Maori Bible - 2012 Edition (Non Drama) ℗ Bible Society New Zealand, 2012
Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Paipera Tapu - 2012 Edition (Non Drama)

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Te Whakaoratanga i te Kaukauranga</div><div class="p"> 1Muri iho i &#275;nei mea he h&#257;kari t&#257; ng&#257; H&#363;rai, &#257;, haere ana a &#298;hu ki Hiruh&#257;rama. 2N&#257;, kei Hiruh&#257;rama t&#275;tahi wai kaukauranga kei te tatau hipi, t&#333;na ingoa Hiperu ko Petehera; e rima &#333;na whakamahau. 3N&#257;, kei roto i &#275;nei e takoto ana t&#333;na tini o ng&#257; t&#363;roro, o ng&#257; matap&#333;, o ng&#257; kopa, o ng&#257; memenge, e tatari ana ki te p&#333;karekarenga o te wai. 4Heke iho ai hoki t&#275;tahi anahera i te w&#257; i rite ai ki te kaukauranga, whakap&#333;karekare ai i te wai; &#257;, ko ia kua tae wawe i muri iho o te p&#333;karekarenga o te wai i ora i t&#333;na mate, ahakoa he aha, he aha. 5N&#257;, kei reira t&#275;tahi tangata, e toru tekau m&#257; waru ng&#257; tau e mate ana. 6N&#333; te kitenga o &#298;hu i a ia e takoto ana, ka m&#257;tau kua roa k&#275; te w&#257; &#333;na e mate ana, ka mea ki a ia, &#8220;E pai ana r&#257;nei koe kia whakaorangia?&#8221;</div><div class="p"> 7Ka whakahokia e taua t&#363;roro ki a ia, &#8220;E te Ariki, k&#257;hore &#257;ku t&#257;ngata hei tuku i ahau ki te kaukauranga, ina whakap&#333;karekarea te wai; heoi, i ahau e haere ana, ka heke iho t&#275;tahi i mua i ahau.&#8221;</div><div class="p"> 8Ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;Whakatika, tangohia ake t&#333;u moenga, haere.&#8221; 9&#256;, ora tonu ake taua tangata, &#257;, tangohia ake ana e ia t&#333;na moenga, haere ana.</div><div class="p">Ko te h&#257;pati an&#333; taua r&#257;. 10N&#257;, ka mea ng&#257; H&#363;rai ki taua tangata i whakaorangia r&#257;, &#8220;Ko te h&#257;pati t&#275;nei; e kore e tika kia mauria e koe t&#333;u moenga.&#8221;</div><div class="p"> 11Ka whakahokia e ia ki a r&#257;tou, &#8220;Ko te tangata i whakaorangia ai ahau, n&#257;na i mea ki ahau, &#8216;Tangohia ake t&#333;u moenga, haere.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 12N&#257;, ka ui r&#257;tou ki a ia, &#8220;Ko wai t&#275;n&#257; tangata i mea n&#257; ki a koe, &#8216;Tangohia ake t&#333;u moenga, haere&#8217;?&#8221;</div><div class="p"> 13Otir&#257;, k&#299;hai taua tangata i whakaorangia r&#257; i m&#333;hio ko wai ia; i paheno atu hoki a &#298;hu, he tokomaha hoki ng&#257; t&#257;ngata i taua w&#257;hi.</div><div class="p"> 14Muri iho i &#275;nei mea ka kite a &#298;hu i a ia i roto i te temepara, ka mea ki a ia, &#8220;N&#257;, ka oti nei koe te whakaora. K&#257;ti te hara kei kino rawa iho te mea e p&#257; ki a koe.&#8221;</div><div class="p"> 15Haere ana taua tangata, k&#333;rero ana ki ng&#257; H&#363;rai, n&#257; &#298;hu ia i whakaora. 16Koia ng&#257; H&#363;rai i whai ai ki te t&#363;kino i a &#298;hu, m&#333;na i mea i &#275;nei mea i te h&#257;pati. 17N&#257;, ka whakahokia e &#298;hu ki a r&#257;tou, &#8220;E mahi ana t&#333;ku Matua &#257; taea noatia t&#275;nei r&#257;; e mahi ana an&#333; ahau.&#8221;</div><div class="p"> 18Koia ng&#257; H&#363;rai i tino whai rawa ai kia patua ia, ehara hoki i te mea ko t&#257;na takahi anake i te h&#257;pati, engari, m&#333;na i mea ko te Atua t&#333;na Matua ake, i mea he rite ia ki te Atua te nui.</div><div class="s">Te Mana o te Tama</div><div class="p"> 19N&#257;, ka whakahoki a &#298;hu, ka mea ki a r&#257;tou, &#8220;He pono, he pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, e kore e taea e te Tama te mea t&#275;tahi mea e ia anake, engari ng&#257; mea e kite ai ia e meatia ana e te Matua; ko t&#257;na hoki e mea ai, e meatia ana hoki e te Tama. 20E aroha ana hoki te Matua ki te Tama, e whakakitea ana hoki ki a ia ng&#257; mea katoa e mea ai ia; he nui atu i &#275;nei ng&#257; mahi e whakakitea e ia ki a ia, kia m&#299;haro ai koutou. 21Ko t&#257; te Matua hoki, he whakaara, he whakaora i ng&#257; t&#363;p&#257;paku; ka p&#275;r&#257; an&#333; te Tama, ka whakaora i &#257;na e pai ai. 22E kore hoki te Matua e whakaw&#257; i t&#275;tahi, engari, kua tukua e ia ng&#257; whakaw&#257; katoa ki te Tama; 23kia rite ai te whakah&#333;nore a ng&#257; t&#257;ngata katoa i te Tama ki t&#257; r&#257;tou whakah&#333;nore i te Matua. Ki te k&#257;hore t&#275;tahi e whakah&#333;nore i te Tama, e whakak&#257;hore ana ia i te h&#333;nore m&#333; te Matua n&#257;na nei ia i tono mai.</div><div class="p"> 24&#8220;He pono, he pono t&#257;ku e mea atu nei ki a koutou, ko te tangata e rongo ana ki t&#257;ku k&#333;rero, e whakapono ana hoki ki t&#333;ku kaitono mai, he ora tonu t&#333;na; e kore an&#333; ia e riro ki te whakaw&#257;, engari, kua whiti i te mate ki te ora. 25He pono, he pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, me&#257;ke puta te w&#257;, &#257;, t&#275;nei an&#333; in&#257;ianei, e rongo ai ng&#257; t&#363;p&#257;paku i te reo o t&#257; te Atua Tama; &#257;, ko te hunga e rongo ana ka ora. 26T&#257; te mea he ora t&#333; te Matua kei roto i a ia; waihoki kua h&#333;mai e ia ki te Tama, kia whai ora i roto i a ia; 27&#257;, kua h&#333;mai an&#333; ki a ia he tikanga m&#333; te whakaw&#257;, n&#333; te mea ko ia te Tama a te tangata.</div><div class="p"> 28&#8220;Kaua e m&#299;haro ki t&#275;nei; n&#333; te mea me&#257;ke puta te w&#257;, e rongo ai i t&#333;na reo ng&#257; t&#257;ngata katoa i roto i ng&#257; urup&#257;, 29&#257;, ka puta; ko ng&#257; kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko ng&#257; kaimahi i te kino ki te aranga o te whakaw&#257;.&#8221;</div><div class="s">Ng&#257; Kaiwhakaatu m&#333; &#298;hu</div><div class="p"> 30&#8220;E kore e &#257;hei i ahau te mea t&#275;tahi mea e ahau anake; rite tonu t&#257;ku whakaw&#257; ki t&#257;ku e rongo ai. He tika hoki t&#257;ku whakaw&#257;; k&#257;hore hoki ahau e rapu i t&#257;ku i pai ai, engari, i t&#257; t&#333;ku kaitono i pai ai.&#8221;</div><div class="p"> 31&#8220;Mehemea ko ahau hei whakaatu i &#257;ku aha, i &#257;ku aha, ehara t&#257;ku i te whakaatu pono. 32T&#275;r&#257; atu an&#333; t&#275;tahi kaiwhakaatu m&#333;ku; e m&#333;hio ana an&#333; ahau he whakaatu pono t&#257;na e whakaatu nei m&#333;ku. 33I tono t&#257;ngata koutou ki a Hoani, &#257;, i whakaaturia e ia te pono. 34K&#257;hore ahau e manako ki t&#257; te tangata whakaatu; engari, e k&#333;rerotia ana e ahau &#275;nei mea kia ora ai koutou. 35He rama k&#257; t&#275;r&#257;, he rama m&#257;rama tonu; he w&#257; an&#333; i pai ai koutou kia hari ki t&#333;na m&#257;rama.</div><div class="p"> 36&#8220;Otiia, he kaiwhakaatu an&#333; t&#333;ku, nui atu i a Hoani. Ko ng&#257; mahi hoki i h&#333;mai e te Matua kia whakaotia e ahau, ko aua mahi e mahia nei e ahau, hei whakaatu m&#333;ku, i tonoa mai ahau e te Matua. 37N&#257;, ko te Matua n&#257;na nei ahau i tono mai, kua oti ahau te whakaatu e ia. K&#257;hore an&#333; koutou i rongo noa i t&#333;na reo, k&#257;hore an&#333; i kite i t&#333;na &#257;hua. 38K&#257;hore an&#333; hoki i mau t&#257;na kupu i roto i a koutou; in&#257; k&#257;hore an&#333; koutou i whakapono ki t&#275;nei i tonoa mai nei e ia. 39Whakatakina ai e koutou ng&#257; tikanga o ng&#257; karaipiture; e mea ana hoki koutou kei reira te ora tonu m&#333; koutou; ko &#275;nei hei kaiwhakaatu m&#333;ku. 40Heoi, k&#257;hore koutou e pai kia haere mai ki ahau, kia whiwhi ai ki te ora.</div><div class="p"> 41&#8220;He kor&#333;ria t&#257;ngata, k&#257;hore ahau e manako atu. 42N&#257;, kua m&#257;tau ahau ki a koutou, k&#257;hore te aroha o te Atua i roto i a koutou. 43Kua tae mai nei ahau i runga i te ingoa o t&#333;ku Matua, &#257;, k&#257;hore koutou e manako mai ki ahau; ki te haere mai t&#275;tahi i runga i t&#333;na ake ingoa, ka manako koutou ki a ia. 44Me p&#275;hea koutou ka whakapono ai, ka riro nei i a koutou te kor&#333;ria e puta ana i a koutou an&#333;, &#257;, k&#257;hore e rapu i te kor&#333;ria e puta ana i te Atua kotahi?</div><div class="p"> 45&#8220;Kei mea koutou e k&#333;rerotia t&#333; koutou h&#275; e ahau ki te Matua; t&#275;r&#257; te kaik&#333;rero m&#333; t&#333; koutou h&#275;, ko Mohi, ko t&#257; koutou e t&#363;manako nei. 46Me i whakapono hoki koutou ki a Mohi, kua whakapono an&#333; ki ahau; ko t&#257;na hoki i tuhituhi ai he mea m&#333;ku. 47Otir&#257;, ki te k&#257;hore koutou e whakapono ki &#257;na i tuhituhi ai, me p&#275;hea ka whakapono ai ki &#257;ku k&#333;rero?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Muri iho i ēnei mea he hākari tā ngā Hūrai, ā, haere ana a Īhu ki Hiruhārama. Nā, kei Hiruhārama tētahi wai kaukauranga kei te tatau hipi, tōna ingoa Hiperu ko Petehera; e rima ōna whakamahau. Nā, kei roto i ēnei e takoto ana tōna tini o ngā tūroro, o ngā matapō, o ngā kopa, o ngā memenge, e tatari ana ki te pōkarekarenga o te wai. Heke iho ai hoki tētahi anahera i te wā i rite ai ki te kaukauranga, whakapōkarekare ai i te wai; ā, ko ia kua tae wawe i muri iho o te pōkarekarenga o te wai i ora i tōna mate, ahakoa he aha, he aha. Nā, kei reira tētahi tangata, e toru tekau mā waru ngā tau e mate ana. Nō te kitenga o Īhu i a ia e takoto ana, ka mātau kua roa kē te wā ōna e mate ana, ka mea ki a ia, “E pai ana rānei koe kia whakaorangia?”
Ka whakahokia e taua tūroro ki a ia, “E te Ariki, kāhore āku tāngata hei tuku i ahau ki te kaukauranga, ina whakapōkarekarea te wai; heoi, i ahau e haere ana, ka heke iho tētahi i mua i ahau.”
Ka mea a Īhu ki a ia, “Whakatika, tangohia ake tōu moenga, haere.” Ā, ora tonu ake taua tangata, ā, tangohia ake ana e ia tōna moenga, haere ana.
Ko te hāpati anō taua rā. Nā, ka mea ngā Hūrai ki taua tangata i whakaorangia rā, “Ko te hāpati tēnei; e kore e tika kia mauria e koe tōu moenga.”
Ka whakahokia e ia ki a rātou, “Ko te tangata i whakaorangia ai ahau, nāna i mea ki ahau, ‘Tangohia ake tōu moenga, haere.’ ”
Nā, ka ui rātou ki a ia, “Ko wai tēnā tangata i mea nā ki a koe, ‘Tangohia ake tōu moenga, haere’?”
Otirā, kīhai taua tangata i whakaorangia rā i mōhio ko wai ia; i paheno atu hoki a Īhu, he tokomaha hoki ngā tāngata i taua wāhi.
Muri iho i ēnei mea ka kite a Īhu i a ia i roto i te temepara, ka mea ki a ia, “Nā, ka oti nei koe te whakaora. Kāti te hara kei kino rawa iho te mea e pā ki a koe.”
Haere ana taua tangata, kōrero ana ki ngā Hūrai, nā Īhu ia i whakaora. Koia ngā Hūrai i whai ai ki te tūkino i a Īhu, mōna i mea i ēnei mea i te hāpati. Nā, ka whakahokia e Īhu ki a rātou, “E mahi ana tōku Matua ā taea noatia tēnei rā; e mahi ana anō ahau.”
Koia ngā Hūrai i tino whai rawa ai kia patua ia, ehara hoki i te mea ko tāna takahi anake i te hāpati, engari, mōna i mea ko te Atua tōna Matua ake, i mea he rite ia ki te Atua te nui.

Nā, ka whakahoki a Īhu, ka mea ki a rātou, “He pono, he pono tāku e mea nei ki a koutou, e kore e taea e te Tama te mea tētahi mea e ia anake, engari ngā mea e kite ai ia e meatia ana e te Matua; ko tāna hoki e mea ai, e meatia ana hoki e te Tama. E aroha ana hoki te Matua ki te Tama, e whakakitea ana hoki ki a ia ngā mea katoa e mea ai ia; he nui atu i ēnei ngā mahi e whakakitea e ia ki a ia, kia mīharo ai koutou. Ko tā te Matua hoki, he whakaara, he whakaora i ngā tūpāpaku; ka pērā anō te Tama, ka whakaora i āna e pai ai. E kore hoki te Matua e whakawā i tētahi, engari, kua tukua e ia ngā whakawā katoa ki te Tama; kia rite ai te whakahōnore a ngā tāngata katoa i te Tama ki tā rātou whakahōnore i te Matua. Ki te kāhore tētahi e whakahōnore i te Tama, e whakakāhore ana ia i te hōnore mō te Matua nāna nei ia i tono mai.
“He pono, he pono tāku e mea atu nei ki a koutou, ko te tangata e rongo ana ki tāku kōrero, e whakapono ana hoki ki tōku kaitono mai, he ora tonu tōna; e kore anō ia e riro ki te whakawā, engari, kua whiti i te mate ki te ora. He pono, he pono tāku e mea nei ki a koutou, meāke puta te wā, ā, tēnei anō ināianei, e rongo ai ngā tūpāpaku i te reo o tā te Atua Tama; ā, ko te hunga e rongo ana ka ora. Tā te mea he ora tō te Matua kei roto i a ia; waihoki kua hōmai e ia ki te Tama, kia whai ora i roto i a ia; ā, kua hōmai anō ki a ia he tikanga mō te whakawā, nō te mea ko ia te Tama a te tangata.
“Kaua e mīharo ki tēnei; nō te mea meāke puta te wā, e rongo ai i tōna reo ngā tāngata katoa i roto i ngā urupā, ā, ka puta; ko ngā kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko ngā kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawā.”

“E kore e āhei i ahau te mea tētahi mea e ahau anake; rite tonu tāku whakawā ki tāku e rongo ai. He tika hoki tāku whakawā; kāhore hoki ahau e rapu i tāku i pai ai, engari, i tā tōku kaitono i pai ai.”
“Mehemea ko ahau hei whakaatu i āku aha, i āku aha, ehara tāku i te whakaatu pono. Tērā atu anō tētahi kaiwhakaatu mōku; e mōhio ana anō ahau he whakaatu pono tāna e whakaatu nei mōku. I tono tāngata koutou ki a Hoani, ā, i whakaaturia e ia te pono. Kāhore ahau e manako ki tā te tangata whakaatu; engari, e kōrerotia ana e ahau ēnei mea kia ora ai koutou. He rama kā tērā, he rama mārama tonu; he wā anō i pai ai koutou kia hari ki tōna mārama.
“Otiia, he kaiwhakaatu anō tōku, nui atu i a Hoani. Ko ngā mahi hoki i hōmai e te Matua kia whakaotia e ahau, ko aua mahi e mahia nei e ahau, hei whakaatu mōku, i tonoa mai ahau e te Matua. Nā, ko te Matua nāna nei ahau i tono mai, kua oti ahau te whakaatu e ia. Kāhore anō koutou i rongo noa i tōna reo, kāhore anō i kite i tōna āhua. Kāhore anō hoki i mau tāna kupu i roto i a koutou; inā kāhore anō koutou i whakapono ki tēnei i tonoa mai nei e ia. Whakatakina ai e koutou ngā tikanga o ngā karaipiture; e mea ana hoki koutou kei reira te ora tonu mō koutou; ko ēnei hei kaiwhakaatu mōku. Heoi, kāhore koutou e pai kia haere mai ki ahau, kia whiwhi ai ki te ora.
“He korōria tāngata, kāhore ahau e manako atu. Nā, kua mātau ahau ki a koutou, kāhore te aroha o te Atua i roto i a koutou. Kua tae mai nei ahau i runga i te ingoa o tōku Matua, ā, kāhore koutou e manako mai ki ahau; ki te haere mai tētahi i runga i tōna ake ingoa, ka manako koutou ki a ia. Me pēhea koutou ka whakapono ai, ka riro nei i a koutou te korōria e puta ana i a koutou anō, ā, kāhore e rapu i te korōria e puta ana i te Atua kotahi?
“Kei mea koutou e kōrerotia tō koutou hē e ahau ki te Matua; tērā te kaikōrero mō tō koutou hē, ko Mohi, ko tā koutou e tūmanako nei. Me i whakapono hoki koutou ki a Mohi, kua whakapono anō ki ahau; ko tāna hoki i tuhituhi ai he mea mōku. Otirā, ki te kāhore koutou e whakapono ki āna i tuhituhi ai, me pēhea ka whakapono ai ki āku kōrero?”

Makinig sa Hoani 5