مَتَّى 4
4
تَجرِبَة يَسُوع
1بَعدين الرّوح ساق يَسُوع لِلخَلا عَلَشان إبْلِيس يَجَرِّبو. 2و بَعَد ما صام أربَعين يوم و أربَعين ليلَه، هو كان جَعان. 3و المُجَرِّب قَرَّب ليهو و قال: ”إذا إنتَ إبن الله، أَدِّي أمر لِلحُجار ديل أن يَبقو عيش.“ 4لَكِن هو رَدَّ و قال ليهو: ”مَكتوب في الكِتاب:
الإنسان ما يَعيش بِالعيش بَس،
لَكِن بِكُلّو كِلمَه البِتَطلَع مِن خَشم الله.“
5بَعدين إبْلِيس اَخَدو لِلمَدينَه المُقَدَّسَه، و خَتّاهو فوق مَحَل عالي في #4:5 هيكَل: بيت الله الكَبير الكان في أُورُشَلِيم.الهيكَل. 6و قال ليهو: ”إذا إنتَ إبن الله، أرمي نَفسَك لِتِحِت، عَلَشان مَكتوب:
يأمُر مَلائكَتو بِخُصوصَك،
و مَكتوب،
هُم بِرفَعوك عَلى إيدينُم،
عَشان رِجلَك ما تَدُق حَجَر.“
7يَسُوع قال ليهو: ”مَكتوب كَمان: ما تَجَرِّب الرَّب إلَهَك.“ 8مَرَّه تانيَه إبْلِيس اَخَدو لِجَبَل عالي جِدّاً و وَرّاهو #4:8 مَملَكَه، مَمالِك: كُل البِلاد تِحِت حَكومَه. مَمالِك الدُّنيا كُلَّها و المَجد بِتاعتا. 9و قال ليهو: ”بَدّيك كُلّو دا إذا بِتَركَع و بِتَعبُدني.“ 10بَعدين يَسُوع قال ليهو: ”أمشي، يا شيطان، عَشان مَكتوب:
أعبُد الرَّب إلَهَك،
و إشتَغِل ليهو بَس.“
11بَعدين إبْلِيس سابو. و شوف، مَلائكَه جو و ساعَدوهو.
يَسُوع يَبتَدي يَبَشِّر
12و لَمّا يَسُوع سِمِع أن يُوحَنَّا كان مَحبوس، مَشى مِنَّهُم لِلجَّليل. 13و خَلّى النّاصِرَه، و مَشى و قَعَد في كَفْرَنَاحُوم الجَّمب البَحَر في طَرف زَبولون و نَفتالي، 14عَشان يَتِم الكَلام القالو النَّبي إِشَعْيَاء:
15”أرض زَبولون و أرض نَفتالي،
طَريق البَحَر، الطَّرف التّاني مِن الأُرْدُنّ،
جَليل ناس الدُّنيا.
16النّاس الكانو قاعِدين في الضَّلام
شافو نور كَبير،
و لِلقَاعِدين في مَحَل الموت و ضُلّو،
النّور إتنَوَّر.“
17مِن الوَكِت داك يَسُوع إبتَدا يَبَشِّر، و يَقول: ”توبو، علشان مَلَكوت السَّما قَريب.“
إختِيار التَّلاميذ الأوَّلانيين
18و وَكِت ما يَسُوع كان ماشي عِند بَحَر الجَّليل، شاف أخوين، سِمْعَان الإسمو بُطْرُس، و أنْدَرَاوُس أخوهو. كانو يَرمو شَبَكَه في البَحَر، فِشان كانو صَيادين. 19و هو قال ليهُم: ”تَعالو وَراي و أنا بَعمِلكُم صَيادين النّاس.“ 20طَوّالي خَلّو شَبَكاتُم و #4:20 تِبِع، يَتبَع: يَمشي وَرا.تِبِعوهو. 21و مَشى مِن هِناك و شاف أخوين تانيين، يَعْقُوب إبن زَبَدي و يُوحَنَّا أخوهو، في المُركَب مَعَ زَبَدي أبوهُم. كانو قاعِدين بِصَلِّحو شَبَكاتُم. و هو ناداهُم. 22طَوّالي خَلّو مُركَبُم و أبوهُم، و تِبِعوهو.
يَسُوع يَشفي العيانين
23و يَسُوع كان ماشي في كُل الجَّليل، و بِعَلِّم في بِيوت الرَّب، و بِبَشِّر بِشارات المَلَكوت، و يَشيل كُلّو #4:23 عَيى، عَيا: مَرَض.عَيى مِنَّهُم و كُلّو #4:23 ضُعف: مِن الكِلمَه ضَعيف.ضُعف في وَسط النّاس. 24و الخَبَر عَنّو مَشى لِكُلّو سُورِيَّه. و جابو ليهو كُل العَيّانين، و العِندَهُم أمراض مِن كُلّو نوع، و أوجاع، و الفيهُم شياطين، و النّاس العِندَهُم العَيى البِرميهُم، و المَفلوجين. و عَمَلُم #4:24 طَيب، طَيبين: كوَيس، ما عَيّان.طَيبين. 25و ناس كَتيرين تِبِعوهو مِن الجَّليل و العَشَرَه مُدُن، و أُورُشَلِيم و اليَهُودِيَّه و مِن فوق الأُرْدُنّ.
Zvasarudzwa nguva ino
مَتَّى 4: APD2024
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators
مَتَّى 4
4
تَجرِبَة يَسُوع
1بَعدين الرّوح ساق يَسُوع لِلخَلا عَلَشان إبْلِيس يَجَرِّبو. 2و بَعَد ما صام أربَعين يوم و أربَعين ليلَه، هو كان جَعان. 3و المُجَرِّب قَرَّب ليهو و قال: ”إذا إنتَ إبن الله، أَدِّي أمر لِلحُجار ديل أن يَبقو عيش.“ 4لَكِن هو رَدَّ و قال ليهو: ”مَكتوب في الكِتاب:
الإنسان ما يَعيش بِالعيش بَس،
لَكِن بِكُلّو كِلمَه البِتَطلَع مِن خَشم الله.“
5بَعدين إبْلِيس اَخَدو لِلمَدينَه المُقَدَّسَه، و خَتّاهو فوق مَحَل عالي في #4:5 هيكَل: بيت الله الكَبير الكان في أُورُشَلِيم.الهيكَل. 6و قال ليهو: ”إذا إنتَ إبن الله، أرمي نَفسَك لِتِحِت، عَلَشان مَكتوب:
يأمُر مَلائكَتو بِخُصوصَك،
و مَكتوب،
هُم بِرفَعوك عَلى إيدينُم،
عَشان رِجلَك ما تَدُق حَجَر.“
7يَسُوع قال ليهو: ”مَكتوب كَمان: ما تَجَرِّب الرَّب إلَهَك.“ 8مَرَّه تانيَه إبْلِيس اَخَدو لِجَبَل عالي جِدّاً و وَرّاهو #4:8 مَملَكَه، مَمالِك: كُل البِلاد تِحِت حَكومَه. مَمالِك الدُّنيا كُلَّها و المَجد بِتاعتا. 9و قال ليهو: ”بَدّيك كُلّو دا إذا بِتَركَع و بِتَعبُدني.“ 10بَعدين يَسُوع قال ليهو: ”أمشي، يا شيطان، عَشان مَكتوب:
أعبُد الرَّب إلَهَك،
و إشتَغِل ليهو بَس.“
11بَعدين إبْلِيس سابو. و شوف، مَلائكَه جو و ساعَدوهو.
يَسُوع يَبتَدي يَبَشِّر
12و لَمّا يَسُوع سِمِع أن يُوحَنَّا كان مَحبوس، مَشى مِنَّهُم لِلجَّليل. 13و خَلّى النّاصِرَه، و مَشى و قَعَد في كَفْرَنَاحُوم الجَّمب البَحَر في طَرف زَبولون و نَفتالي، 14عَشان يَتِم الكَلام القالو النَّبي إِشَعْيَاء:
15”أرض زَبولون و أرض نَفتالي،
طَريق البَحَر، الطَّرف التّاني مِن الأُرْدُنّ،
جَليل ناس الدُّنيا.
16النّاس الكانو قاعِدين في الضَّلام
شافو نور كَبير،
و لِلقَاعِدين في مَحَل الموت و ضُلّو،
النّور إتنَوَّر.“
17مِن الوَكِت داك يَسُوع إبتَدا يَبَشِّر، و يَقول: ”توبو، علشان مَلَكوت السَّما قَريب.“
إختِيار التَّلاميذ الأوَّلانيين
18و وَكِت ما يَسُوع كان ماشي عِند بَحَر الجَّليل، شاف أخوين، سِمْعَان الإسمو بُطْرُس، و أنْدَرَاوُس أخوهو. كانو يَرمو شَبَكَه في البَحَر، فِشان كانو صَيادين. 19و هو قال ليهُم: ”تَعالو وَراي و أنا بَعمِلكُم صَيادين النّاس.“ 20طَوّالي خَلّو شَبَكاتُم و #4:20 تِبِع، يَتبَع: يَمشي وَرا.تِبِعوهو. 21و مَشى مِن هِناك و شاف أخوين تانيين، يَعْقُوب إبن زَبَدي و يُوحَنَّا أخوهو، في المُركَب مَعَ زَبَدي أبوهُم. كانو قاعِدين بِصَلِّحو شَبَكاتُم. و هو ناداهُم. 22طَوّالي خَلّو مُركَبُم و أبوهُم، و تِبِعوهو.
يَسُوع يَشفي العيانين
23و يَسُوع كان ماشي في كُل الجَّليل، و بِعَلِّم في بِيوت الرَّب، و بِبَشِّر بِشارات المَلَكوت، و يَشيل كُلّو #4:23 عَيى، عَيا: مَرَض.عَيى مِنَّهُم و كُلّو #4:23 ضُعف: مِن الكِلمَه ضَعيف.ضُعف في وَسط النّاس. 24و الخَبَر عَنّو مَشى لِكُلّو سُورِيَّه. و جابو ليهو كُل العَيّانين، و العِندَهُم أمراض مِن كُلّو نوع، و أوجاع، و الفيهُم شياطين، و النّاس العِندَهُم العَيى البِرميهُم، و المَفلوجين. و عَمَلُم #4:24 طَيب، طَيبين: كوَيس، ما عَيّان.طَيبين. 25و ناس كَتيرين تِبِعوهو مِن الجَّليل و العَشَرَه مُدُن، و أُورُشَلِيم و اليَهُودِيَّه و مِن فوق الأُرْدُنّ.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 1978 SIM, adapted in 2024 by Pioneer Bible Translators