Maori Bible - 2012 Edition (Non Drama) ℗ Bible Society New Zealand, 2012
Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Paipera Tapu - 2012 Edition (Non Drama)

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Ko &#298;hu me te Wahine o Hamaria</div><div class="p"> 1&#256;, n&#333; ka m&#333;hio te Ariki, kua rongo ng&#257; Parihi, ko ng&#257; &#257;konga a &#298;hu i mea ai, i iriiri ai, he tokomaha atu i a Hoani. 2(He ahakoa r&#257; ehara i a &#298;hu n&#257;na i iriiri, n&#257; &#257;na &#257;konga ia.) 3Ka mahue a H&#363;ria i a ia, &#257;, hoki ana an&#333; ki Karir&#299;.</div><div class="p"> 4N&#257;, ko te ara m&#333;na i tika n&#257; Hamaria. 5&#256;, ka haere ia ki t&#275;tahi p&#257; o Hamaria, ko Haika te ingoa, e p&#257;tata ana ki te w&#257;hi i hoatu e H&#257;kopa ki t&#257;na tama, ki a H&#333;hepa. 6Kei reira hoki te puna a H&#257;kopa. N&#257;, kua ngenge a &#298;hu i te haerenga, heoi noho ana ia ki te taha o te puna, &#257;, me&#257;ke ko te ono o ng&#257; h&#257;ora.</div><div class="p"> 7Ka haere mai t&#275;tahi wahine o Hamaria ki te utu wai. Ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;H&#333;mai he wai m&#333;ku.&#8221; 8(Kua riro hoki &#257;na &#257;konga ki te p&#257;, ki te hoko kai.)</div><div class="p"> 9N&#257;, ko te meatanga a te wahine o Hamaria ki a ia, &#8220;He aha koe, he H&#363;rai n&#257; koe, ka tono mai ai i te wai i ahau, he wahine nei ahau n&#333; Hamaria?&#8221; (K&#257;hore hoki e t&#257;tata ana ng&#257; H&#363;rai ki ng&#257; Hamari.)</div><div class="p"> 10Ka whakahoki a &#298;hu, ka mea ki a ia, &#8220;Me i m&#257;tau koe ki t&#257; te Atua e h&#333;mai ai, ki t&#275;nei hoki e mea nei ki a koe, &#8216;H&#333;mai he wai m&#333;ku,&#8217; p&#275;nei kua tono koe ki a ia, &#257;, kua hoatu e ia te wai ora ki a koe.&#8221;</div><div class="p"> 11Ka mea te wahine ki a ia, &#8220;E kara, k&#257;hore &#257;u mea hei utu wai, he h&#333;honu an&#333; te puna. N&#333; hea t&#275;n&#257; wai ora &#257;u? 12He nui oti koe i t&#333; m&#257;tou matua, i a H&#257;kopa, i h&#333;mai ai te puna ki a m&#257;tou, inu ana ia i konei, r&#257;tou ko &#257;na tamariki, me &#257;na kararehe?&#8221;</div><div class="p"> 13Ka whakahoki a &#298;hu, ka mea ki a ia, &#8220;E mate an&#333; i te wai te tangata e inu ana i t&#275;nei wai; 14t&#275;n&#257; ko te tangata e inu ana i te wai e hoatu e ahau ki a ia, e kore ia e mate i te wai &#257; ake ake. Engari, te wai e hoatu e ahau ki a ia, hei puna wai t&#275;n&#257; i roto i a ia e pup&#363; ake ana, &#257; te ora tonu r&#257; an&#333;.&#8221;</div><div class="p"> 15Ka mea te wahine ki a ia, &#8220;E kara, h&#333;mai ki ahau t&#275;nei wai, kei mate ahau i te wai, kei haere mai hoki ki konei rawa utu ai.&#8221;</div><div class="p"> 16Ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;T&#299;kina, karangatia t&#333; tahu, ka hoki mai ai.&#8221;</div><div class="p"> 17Ka whakahoki te wahine, ka mea, &#8220;K&#257;hore &#257;ku tahu.&#8221;</div><div class="p">Ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;He k&#333;rero tika t&#257;u, &#8216;K&#257;hore &#257;ku tahu&#8217;; 18in&#257; hoki kua tokorima &#257;u tahu, ko ia i a koe nei ehara i te tahu n&#257;u. He pono t&#275;nei k&#333;rero &#257;u.&#8221;</div><div class="p"> 19Ka mea te wahine ki a ia, &#8220;E kara, e kite ana ahau he poropiti koe. 20I karakia &#333; m&#257;tou m&#257;tua i runga i t&#275;nei maunga; &#257;, e mea ana koutou, Ko Hiruh&#257;rama te w&#257;hi e tika ai te karakia.&#8221;</div><div class="p"> 21Ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;E tai, whakapono ki ahau, me&#257;ke puta te w&#257;, e kore ai koutou e karakia ki te Matua i runga i t&#275;nei maunga, e kore an&#333; i Hiruh&#257;rama. 22K&#257;hore koutou e m&#333;hio ki t&#257; koutou e karakia nei; e m&#257;tau ana m&#257;tou ki t&#257; m&#257;tou e karakia nei; n&#333; ng&#257; H&#363;rai nei hoki te ora. 23Otir&#257;, me&#257;ke puta te w&#257;, &#257;, t&#275;nei an&#333;, e karakia ai ng&#257; kaikarakia pono ki te Matua i runga i te wairua, i te pono; e rapu ana hoki te Matua ki te p&#275;r&#257; hei karakia ki a ia. 24He Wairua te Atua; me karakia hoki ng&#257; kaikarakia ki a ia i runga i te wairua, i te pono.&#8221;</div><div class="p"> 25Ka mea te wahine ki a ia, &#8220;E m&#257;tau ana ahau kei te haere mai te M&#299;haia&#8221; (e k&#299;ia nei ko te Karaiti) &#8220;ka tae mai ia, m&#257;na ng&#257; mea katoa e k&#333;rero ki a t&#257;tou.&#8221;</div><div class="p"> 26Ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;Ko ahau an&#333; ia e k&#333;rero nei ki a koe.&#8221;</div><div class="p"> 27N&#257;, ka puta i reira &#257;na &#257;konga, ka m&#299;haro ki t&#257;na k&#333;rerotanga ki te wahine; heoi, k&#299;hai t&#275;tahi i mea, &#8220;He aha t&#257;u e rapu? He aha koe ka k&#333;rero ai ki a ia?&#8221;</div><div class="p"> 28N&#257;, ka whakar&#275;rea e te wahine t&#257;na ipu, &#257;, haere ana ki te p&#257;, ka mea ki ng&#257; t&#257;ngata, 29&#8220;Haere mai, kia kite i te tangata i k&#333;rerotia mai ai ki ahau ng&#257; mea katoa i mea ai ahau. Ehara r&#257;nei t&#275;nei i a te Karaiti?&#8221; 30Ka puta r&#257;tou ki waho o te p&#257;, &#257;, ka ahu mai ki a ia.</div><div class="p"> 31I taua takiw&#257; an&#333; ka tohe ng&#257; &#257;konga ki a ia, ka mea, &#8220;E te Kaiwhakaako, e kai r&#257;.&#8221;</div><div class="p"> 32Otir&#257;, ka mea ia ki a r&#257;tou, &#8220;He kai an&#333; t&#257;ku hei kai m&#257;ku, k&#257;hore koutou e m&#257;tau.&#8221;</div><div class="p"> 33N&#257;, ka mea ng&#257; &#257;konga t&#275;tahi ki t&#275;tahi, &#8220;I kawea mai r&#257;nei e t&#275;tahi he kai m&#257;na?&#8221;</div><div class="p"> 34Ka mea a &#298;hu ki a r&#257;tou, &#8220;Ko t&#257;ku kai t&#275;nei, ko te mea i t&#257; t&#333;ku kaitono e pai ai, kia whakaotia hoki t&#257;na mahi. 35E kore ianei koutou e mea, &#8216;Kia wh&#257; atu ng&#257; marama, &#257;, ka taea te kotinga?&#8217; Nan&#257;, ko t&#257;ku kupu t&#275;nei ki a koutou, kia ara ake &#333; koutou kanohi, titiro ki ng&#257; m&#257;ra; kua m&#257; noa ake; ko te kotinga t&#275;nei. 36Ka whiwhi te kaikokoti ki te utu, ka kohia an&#333; hoki e ia ng&#257; hua m&#333; te ora tonu; kia hari tahi ai te kairui r&#257;ua ko te kaikokoti. 37N&#257;, konei hoki i pono ai taua k&#299;, &#8216;E rui ana t&#275;tahi, e kokoti ana t&#275;tahi.&#8217; 38I tonoa koutou e ahau ki te kokoti i te mea k&#299;hai i mahia e koutou. He tangata k&#275; n&#257;na i mahi, &#257;, kua uru koutou ki &#257; r&#257;tou mahi.&#8221;</div><div class="p"> 39&#256;, he tokomaha ng&#257; Hamari o taua p&#257; i whakapono ki a ia, m&#333; te k&#299; a te wahine i mea r&#257;, &#8220;I k&#333;rerotia mai e ia ki ahau ng&#257; mea katoa i mea ai ahau.&#8221; 40&#256;, n&#333; ka tae ng&#257; Hamari ki a ia, ka mea kia noho ia ki a r&#257;tou; &#257;, e rua ng&#257; r&#257; i noho ai ia ki reira. 41N&#257;, hira noa ake ng&#257; t&#257;ngata i whakapono, he mea hoki n&#257; t&#257;na kupu.</div><div class="p"> 42I mea an&#333; ki te wahine, &#8220;Ehara i te mea n&#257; t&#257;u kupu i whakapono ai m&#257;tou in&#257;ianei; kua rongo nei hoki m&#257;tou ake, &#257;, ka m&#257;tau, ko te Karaiti p&#363; t&#275;nei, ko te Kaiwhakaora o te ao.&#8221;</div><div class="s">Ka Whakaorangia e &#298;hu te Tama a t&#275;tahi Rangatira</div><div class="p"> 43Ka pahure aua r&#257; e rua, ka t&#363;ria atu e ia i reira, &#257;, haere ana ki Karir&#299;. 44Ko &#298;hu tonu hoki n&#257;na te k&#299;, k&#257;hore he h&#333;nore o te poropiti i t&#333;na k&#257;inga ake. 45Heoi, i t&#333;na taenga ki Karir&#299;, ka whakamanuhiritia, ia e ng&#257; t&#257;ngata o Karir&#299;, i kite hoki r&#257;tou i ng&#257; mea katoa i meatia e ia ki Hiruh&#257;rama i te h&#257;kari; i haere hoki r&#257;tou ki te h&#257;kari.</div><div class="p"> 46&#256;, ka tae an&#333; a &#298;hu ki Kana o Karir&#299;, ki te w&#257;hi i meatia ai e ia te wai hei w&#257;ina. N&#257;, ko t&#275;tahi tangata a te k&#299;ngi, kei Kaperenauma t&#257;na tama e mate ana. 47&#256;, n&#333; ka rongo ia kua tae mai a &#298;hu i H&#363;ria ki Karir&#299;, ka haere ki a ia, ka &#299;noi ki a ia kia haere ia ki te whakaora i t&#257;na tama; me&#257;ke hoki marere.</div><div class="p"> 48N&#257;, ko te meatanga a &#298;hu ki a ia, &#8220;Ki te k&#257;hore koutou e kite i ng&#257; tohu, i ng&#257; merekara, e kore rawa koutou e whakapono.&#8221;</div><div class="p"> 49Ka mea te tangata a te k&#299;ngi ki a ia, &#8220;E te Ariki, haere iho i te mea k&#257;hore an&#333; kia mate noa t&#257;ku tamaiti.&#8221;</div><div class="p"> 50Ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;Haere; kua ora t&#257;u tama.&#8221;</div><div class="p">N&#257;, whakapono ana te tangata ki te kupu i k&#333;rerotia e &#298;hu ki a ia, &#257;, haere ana. 51&#256;, i a ia e haere ana, ka t&#363;taki &#257;na pononga ki a ia, ka k&#333;rero, &#8220;Kua ora t&#257;u tamaiti.&#8221;</div><div class="p"> 52N&#257;, ka ui ia ki a r&#257;tou ki te h&#257;ora i m&#257;t&#363;t&#363; ake ai ia. Ka mea r&#257;tou ki a ia, &#8220;N&#333;nanahi, n&#333; te whitu o ng&#257; h&#257;ora, i mutu ai t&#333;na k&#257;.&#8221;</div><div class="p"> 53N&#257;, ka m&#333;hio te p&#257;p&#257;, ko te tino h&#257;ora ia i mea ai a &#298;hu ki a ia, &#8220;Kua ora t&#257;u tama&#8221;; &#257;, whakapono ana ia, r&#257;tou ko t&#333;na whare katoa.</div><div class="p"> 54Ko te rua an&#333; t&#275;nei o ng&#257; merekara i meatia e &#298;hu, i muri i t&#333;na haerenga i H&#363;ria ki Karir&#299;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Ā, nō ka mōhio te Ariki, kua rongo ngā Parihi, ko ngā ākonga a Īhu i mea ai, i iriiri ai, he tokomaha atu i a Hoani. (He ahakoa rā ehara i a Īhu nāna i iriiri, nā āna ākonga ia.) Ka mahue a Hūria i a ia, ā, hoki ana anō ki Karirī.
Nā, ko te ara mōna i tika nā Hamaria. Ā, ka haere ia ki tētahi pā o Hamaria, ko Haika te ingoa, e pātata ana ki te wāhi i hoatu e Hākopa ki tāna tama, ki a Hōhepa. Kei reira hoki te puna a Hākopa. Nā, kua ngenge a Īhu i te haerenga, heoi noho ana ia ki te taha o te puna, ā, meāke ko te ono o ngā hāora.
Ka haere mai tētahi wahine o Hamaria ki te utu wai. Ka mea a Īhu ki a ia, “Hōmai he wai mōku.” (Kua riro hoki āna ākonga ki te pā, ki te hoko kai.)
Nā, ko te meatanga a te wahine o Hamaria ki a ia, “He aha koe, he Hūrai nā koe, ka tono mai ai i te wai i ahau, he wahine nei ahau nō Hamaria?” (Kāhore hoki e tātata ana ngā Hūrai ki ngā Hamari.)
Ka whakahoki a Īhu, ka mea ki a ia, “Me i mātau koe ki tā te Atua e hōmai ai, ki tēnei hoki e mea nei ki a koe, ‘Hōmai he wai mōku,’ pēnei kua tono koe ki a ia, ā, kua hoatu e ia te wai ora ki a koe.”
Ka mea te wahine ki a ia, “E kara, kāhore āu mea hei utu wai, he hōhonu anō te puna. Nō hea tēnā wai ora āu? He nui oti koe i tō mātou matua, i a Hākopa, i hōmai ai te puna ki a mātou, inu ana ia i konei, rātou ko āna tamariki, me āna kararehe?”
Ka whakahoki a Īhu, ka mea ki a ia, “E mate anō i te wai te tangata e inu ana i tēnei wai; tēnā ko te tangata e inu ana i te wai e hoatu e ahau ki a ia, e kore ia e mate i te wai ā ake ake. Engari, te wai e hoatu e ahau ki a ia, hei puna wai tēnā i roto i a ia e pupū ake ana, ā te ora tonu rā anō.”
Ka mea te wahine ki a ia, “E kara, hōmai ki ahau tēnei wai, kei mate ahau i te wai, kei haere mai hoki ki konei rawa utu ai.”
Ka mea a Īhu ki a ia, “Tīkina, karangatia tō tahu, ka hoki mai ai.”
Ka whakahoki te wahine, ka mea, “Kāhore āku tahu.”
Ka mea a Īhu ki a ia, “He kōrero tika tāu, ‘Kāhore āku tahu’; inā hoki kua tokorima āu tahu, ko ia i a koe nei ehara i te tahu nāu. He pono tēnei kōrero āu.”
Ka mea te wahine ki a ia, “E kara, e kite ana ahau he poropiti koe. I karakia ō mātou mātua i runga i tēnei maunga; ā, e mea ana koutou, Ko Hiruhārama te wāhi e tika ai te karakia.”
Ka mea a Īhu ki a ia, “E tai, whakapono ki ahau, meāke puta te wā, e kore ai koutou e karakia ki te Matua i runga i tēnei maunga, e kore anō i Hiruhārama. Kāhore koutou e mōhio ki tā koutou e karakia nei; e mātau ana mātou ki tā mātou e karakia nei; nō ngā Hūrai nei hoki te ora. Otirā, meāke puta te wā, ā, tēnei anō, e karakia ai ngā kaikarakia pono ki te Matua i runga i te wairua, i te pono; e rapu ana hoki te Matua ki te pērā hei karakia ki a ia. He Wairua te Atua; me karakia hoki ngā kaikarakia ki a ia i runga i te wairua, i te pono.”
Ka mea te wahine ki a ia, “E mātau ana ahau kei te haere mai te Mīhaia” (e kīia nei ko te Karaiti) “ka tae mai ia, māna ngā mea katoa e kōrero ki a tātou.”
Ka mea a Īhu ki a ia, “Ko ahau anō ia e kōrero nei ki a koe.”
Nā, ka puta i reira āna ākonga, ka mīharo ki tāna kōrerotanga ki te wahine; heoi, kīhai tētahi i mea, “He aha tāu e rapu? He aha koe ka kōrero ai ki a ia?”
Nā, ka whakarērea e te wahine tāna ipu, ā, haere ana ki te pā, ka mea ki ngā tāngata, “Haere mai, kia kite i te tangata i kōrerotia mai ai ki ahau ngā mea katoa i mea ai ahau. Ehara rānei tēnei i a te Karaiti?” Ka puta rātou ki waho o te pā, ā, ka ahu mai ki a ia.
I taua takiwā anō ka tohe ngā ākonga ki a ia, ka mea, “E te Kaiwhakaako, e kai rā.”
Otirā, ka mea ia ki a rātou, “He kai anō tāku hei kai māku, kāhore koutou e mātau.”
Nā, ka mea ngā ākonga tētahi ki tētahi, “I kawea mai rānei e tētahi he kai māna?”
Ka mea a Īhu ki a rātou, “Ko tāku kai tēnei, ko te mea i tā tōku kaitono e pai ai, kia whakaotia hoki tāna mahi. E kore ianei koutou e mea, ‘Kia whā atu ngā marama, ā, ka taea te kotinga?’ Nanā, ko tāku kupu tēnei ki a koutou, kia ara ake ō koutou kanohi, titiro ki ngā māra; kua mā noa ake; ko te kotinga tēnei. Ka whiwhi te kaikokoti ki te utu, ka kohia anō hoki e ia ngā hua mō te ora tonu; kia hari tahi ai te kairui rāua ko te kaikokoti. Nā, konei hoki i pono ai taua kī, ‘E rui ana tētahi, e kokoti ana tētahi.’ I tonoa koutou e ahau ki te kokoti i te mea kīhai i mahia e koutou. He tangata kē nāna i mahi, ā, kua uru koutou ki ā rātou mahi.”
Ā, he tokomaha ngā Hamari o taua pā i whakapono ki a ia, mō te kī a te wahine i mea rā, “I kōrerotia mai e ia ki ahau ngā mea katoa i mea ai ahau.” Ā, nō ka tae ngā Hamari ki a ia, ka mea kia noho ia ki a rātou; ā, e rua ngā rā i noho ai ia ki reira. Nā, hira noa ake ngā tāngata i whakapono, he mea hoki nā tāna kupu.
I mea anō ki te wahine, “Ehara i te mea nā tāu kupu i whakapono ai mātou ināianei; kua rongo nei hoki mātou ake, ā, ka mātau, ko te Karaiti pū tēnei, ko te Kaiwhakaora o te ao.”

Ka pahure aua rā e rua, ka tūria atu e ia i reira, ā, haere ana ki Karirī. Ko Īhu tonu hoki nāna te kī, kāhore he hōnore o te poropiti i tōna kāinga ake. Heoi, i tōna taenga ki Karirī, ka whakamanuhiritia, ia e ngā tāngata o Karirī, i kite hoki rātou i ngā mea katoa i meatia e ia ki Hiruhārama i te hākari; i haere hoki rātou ki te hākari.
Ā, ka tae anō a Īhu ki Kana o Karirī, ki te wāhi i meatia ai e ia te wai hei wāina. Nā, ko tētahi tangata a te kīngi, kei Kaperenauma tāna tama e mate ana. Ā, nō ka rongo ia kua tae mai a Īhu i Hūria ki Karirī, ka haere ki a ia, ka īnoi ki a ia kia haere ia ki te whakaora i tāna tama; meāke hoki marere.
Nā, ko te meatanga a Īhu ki a ia, “Ki te kāhore koutou e kite i ngā tohu, i ngā merekara, e kore rawa koutou e whakapono.”
Ka mea te tangata a te kīngi ki a ia, “E te Ariki, haere iho i te mea kāhore anō kia mate noa tāku tamaiti.”
Ka mea a Īhu ki a ia, “Haere; kua ora tāu tama.”
Nā, whakapono ana te tangata ki te kupu i kōrerotia e Īhu ki a ia, ā, haere ana. Ā, i a ia e haere ana, ka tūtaki āna pononga ki a ia, ka kōrero, “Kua ora tāu tamaiti.”
Nā, ka ui ia ki a rātou ki te hāora i mātūtū ake ai ia. Ka mea rātou ki a ia, “Nōnanahi, nō te whitu o ngā hāora, i mutu ai tōna kā.”
Nā, ka mōhio te pāpā, ko te tino hāora ia i mea ai a Īhu ki a ia, “Kua ora tāu tama”; ā, whakapono ana ia, rātou ko tōna whare katoa.
Ko te rua anō tēnei o ngā merekara i meatia e Īhu, i muri i tōna haerenga i Hūria ki Karirī.

Makinig sa Hoani 4