Isaya 26:9

Pakurirana nevamwe

Isaya 26:9 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Mwoyo wangu unokushuvai pausiku; mangwanani, mweya wangu unokupangai. Kutonga kwenyu pakunouya panyika, vanhu vanogara panyika vanodzidza zvokururama.

Isaya 26:9 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Ndakakushuvai nomweya wangu usiku; zvirokwazvo, ndichakutsvakai zvikuru nomweya wangu uri mukati mangu; nokuti kana kutonga kwenyu kuri panyika, vanhu vagere munyika vanodzidza zvakarurama.

Isaya 26:9 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Ini ndinokushuwai nousiku, mweya wangu mandiri unokutsvakisisai kwazvo nokuti kana kutonga kwenyu kwasvika panyika vagari vepasi pano vanobva vadzidza ururami.

Isaya 26:9 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Ndakakushuʋai nomŋeya waŋgu ʋusiku; ɀirokwaɀo, ndicakutȿakai ɀikuru nomŋeya waŋgu uri mukati maŋgu; nokuti kana kutoŋga kwenyu kuri panyika, ʋanhu ʋagere munyika ʋanodzidza ɀakarurama.

Isaya 26:9 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Ini ndinokushuwai nousiku, mweya wangu mandiri unokutsvakisisai kwazvo nokuti kana kutonga kwenyu kwasvika panyika vagari vepasi pano vanobva vadzidza ururami.