Ruka 3:4-6
Ruka 3:4-6 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Sezvazvakanyorwa mubhuku ramashoko aIsaya muprofita zvichinzi: “Inzwi rounodana murenje richiti, ‘Gadzirai nzira yaShe, ruramisai migwagwa yake. Mipata yose ichafushirwa, makomo ose nezvikomo zvichaderedzwa. Migwagwa yakakombama ichatwasanudzwa, pasakaenzana pachaenzaniswa. Uye marudzi ose avanhu achaona ruponeso rwaMwari.’ ”
Ruka 3:4-6 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
sezvazvakanyorwa mubhuku yamashoko aIsaya muporofita, zvichinzi, “Izwi roanodana murenje, ‘Gadzirai nzira yaIshe, Ruramisai migwagwa yake. Mipata yose ichafusirwa, Makomo ose nezvikomo zvose zvichaderedzwa; Zvakakombama zvicharuramiswa, Pasikaenzana pachaitwa nzira dzakaenzaniswa; Munhu wose ichaona ruponeso rwaMwari.’ ”
Ruka 3:4-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Sokunyorwa kwazvakaitwa mubhuku ramazwi aIsaya muporofita zvichinzi, “Izwi reanodaidzira ari mugwenga achiti: ‘Gadzirirai mugwagwa waTenzi, ruramisai nzira dzake. Nhika dzose ngadzifusirwe, makomo nezvikomo zviparadzirwe; pakakombama paruramiswe nzira dzina magadhi dzinzi chechetere. Vanhu vose vachaona ruponeso rwaMwari.’ ”
Ruka 3:4-6 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
seɀaɀakanyorwa mubuku yamashoko aIsaya muprofita, ɀicinzi: Inzwi rounoɗana murenje, Gadzirai nzira yaShe, Ruramisai migwagwa yake. Mipata yose icafusirwa, Makomo ose neɀikomo ɀose ɀicaɗeredzwa; Ɀakakombama ɀicaruramiswa, Pasakaenzana pacaitwa nzira dzakaenzaniswa; Nyama yose icaʋona ruponeso rwaMŋari.
Ruka 3:4-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Sokunyorwa kwazvakaitwa mubhuku ramazwi aIsaya muporofita zvichinzi, “Izwi reanodaidzira ari mugwenga achiti: ‘Gadzirirai mugwagwa waTenzi, ruramisai nzira dzake. Nhika dzose ngadzifusirwe, makomo nezvikomo zviparadzirwe; pakakombama paruramiswe nzira dzina magadhi dzinzi chechetere. Vanhu vose vachaona ruponeso rwaMwari.’ ”