، ما قَبَضتو عَلي. لَكِن دي ساعَتكُم و قُوَّة الضُّلُمَّه.“
بُطْرُس يَنكُر يَسُوع
54و أخَدوهو و ساقوهو و دَخَّلوهو في بيت رَئيس القُسُس. و لَكِن بُطْرُس تِبعو مِن بَعيد. 55و لَمّا وَلَّعو النّار في وَسط الحوش و قَعَدو سَوا، بُطْرُس قَعَد بِينُم. 56و خَدّامَه شافَتو قاعِد جَمب النّار. و عايَنَت ليهو شَديد و قالَت: ”الرّاجِل دا كان مَعاهو كَمان.“ 57لَكِن هو نَكَر و قال: ”يا مَرَه، أنا ما بَعرِفو.“ 58و بَعَد شوَيَه، زول تاني شافو و قال: ”إنتَ كَمان واحِد مِنَّهُم.“ و بُطْرُس قال: ”يا زول، مُش أنا!“ 59و بَعَد ما فاتَت ساعَه واحدَه تَقريباً، واحِد تاني إتأكَّد و قال: ”بِالحَق، دا كان مَعاهو كَمان، عَشان هو كَمان مِن الجَّليل.“ 60و بُطْرُس قال: ”يا زول، أنا ما بَعرِف بِتقول شِنو.“ و طَوّالي لَمّا هو لِسَّع يتكَلَّم، الدّيك كورَك. 61و الرَّب إتلَفَت و عايَن لِبُطْرُس. و بُطْرُس إتزَكَّر كَلام الرَّب الكان قال ليهو: ”قُبّال ما الدّيك يَكورِك اللّيلَه، بِتَنكِرني تلاتَه مَرّات.“ 62و بُطْرُس مَرَق بَرَّه و بَكى بِكى مُر.
63و الرُّجال الكانو يَحرَسو يَسُوع، كانو يَشتِموهو و يَجلِدوهو. 64و هُم غَطّو وَشّو و سألوهو و قالو ليهو: ”إتنَبّأ! مِنو ضَرَبَك؟“ 65و هُم كانو يَقولو حاجات تانيَه كَتيرَه عَليهو و يَجَدِّفو.
66و في الصَّباح بَدري، مَجلِس الشُّيوخ مِن القُسُس الكُبار و مُعَلِّمين القانون إتلَمّو، و جابوهو قِدّامُم. 67و هُم قالو: ”إذا إنتَ المَسيح، قول لينا.“ و قال ليهُم: ”إذا قُلتَ ليكُم، ما بِتصَدِّقو. 68و إذا سَألتَكُم، ما بِترُدّو عَلي. 69لَكِن مِن هَسَّع إبن الإنسان بِقعُد عَلى يَمين قُدرَة الله.“ 70و كُلُّهُم قالو: ”إنتَ إبن الله؟“ و قال ليهُم: ”إنتو بِتقولو أنا هو.“ 71و هُم قالو: ”نَحتاج لِشَهادَه تانيَه لِشِنو؟ عَشان سِمِعنا مِن خَشمو.“
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators