Mapisarema 131:1

Pakurirana nevamwe

Mapisarema 131:1 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Jehovha, mwoyo wangu hauzvikudzi, meso angu haana manyawi; Handine hanya nezvinhu zvikuru-kuru, Kana nezvinhu zvinondikurira.

Mapisarema 131:1 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Haiwa Jehovha, mwoyo wangu hauzvikudzi, meso angu haana manyawi; handina hanya nezvinhu zvikuru kana zvinhu zvinonyanya kushamisa.

Mapisarema 131:1 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

TENZI ini handizvitutumadzi zvokuvhaira handichavhaira. Handiite mwoyo nezvinhu zvikurukuru kana zvinonyanya kushamisira kwandiri.

Mapisarema 131:1 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Jehova, mŋoyo waŋgu hauɀikudzi, meso aŋgu haanamanyawi; Handinehanya neɀinhu ɀikuru‐kuru, Kana neɀinhu ɀinondikurira.

Mapisarema 131:1 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

TENZI ini handizvitutumadzi zvokuvhaira handichavhaira. Handiite mwoyo nezvinhu zvikurukuru kana zvinonyanya kushamisira kwandiri.