ЙУХАННА 19
19
Иса Ьолюме Махкум Едилийор
1О заман Пилатус Иса'йъ тутуп камчълаттъ. 2Аскерлер де дикенлерден бир тач ьорюп О'нун башъна гечирдилер. Сонра О'на мор бир кафтан гийдирдилер. 3Ьонюне гелийор, „Селам, ей Яхудилер'ин Кралъ!“ дийор, йюзюне токат атъйорлардъ.
4Пилатус йине дъшаръ чъктъ. Яхудилер'е, „Иште, О'ну дъшаръя, сизе гетирийорум. О'нда хичбир суч булмадъъмъ билесиниз“ деди.
5Бьойледже Иса, башъндаки дикенли тач ве юзериндеки мор кафтанла дъшаръ чъктъ. Пилатус онлара, „Иште о адам!“ деди.
6Башкяхинлер ве гьоревлилер Иса'йъ гьорюндже, „Чармъха гер, чармъха гер!“ дийе баръштълар.
Пилатус, „О'ну сиз алъп чармъха герин!“ деди. „Бен О'нда бир суч буламъйорум!“
7Яхудилер шу каршълъъ вердилер: „Бизим бир ясамъз вар, бу ясая гьоре О'нун ьолмеси герекир. Чюнкю кендисинин Танръ Олу олдууну илери сюрюйор.“
8Пилатус бу сьозю ишитиндже даха чок коркту. 9Йине вали конаъна гирип Иса'я, „Сен нереден гелийорсун?“ дийе сорду.
Иса она янът вермеди.
10Пилатус, „Бенимле конушмаяджак мъсън?“ деди. „Сени салъвермейе де, чармъха гермейе де йетким олдууну билмийор мусун?“
11Иса, „Сана гьоктен верилмесейди, беним юзеримде хичбир йеткин олмаздъ“ дийе каршълък верди. „Бу неденле бени сана теслим еденин гюнахъ даха бюйюктюр.“
12Бунун юзерине Пилатус Иса'йъ салъвермек истеди. Ама Яхудилер, „Бу адамъ салъверирсен, Сезар'ън досту деилсин!“ дийе баръштълар. „Крал олдууну илери сюрен херкес Сезар'а каршъ гелмиш олур.“
13Пилатус бу сьозлери ишитиндже Иса'йъ дъшаръ чъкардъ. Таш Дьошеме#19:13 Таш Дьошеме: Йерушалим'деки вали конаънън таш дьошенмиш авлусу. –Ибранидже'де Габбата– денилен йерде яргъ кюрсюсюне отурду. 14Фъсъх Байрамъ'на Хазърлък Гюню'йдю. Саат он ики суларъйдъ. Пилатус Яхудилер'е, „Иште, сизин Кралънъз!“ деди.
15Онлар, „Йок ет О'ну! Йок ет, чармъха гер!“ дийе баръштълар.
Пилатус, „Кралънъзъ мъ чармъха герейим?“ дийе сорду.
Башкяхинлер, „Сезар'дан башка кралъмъз йок!“ каршълъънъ вердилер. 16Бунун юзерине Пилатус Иса'йъ, чармъха герилмек юзере онлара теслим етти.
Иса Чармъха Герилийор
(Мат.27:32-44; Мар.15:21-32; Лук.23:26-43)
17Аскерлер Иса'йъ алъп гьотюрдюлер. Иса чармъхънъ кендиси ташъйъп Кафатасъ –Ибранидже'де Голгота– денилен йере чъктъ. 18Орада О'ну ве ики кишийи даха чармъха гердилер. Бири бир янда, ьобюрю ьотеки янда, Иса исе ортадайдъ. 19Пилатус бир де яфта язъп чармъхън юзерине астърдъ. Яфтада шьойле язълъйдъ:
НАСЪРАЛЪ ИСА ― ЙАХУДИЛЕР'ИН КРАЛЪ
20Иса'нън чармъха герилдии йер кенте якъндъ. Бьойледже Ибранидже, Латиндже ве Грекче язълан бу яфтайъ Яхудилер'ин бирчоу окуду. 21Бу йюзден Яхуди башкяхинлер Пилатус'а, „‚Яхудилер'ин Кралъ‘ дийе язма“ дедилер. „Кендиси, ‚Бен Яхудилер'ин Кралъ'йъм деди‘ дийе яз.“
22Пилатус, „Не яздъмса яздъм“ каршълъънъ верди.
23Аскерлер Иса'йъ чармъха гердиктен сонра гийсилерини алъп хер бирине бирер пай дюшеджек бичимде дьорт парчая бьолдюлер. Минтанънъ да алдълар. Минтан бойдан боя тек парча дикишсиз бир докумайдъ. 24#Мез.22:18 Бирбирлерине, „Буну йъртмаялъм“ дедилер, „Киме дюшеджек дийе кура чекелим.“
Бу олай, шу Кутсал Язъ йерине гелсин дийе олду:
„Гийсилерими араларънда пайлаштълар,
Елбисем юзерине кура чектилер.“
Бунларъ аскерлер яптъ. 25Иса'нън чармъхънън янънда исе аннеси, тейзеси, Клопас'ън каръсъ Мерйем ве Меджделли Мерйем дуруйорду. 26Иса, аннесийле севдии ьоренджинин якънънда дурдууну гьорюндже аннесине, „Анне#19:26 Анне: Грекче „Кадън“., иште олун!“ деди. 27Сонра ьоренджийе, „Иште, аннен!“ деди.
О андан итибарен бу ьоренджи Иса'нън аннесини кенди евине алдъ.
Иса'нън Ьолюмю
(Мат.27:45-56; Мар.15:33-41; Лук.23:44-49)
28 #
Мез.22:15; 69:21 Даха сонра Иса, хер шейин артък тамамландъънъ билерек Кутсал Язъ йерине гелсин дийе, „Сусадъм!“ деди. 29Орада екши шарап долу бир кап вардъ. Шараба батърълмъш бир сюнгери мерджанкьошк далъна такарак О'нун азъна узаттълар. 30Иса шарабъ тадънджа, „Тамамландъ!“ деди ве башънъ еерек рухуну теслим етти.
31Яхуди йеткилилер Пилатус'тан чармъха гериленлерин баджакларънън кърълмасънъ ве джесетлерин калдърълмасънъ истедилер. Хазърлък Гюню олдуундан, джесетлерин Шабат Гюню чармъхта калмасънъ истемийорлардъ. Чюнкю о Шабат Гюню бюйюк байрамдъ. 32Бунун юзерине аскерлер гидип биринджи адамън, сонра да Иса'йла бирликте чармъха герилен ьотеки адамън баджакларънъ кърдълар. 33Иса'я гелиндже О'нун ьолмюш олдууну гьордюлер. Бу йюзден баджакларънъ кърмадълар. 34Ама аскерлерден бири О'нун бьорюню мъзракла делди. Бьорюнден хемен кан ве су актъ. 35Буну гьорен адам танъклък етмиштир ве танъклъъ дорудур. Доруйу сьойледиини билир. Сиз де иман едесиниз дийе танъклък етмиштир. 36#Чък.12:46; Сай.9:12; Мез.34:20 Бунлар, „О'нун бир тек кемии кърълмаяджак“ дийен Кутсал Язъ'нън йерине гелмеси ичин олду. 37#Зек.12:10; Ва.1:7 Йине башка бир Язъ'да, „Беденини дештиклерине бакаджаклар“ денийор.
Иса'нън Гьомюлмеси
(Мат.27:57-61; Мар.15:42-47; Лук.23:50-56)
38Бундан сонра Араматялъ Йусуф, Иса'нън джеседини калдърмак ичин Пилатус'а башвурду. Йусуф, Иса'нън ьоренджисийди, ама Яхуди йеткилилерден корктуундан буну гизли тутуйорду. Пилатус изин вериндже, Йусуф гелип Иса'нън джеседини калдърдъ. 39#Йу.3:1-2 Даха ьондже геджелейин Иса'нън янъна гелен Никодим де отуз литре#19:39 Отуз литре: Грекче „Йюз литра“ (бкз. Биримлер Джетвели). кадар каръшък мюр ве саръсабър ьозю аларак гелди. 40Икиси, Иса'нън джеседини алъп Яхудилер'ин гьомме геленеине уйгун оларак ону бахаратла кетен безлере сардълар. 41Иса'нън чармъха герилдии йерде бир бахче, бу бахченин ичинде де хенюз хич кимсенин конулмадъъ йени бир мезар вардъ. 42О гюн Яхудилер'ин Хазърлък Гюню'йдю. Мезар да якън олдуундан Иса'йъ орая койдулар.
Seçili Olanlar:
ЙУХАННА 19: ТКК
Vurgu
Paylaş
Kopyala
Önemli anlarınızın tüm cihazlarınıza kaydedilmesini mi istiyorsunuz? Kayıt olun ya da giriş yapın
© Kitab-ı Mukaddes Şirketi (The Bible Society in Turkey) ve Yeni Yaşam Yayınları Tic. Ltd. Şti.
© The Bible Society in Turkey and New Life Publications
ЙУХАННА 19
19
Иса Ьолюме Махкум Едилийор
1О заман Пилатус Иса'йъ тутуп камчълаттъ. 2Аскерлер де дикенлерден бир тач ьорюп О'нун башъна гечирдилер. Сонра О'на мор бир кафтан гийдирдилер. 3Ьонюне гелийор, „Селам, ей Яхудилер'ин Кралъ!“ дийор, йюзюне токат атъйорлардъ.
4Пилатус йине дъшаръ чъктъ. Яхудилер'е, „Иште, О'ну дъшаръя, сизе гетирийорум. О'нда хичбир суч булмадъъмъ билесиниз“ деди.
5Бьойледже Иса, башъндаки дикенли тач ве юзериндеки мор кафтанла дъшаръ чъктъ. Пилатус онлара, „Иште о адам!“ деди.
6Башкяхинлер ве гьоревлилер Иса'йъ гьорюндже, „Чармъха гер, чармъха гер!“ дийе баръштълар.
Пилатус, „О'ну сиз алъп чармъха герин!“ деди. „Бен О'нда бир суч буламъйорум!“
7Яхудилер шу каршълъъ вердилер: „Бизим бир ясамъз вар, бу ясая гьоре О'нун ьолмеси герекир. Чюнкю кендисинин Танръ Олу олдууну илери сюрюйор.“
8Пилатус бу сьозю ишитиндже даха чок коркту. 9Йине вали конаъна гирип Иса'я, „Сен нереден гелийорсун?“ дийе сорду.
Иса она янът вермеди.
10Пилатус, „Бенимле конушмаяджак мъсън?“ деди. „Сени салъвермейе де, чармъха гермейе де йетким олдууну билмийор мусун?“
11Иса, „Сана гьоктен верилмесейди, беним юзеримде хичбир йеткин олмаздъ“ дийе каршълък верди. „Бу неденле бени сана теслим еденин гюнахъ даха бюйюктюр.“
12Бунун юзерине Пилатус Иса'йъ салъвермек истеди. Ама Яхудилер, „Бу адамъ салъверирсен, Сезар'ън досту деилсин!“ дийе баръштълар. „Крал олдууну илери сюрен херкес Сезар'а каршъ гелмиш олур.“
13Пилатус бу сьозлери ишитиндже Иса'йъ дъшаръ чъкардъ. Таш Дьошеме#19:13 Таш Дьошеме: Йерушалим'деки вали конаънън таш дьошенмиш авлусу. –Ибранидже'де Габбата– денилен йерде яргъ кюрсюсюне отурду. 14Фъсъх Байрамъ'на Хазърлък Гюню'йдю. Саат он ики суларъйдъ. Пилатус Яхудилер'е, „Иште, сизин Кралънъз!“ деди.
15Онлар, „Йок ет О'ну! Йок ет, чармъха гер!“ дийе баръштълар.
Пилатус, „Кралънъзъ мъ чармъха герейим?“ дийе сорду.
Башкяхинлер, „Сезар'дан башка кралъмъз йок!“ каршълъънъ вердилер. 16Бунун юзерине Пилатус Иса'йъ, чармъха герилмек юзере онлара теслим етти.
Иса Чармъха Герилийор
(Мат.27:32-44; Мар.15:21-32; Лук.23:26-43)
17Аскерлер Иса'йъ алъп гьотюрдюлер. Иса чармъхънъ кендиси ташъйъп Кафатасъ –Ибранидже'де Голгота– денилен йере чъктъ. 18Орада О'ну ве ики кишийи даха чармъха гердилер. Бири бир янда, ьобюрю ьотеки янда, Иса исе ортадайдъ. 19Пилатус бир де яфта язъп чармъхън юзерине астърдъ. Яфтада шьойле язълъйдъ:
НАСЪРАЛЪ ИСА ― ЙАХУДИЛЕР'ИН КРАЛЪ
20Иса'нън чармъха герилдии йер кенте якъндъ. Бьойледже Ибранидже, Латиндже ве Грекче язълан бу яфтайъ Яхудилер'ин бирчоу окуду. 21Бу йюзден Яхуди башкяхинлер Пилатус'а, „‚Яхудилер'ин Кралъ‘ дийе язма“ дедилер. „Кендиси, ‚Бен Яхудилер'ин Кралъ'йъм деди‘ дийе яз.“
22Пилатус, „Не яздъмса яздъм“ каршълъънъ верди.
23Аскерлер Иса'йъ чармъха гердиктен сонра гийсилерини алъп хер бирине бирер пай дюшеджек бичимде дьорт парчая бьолдюлер. Минтанънъ да алдълар. Минтан бойдан боя тек парча дикишсиз бир докумайдъ. 24#Мез.22:18 Бирбирлерине, „Буну йъртмаялъм“ дедилер, „Киме дюшеджек дийе кура чекелим.“
Бу олай, шу Кутсал Язъ йерине гелсин дийе олду:
„Гийсилерими араларънда пайлаштълар,
Елбисем юзерине кура чектилер.“
Бунларъ аскерлер яптъ. 25Иса'нън чармъхънън янънда исе аннеси, тейзеси, Клопас'ън каръсъ Мерйем ве Меджделли Мерйем дуруйорду. 26Иса, аннесийле севдии ьоренджинин якънънда дурдууну гьорюндже аннесине, „Анне#19:26 Анне: Грекче „Кадън“., иште олун!“ деди. 27Сонра ьоренджийе, „Иште, аннен!“ деди.
О андан итибарен бу ьоренджи Иса'нън аннесини кенди евине алдъ.
Иса'нън Ьолюмю
(Мат.27:45-56; Мар.15:33-41; Лук.23:44-49)
28 #
Мез.22:15; 69:21 Даха сонра Иса, хер шейин артък тамамландъънъ билерек Кутсал Язъ йерине гелсин дийе, „Сусадъм!“ деди. 29Орада екши шарап долу бир кап вардъ. Шараба батърълмъш бир сюнгери мерджанкьошк далъна такарак О'нун азъна узаттълар. 30Иса шарабъ тадънджа, „Тамамландъ!“ деди ве башънъ еерек рухуну теслим етти.
31Яхуди йеткилилер Пилатус'тан чармъха гериленлерин баджакларънън кърълмасънъ ве джесетлерин калдърълмасънъ истедилер. Хазърлък Гюню олдуундан, джесетлерин Шабат Гюню чармъхта калмасънъ истемийорлардъ. Чюнкю о Шабат Гюню бюйюк байрамдъ. 32Бунун юзерине аскерлер гидип биринджи адамън, сонра да Иса'йла бирликте чармъха герилен ьотеки адамън баджакларънъ кърдълар. 33Иса'я гелиндже О'нун ьолмюш олдууну гьордюлер. Бу йюзден баджакларънъ кърмадълар. 34Ама аскерлерден бири О'нун бьорюню мъзракла делди. Бьорюнден хемен кан ве су актъ. 35Буну гьорен адам танъклък етмиштир ве танъклъъ дорудур. Доруйу сьойледиини билир. Сиз де иман едесиниз дийе танъклък етмиштир. 36#Чък.12:46; Сай.9:12; Мез.34:20 Бунлар, „О'нун бир тек кемии кърълмаяджак“ дийен Кутсал Язъ'нън йерине гелмеси ичин олду. 37#Зек.12:10; Ва.1:7 Йине башка бир Язъ'да, „Беденини дештиклерине бакаджаклар“ денийор.
Иса'нън Гьомюлмеси
(Мат.27:57-61; Мар.15:42-47; Лук.23:50-56)
38Бундан сонра Араматялъ Йусуф, Иса'нън джеседини калдърмак ичин Пилатус'а башвурду. Йусуф, Иса'нън ьоренджисийди, ама Яхуди йеткилилерден корктуундан буну гизли тутуйорду. Пилатус изин вериндже, Йусуф гелип Иса'нън джеседини калдърдъ. 39#Йу.3:1-2 Даха ьондже геджелейин Иса'нън янъна гелен Никодим де отуз литре#19:39 Отуз литре: Грекче „Йюз литра“ (бкз. Биримлер Джетвели). кадар каръшък мюр ве саръсабър ьозю аларак гелди. 40Икиси, Иса'нън джеседини алъп Яхудилер'ин гьомме геленеине уйгун оларак ону бахаратла кетен безлере сардълар. 41Иса'нън чармъха герилдии йерде бир бахче, бу бахченин ичинде де хенюз хич кимсенин конулмадъъ йени бир мезар вардъ. 42О гюн Яхудилер'ин Хазърлък Гюню'йдю. Мезар да якън олдуундан Иса'йъ орая койдулар.
Seçili Olanlar:
:
Vurgu
Paylaş
Kopyala
Önemli anlarınızın tüm cihazlarınıza kaydedilmesini mi istiyorsunuz? Kayıt olun ya da giriş yapın
© Kitab-ı Mukaddes Şirketi (The Bible Society in Turkey) ve Yeni Yaşam Yayınları Tic. Ltd. Şti.
© The Bible Society in Turkey and New Life Publications