Ezekieri 17:22-23 - Enzanisa Shanduro Dzose
Ezekieri 17:22-23 BDSC (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“ ‘Zvanzi naIshe Jehovha: Ini iyeni ndichatora bukira rinobva pamusoro chaipo pomusidhari ndigorisima; ndichavhuna davi nyoro kubva pabukira rapamusoro-soro ndigorisima pamusoro pegomo refu rakakwirira. Pamusoro-soro pamakomo eIsraeri ndipo pandicharisima; richabudisa matavi rigobereka muchero rigova musidhari unoyevedza. Shiri dzemhando dzose dzicharukira matendere adzo pauri; dzichawana ugaro pamumvuri wamatavi awo.
Ezekieri 17:22-23 SNA2002 (Shona Bible 1949, revised 2002)
Zvanzi naIshe Jehovha, “Ndichatora ini rutavi padavi rokumusorosoro romusidhari, ndirusime; pamatavi aro manyoro okumusoro ndichavhuna rumwe rutsva, ndirusime pamusoro pegomo refu rakakwirira; pagomo refu raIsiraeri ndipo pandicharusima; ruchabudisa matavi, nokubereka michero, nokuva musidhari wakanaka kwazvo, pasi pawo pachagara shiri dzina mapapiro amarudzi ose; dzichagara mumumvuri wamatavi awo.
Ezekieri 17:22-23 SUB1949 (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke))
Ɀanzi naShe Jehova: Ndicatora ini rutavi paɗaʋi rokumsorosoro romusidari, ndirusime; pamataʋi aro manyoro okumsoro ndicavuna rumŋe rutȿa, ndirusime pamsoro pegomo refu rakakwirira; pagomo refu raIsraeri ndi’po pandicarusima; rucaɓuɗisa mataʋi, nokuɓereka ɀiɓereko, nokuʋa musidari wakanaka kwaɀo, pasi pawo pacagara shiri dzinamapapiro amarudzi ose; dzicagara mumumvuri wamataʋi awo.
Ezekieri 17:22-23 SCLB (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Zvanzi naTenzi Mwari, “Iyeni pachangu ndichatanhawo pabazi rapamusorosoro chaipo pomuti murefu womusidhari bukira. Ndichatanha richiri idzva-idzva rapamusoro-soro penzvanzvana dzamapazi awo iyeni pachangu ndichirisima pamusoro pegomo rakakwirira refu-refu. Ndicharisima pakakwirira mugomo reIsiraeri kuti uve nemapazi ubereke muchero uve musidhari wakanakisisa. Pasi pawo pachizogara mhuka dzamarudzi namarudzi, mumumvuri mawo shiri dzemhando nemhando dzichizoita matendere adzo.
Ezekieri 17:22-23 SCLBD (Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika)
Zvanzi naTenzi Mwari, “Iyeni pachangu ndichatanhawo pabazi rapamusorosoro chaipo pomuti murefu womusidhari bukira. Ndichatanha richiri idzva-idzva rapamusoro-soro penzvanzvana dzamapazi awo iyeni pachangu ndichirisima pamusoro pegomo rakakwirira refu-refu. Ndicharisima pakakwirira mugomo reIsiraeri kuti uve nemapazi ubereke muchero uve musidhari wakanakisisa. Pasi pawo pachizogara mhuka dzamarudzi namarudzi, mumumvuri mawo shiri dzemhando nemhando dzichizoita matendere adzo.