Isaya 53:3

Pakurirana nevamwe

Isaya 53:3 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Akazvidzwa uye akarambwa navanhu, murume wokusuwa, uye anoziva kutambudzika. Somunhu anovanzirwa chiso navanhu, akazvidzwa, uye isu hatina kumukudza.

Isaya 53:3 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Akazvidzwa, nokuraswa navanhu, munhu wokurwadziwa, akaziva urwere, somunhu anovanzirwa navanhu zviso zvavo; akazvidzwa nesu hatina kumukudza.

Isaya 53:3 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Akashorwa akarambidzanwa navanhu iye munhu wokutambura munhu anoziva nhamo uye somunhu wokuti vanhu vakamutarisa vanotofuratira zvavo. Akazvidzwa tikatadza kumuyemura.

Isaya 53:3 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Wakaɀidzwa, nokurashwa naʋanhu, munhu wokurwadziwa, wakaziʋa ʋurwere, somunhu unoʋanzirwa naʋanhu ɀiso ɀaʋo; wakaɀidzwa, nesu hatina‐kumukudza.

Isaya 53:3 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Akashorwa akarambidzanwa navanhu iye munhu wokutambura munhu anoziva nhamo uye somunhu wokuti vanhu vakamutarisa vanotofuratira zvavo. Akazvidzwa tikatadza kumuyemura.