Isaya 1:14

Pakurirana nevamwe

Isaya 1:14 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Mitambo yenyu yoKugara kwoMwedzi nemitambo yenyu yakatsaurwa inovengwa nomweya wangu. Zvava mutoro kwandiri; ndaneta nokuzvitakura.

Isaya 1:14 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

“Nguva dzenyu dzokugara kwomwedzi nemitambo yenyu zvinovengwa nomweya wangu; zvinondinetsa; ndaneta nokutambudzika nazvo.

Isaya 1:14 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

“Mazuva Makuru enyu oKugara kwoMwedzi namazuva makuru akatemwa, mwoyo wangu hauzvidi. Kwandiri yave nhamo chaiyo yokuzvitakura, ndaneta ini nokuzvitakura.

Isaya 1:14 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Ŋguʋa dzenyu dzokugara kwomŋedzi nemitambo yenyu ɀinoʋeŋgwa nomŋeya waŋgu; ɀinondinetsa; ndaneta nokutambudzika naɀo.

Isaya 1:14 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

“Mazuva Makuru enyu oKugara kwoMwedzi namazuva makuru akatemwa, mwoyo wangu hauzvidi. Kwandiri yave nhamo chaiyo yokuzvitakura, ndaneta ini nokuzvitakura.