Isaya 39:6

Pakurirana nevamwe

Isaya 39:6 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

‘Tarira, mazuva achasvika, nenguva iyo zvose zviri mumba mako, nezvose zvakaunganidzwa namadzibaba ako kusvikira zuva ranhasi, zvichaiswa Bhabhironi; hakuna chinhu chichasiyiwa,’ ndizvo zvinotaura Jehovha.

Isaya 39:6 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Zvirokwazvo nguva ichauya iyo zvose zviri mumba mako, nezvose zvakaunganidzwa namadzibaba ako kusvikira nhasi, zvichatakurwa zvichiendeswa kuBhabhironi. Hapana chichasara, ndizvo zvinotaura Jehovha.

Isaya 39:6 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Kuchasvika mazuva okuti zvose zviri mumuzinda menyu nezvakachengetwa namadzibaba enyu kusvikira pari nhasi zvitutwe kuendwa nazvo kuBhabhironi pasina chinozosara, ndiTenzi anodaro kutaura.

Isaya 39:6 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Tarira, mazuʋa acaȿika, neŋguʋa iyo ɀose ɀiri mumba mako, neɀose ɀakaʋuŋganidzwa namadziɓaɓa ako kuȿikira ɀuʋa ranhasi, ɀicaiswa Babironi; hakunecinhu cicasiyiwa, ndiɀo ɀinotaura Jehova.

Isaya 39:6 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Kuchasvika mazuva okuti zvose zviri mumuzinda menyu nezvakachengetwa namadzibaba enyu kusvikira pari nhasi zvitutwe kuendwa nazvo kuBhabhironi pasina chinozosara, ndiTenzi anodaro kutaura.