Isaya 61:4

Pakurirana nevamwe

Isaya 61:4 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Ipapo vachavaka matongo akare, vachamutsazve nzvimbo dzakaparadzwa dzokutanga, vachagadzira maguta akanga aitwa matongo, nezvose zvakaparadzwa zvamarudzi namarudzi.

Isaya 61:4 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Vachavakazve pamatongo akare vachamutsurudza zvinhu zviya zvakanga zvati pasi mbombombo. Vachagadziridzazve maguta akanga aparadzwa akanga aita matongo kwezvizvarwa nezvizvarwa.

Isaya 61:4 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Vachavakazve matongo akare uye vachamutsazve nzvimbo dzakaparadzwa kare; vachavandudza matongo amaguta akaparadzwa kwezvizvarwa nezvizvarwa zvakapfuura.

Isaya 61:4 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Vachavakazve pamatongo akare vachamutsurudza zvinhu zviya zvakanga zvati pasi mbombombo. Vachagadziridzazve maguta akanga aparadzwa akanga aita matongo kwezvizvarwa nezvizvarwa.

Isaya 61:4 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Ipapo ʋacaʋaka matoŋgo akare, ʋacamutsa ɀe nɀimbo dzakaparadzwa dzokutaŋga, ʋacagadzira maguta akaŋga aitwa matoŋgo, ɀakaparadzwa ɀamarudzi namarudzi.