Genesisi 44:34

Pakurirana nevamwe

Genesisi 44:34 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Ko ndingaende seiko kuna baba vangu ndisina mukoma iyeyu? Handidi zvangu kuona kutambudzika kuchaita baba wangu.”

Genesisi 44:34 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Ko ndingaende seiko kuna baba vangu ndisina mukoma iyeyu? Handidi zvangu kuona kutambudzika kuchaita baba wangu.”

Genesisi 44:34 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Ndingadzokera sei kuna baba vangu kana mukomana ndisinaye? Kwete! Musandirega ndichiona njodzi ichiuya pamusoro pababa vangu.”

Genesisi 44:34 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Nokuti ndingakwira seiko kuna baba vangu, ndisina mukomana? Ndirege hangu kuona njodzi ichawira baba vangu.”

Genesisi 44:34 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Nokuti ndiŋgakwira seiko kunaɓaɓa ʋaŋgu, ndisinomukomana — Ndirege haŋgu kuʋona njodzi icawira ɓaɓa ʋaŋgu.