Iranian Azeri Bible

باشلانیشدا تاری گؤیلر و یری یاراتدی. یر شکئلسئز و بوش ائدی. درئنلئکلرئن اوستونده قارانلیق وار ائدی و تارینین روحو سولارین اوستونده دولاشیردی.
تاری ددی: «ائشیق اولسون.» ائشیق اولدو. تاری گؤردو کی، ائشیق یاخشیدیر؛ و او، ائشیغی قارانلیقدان آییردی. تاری ائشیغا «گوندوز»، قارانلیغا دا «گجه» آدینی وردی. آخشام اولدو، سحر اولدو؛ بئرئنجی گون!
تاری ددی: «سولارین آراسیندا بئر قوبّه اولسون و سولاری بئربئرئندن آییرسین.» تاری قوبّه‌نی دوزَلتدی و قوبّه‌نئن آلتینداکی سولاری، اونون اوستونده‌کی سولاردان آییردی. بله ده اولدو. تاری قوبّه‌‌یه «گؤی» آدینی وردی. آخشام اولدو، سحر اولدو؛ ائکئنجی گون!
تاری ددی: «گؤیون آلتینداکی سولار بئر یره ییغیلسین کی، قورولوق گؤرونسون». بله ده اولدو. تاری قورولوغا «یر»، سو ییغینلارینا دا «دهنزلر» آدینی وردی. تاری گؤردو کی، بو، یاخشیدیر. تاری ددی: «یر اوزو بئتکئلر گؤیرتسئن؛ توخوملار ورن اوتلار و اؤز جئنسلرئنه گؤره توخومو میوه‌‌لرئنده اولان میوه آغاجلاری.» بله ده اولدو. یر اوزو بئتکئلر یتئردی: اوتلار اؤز جئنسلرئنه گؤره توخوم بئتئردئلر و آغاجلار اؤز جئنسلرئنه گؤره توخومو ائچئنده اولان میوه بار وردئلر. و تاری گؤردو کی، بو، یاخشیدیر. آخشام اولدو، سحر اولدو؛ اوچونجو گون!
تاری ددی: «گؤی قوبّه‌سئنده چیراقلار اولسون کی، گجه‌-گوندوزو بئربئرئندن آییرسین. اونلار علامتلری، فصئل‌‌لری و گونلرله ائللری گؤرسدسئنلر. قوی اونلار گؤی قوبّه‌سئنده چیراق اولوب، یر اوزونه ائشیق ساچسینلار.» بله ده اولدو. تاری ائکی بؤیوک چیراق دوزَلتدی؛ گوندوزو ائداره اتمک اوچون بؤیوک چیراق، گجه‌نی ائداره اتمک اوچون کئچئک چیراق. تاری اولدوزلاری دا یاراتدی. و اونلاری گؤی قوبّه‌سئنه قویدو کی، یر اوزونه ائشیق ساچسینلار، گوندوزو و گجه‌نی ائداره اتسئنلر و ائشیق-قارانلیغی بئربئرئندن آییرسینلار. تاری گؤردو کی، بو، یاخشیدیر. آخشام اولدو، سحر اولدو؛ دؤردونجو گون!
تاری ددی: «سولار چوخلو جانلی مخلوقلارلا قایناشسین، یر اوستونده‌، گؤی قوبّه‌سئنده قوشلار اوچسون.» تاری سویون بؤیوک حیوانلارینی یاراتدی، سودا قایناشان هر جور حرکت ادن جانلی مخلوقلاری اؤز جئنسلرئنه گؤره یاراتدی، هر جور قانادلی قوشلاری یاراتدی، هم ده اؤز جئنسلرئنه گؤره. تاری گؤردو کی، بو، یاخشیدیر. تاری اونلارا برکت ورئب ددی: «ثمره‌لی اولوب، چوخالین و دهنزلرده‌کی سولاری دولدورون. قوشلار دا یر اوزونده چوخالسینلار.» آخشام اولدو، سحر اولدو؛ بشئنجی گون!
تاری ددی: «یر اوزو جانلی مخلوقلار اؤز جئنسلرئنه گؤره گتئرسئن؛ بَهئمه‌لر، سورونن جانلی‌لار و وحشی حیوانلار، اؤز جئنسلرئنه گؤره.» بله ده اولدو. تاری یر اوزونون وحشی حیوانلارینی، اؤز جئنسلرئنه گؤره، بَهئمه‌لری اؤز جئنسلرئنه گؤره و یرده سورونن بوتون جانلی‌لاری اؤز جئنسلرئنه گؤره یاراتدی. و تاری گؤردو کی، بو، یاخشیدیر.
او واخت تاری ددی: «ائنسانی اؤز صورتئمئزده و اؤزوموزه بنزه‌ر یاراداق. قوی او، دهنزده‌کی بالیقلارا، گؤیده‌کی قوشلارا، بوتون یر اوزونده اولان حیوانلارا، و یر اوزونده سورونن مخلوقلارین هامیسینا حؤکمرانلیق اتسئن.»
تاری ائنسانی اؤز صورتئنده یاراتدی،
اونو تارینین صورتئنده یاراتدی،
اونلاری کئشی و آرواد یاراتدی.
تاری اونلارا برکت ورئب ددی: «ثمره‌لی اولوب، چوخالین و یر اوزونو دولدورون و اونو اؤزونوزه موطئع ادئن: دهنزده‌کی بالیقلار، گؤیده‌کی قوشلار، و یر اوزونده سورونن بوتون جانلی‌لار اوستونه حؤکمرانلیق ادئن.» تاری ددی: «باخ، یر اوزونده توخوم ورن بوتون اوتلار و میوه‌لرئنده توخومو اولان بوتون آغاجلارین میوه‌سئنی سئزه ورئرم. اونلار سئزه یئیه‌جک اولسونلار. یرده‌کی وحشی حیوانلارین، گؤیده‌کی قوشلارین و یرده سورونن مخلوقلارین هامیسینا، یعنی نَفَسی اولان بوتون جانلی‌لارا یمک اوچون بوتون یاشیل اوتلاری ورئرم». بله ده اولدو. تاری گؤردو کی، یاراتدیغی هر شی چوخ یاخشیدیر. آخشام اولدو، سحر اولدو؛ آلتینجی گون!

سنیں یارادیلیش 1