June 2017 Свідчення червень 2017Зразок

Get Big Enough To Help Others
Ростіть, щоб допомагати іншим
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work (2 Corinthians 9:8).
А Бог має силу всякою благодаттю вас збагатити, щоб ви, мавши завжди в усьому всілякий достаток, збагачувалися всяким добрим учинком (2 до Коринтян 9:8).
This is the Lord’s desire for you. Whatever the need, irrespective of the circumstances, He wants you to be self-sufficient, so much so that you require no aid or support. But you see, He wants you to get big enough for others. The reason for being self-sufficient in all things is for you to abound in good works. That immediately brings something to mind: you really don’t live for yourself, but for other people.
Це те,чого Господь бажає вам. Чого б ви не потребували, незалежно від обставин, Він хоче, щоб ви були незалежні настільки, щоб не потребували допомоги чи підтримки. Але бачите, Він хоче, щоб ви були в достатку, щоб допомагати іншим. Причина, по якій ви будете самодостатні в усьому – щоб ви збагачувались всяким добрим учинком. Це одразу ж наштовхує на думку: насправді ви живете не для себе, а для інших.
Galatians 6:10 says, “As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.” Abraham, David and all the great men and women didn’t live for themselves. You may have told yourself, “I don’t have money to help,” but that’s why God is able to make all grace abound toward you. If you’re a student, for example, how many of your colleagues do you help with what you know, or do you hide your books and play dumb when they come around you?
В посланні до Галатів 6:10 написано: “Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!” Авраам, Давид і всі великі мужі і жінки не жили лише для себе. Ви можете сказати самі до себе: “У мене немає грошей, щоб допомагати”, саме тому Бог має силу збагатити вас всякою благодаттю. Наприклад, якщо ви студент, скільком товаришам ви допомагали тим, що знаєте, чи може ви ховаєте книги і прикидаєтесь дурником, коли вони приходять?
You must be able to share what you have. You have a much bigger, much wider family than your biological household; you belong in the household of faith. So, don’t say, “I only want enough for me and my immediate family”; that’s not good enough. Make up your mind to be a blessing to others. If you bless people, you’ll always be lifted. This is because your promotion is in your promoting others. You’re a greater success as you help others to succeed.
Ви повинні навчитись ділитись тим, що маєте. Ви маєте набагато більшу, набагато ширшу сім’ю, ніж лише біологічну родину; ви належите до родини віруючих. Тому, не говоріть: “Я хочу, щоб я і моя найближча сім’я нічого не потребувала”; це не зовсім правильно. Ви повинні зрозуміти, що ви повинні бути благословенням для інших. Якщо ви благословляєте людей, ви завжди будете на висоті. Тому що ваше просування у тому, як ви допомагаєте іншим. Ви будете ще більш успішними, коли будете допомагати іншим стати успішним.
God will make happen for you what you make happen for others. So keep giving, and keep helping those around you to stand strong. As you grow up in Christ, God expects you to learn how to look away from yourself and become concerned about the needs of others. When you get concerned about helping others, God will take care of your own desires.
Бог зробить для вас те, що ви робите для інших. Тому продовжуйте давати і допомагати тим, хто оточує вас, щоб залишатись міцним. По мірі того, як ви виростаєте в Христі, Бог очікує, що ви навчитесь дивитись не лише на себе, а й турбуватись про потреби інших. Коли ви почнете турбуватись про те, щоб допомагати іншим, Бог потурбується про ваші власні бажання.
There are many people in distress, whose healing will be perfected and their needs met, if only they will, for a moment, look away from their own pains and needs and pray for others. Become sensitive to the needs of those around you to be a blessing. When you live this way, you’re functioning as your heavenly Father; miracles will happen in your life without your having to ask.
Є багато людей, які страждають, які отримають зцілення і задоволення своїх потреб тоді, коли хоча б на хвилину, не будуть думати про свої власні болі і потреби, а помоляться за інших. Будьте чутливими до потреб тих, хто оточує вас, і будьте їх благословенням. Коли ви будете жити так, ви будете діяти як ваш Небесний Батько; у вашому житті будуть відбуватись чудеса, навіть тоді, коли ви не будете просити.
Prayer
Dear Father, thank you for making me a custodian of Kingdom wealth; I’m the light of the world, and by your Spirit, I touch lives, uplift, mend broken hearts, bless, bring healing to the nations, and prosperity to those in need, all to the praise and glory of your Name. Amen.
Молитва
Дорогий Батьку, я дякую Тобі за те, що зробив мене хоронителем багатства Царства; я – світло для світу, і Твоїм Духом я торкаюсь життів, піднімаю, загоюю розбиті серця, благословляю, приношу зцілення народам, і процвітання тим, хто потребує, на хвалу і славу Твого Імені. Амінь.
Further Study:
2 Corinthians 9:9-10 AMP
Colossians 1:9-10
Для подальшого вивчення:
2 до Коринтян 9:9-10, розширений переклад
До Колоссян 1:9-10